Backwater (共喰い)

BACKWATER

Usiaku 17 tahun ketika Ayah meninggal.

Waktu itu tahun 1988.

- Pulang dari sekolah? - Ya.

Hari ini ulang tahunmu.

Ya.

Kau mau cola?

Tidak, terima kasih.

Mampirlah kapan saja.

Jinko kehilangan tangan kirinya bertahun-tahun lalu dalam serangan udara Perang Dunia II.

Rumahnya terbakar,...

... menjebak dia dan tangannya di bawah puing-puing yang terbakar.

Dia berkata:

"Saat itu seperti api neraka, aku menukar tanganku untuk nyawaku."

Jinko hampir menikah ketika perang berakhir.

Ibu dari pria itu berkata:

"Bayinya mungkin tidak akan memiliki tangan."

Jinko menangkap mulut wanita itu dengan tangan kanannya...

... dan mendorong tangan kiri buntungnya ke wajah wanita itu.

"Kau mau aku mendorong lidahmu ke dalam tenggorokanmu?" katanya.

Karena orang tua Jinko meninggal pada saat perang,...

... dia harus bekerja dan tinggal di toko ikan di Kawabe.

Tidak seperti kota-kota yang berada dekat stasiun dan pelabuhan, Kawabe tidak dibangun kembali.

Kadang gelandangan yang berkeliaran akhirnya tinggal menetap.

Itulah Kawabe.

Sepuluh tahun lebih muda dari Jinko,...

... gelandangan bernama Madoka Shinogakiwa bertemu dengannya di sebuah festival.

Mereka menikah.

"Mengapa ada orang yang mau menikahi wanita bertangan satu yang lebih tua?"

Jinko berpikir.

Tapi setelah mereka menikah, ternyata dia memiliki sejarah dengan wanita.

Dan dia akan menjadi kasar saat berhubungan seks.

Hai, Toma!

Ayah tidak memukul Jinko, ketika dia hamil.

Malahan dia bersikap begitu penyayang.

Dia mulai memukulinya lagi saat aku berusia satu tahun.

Kemudian Jinko kembali ke toko ikan untuk hidup sendiri.

Mengapa kau tidak membawaku bersamamu?

Kau adalah keturunan dari pria ini.

Pada saat itu,...

... aku hamil lagi mengandungkan adik perempuanmu.

Usiaku sudah lebih dari 40 tahun dan menginginkan seorang bayi terakhir.

Tapi aku berpikir satu anak dengan pria itu sudah cukup.

Jadi aku menggugurkannya.

Ketika wanita itu tidak berada di beranda, dia sedang bersama ayah atau pria lain.

Dia seorang wanita setengah baya, sudah tidak muda lagi.

Selamat ulang tahun yang ke-17.

Jadi akan menjadi seks di ulang tahunku?

Kalau begitu kita harus ke hotel.

Tidak ada bedanya.

Tentu saja ada.

Kau memakai kondom untuk pertama kalinya.

Kita sudah berjanji kita akan menunggu untuk melakukan seks di ulang tahunmu, Toma.

Kami tidak melakukannya bulan lalu.

Apakah seharusnya seperti ini?

Bukankah rasanya nikmat?

Memang nikmat. Itu sebabnya mengapa aku harus memikirkannya.

Kau berpikir saat berhubungan seks?

Tidak, tapi saat sudah selesai.

Aku berpikir aku tidak ada bedanya dengan Ayah.

Seperti dia, aku suka sekali berhubungan seks.

Tapi kau tidak memukulku, Toma.

Kau baru akan mengetahuinya setelah itu terjadi.

Toma, kau tidak akan memukulku.

Toma dan Chigusa adalah sepasang kekasih!

Mereka pacaran!

Kau lagi datang bulan?

Dasar bodoh. Kita baru saja berhubungan seks.

Hanya memeriksa.

Aku tidak mengerti.

Mengapa wanita yang sedang datang bulan tidak boleh melewati gerbang kuil?

Dewa melakukan diskriminasi.

Jinko bilang, bahwa sekarang dia bukan lagi seorang wanita, dia bebas.

Dia beruntung. Aku tidak mau datang bulan.

Kau tidak akan menjadi seorang wanita!

Selama aku memiliki celah vagina, aku adalah seorang wanita.

Memang terlihat seperti itu.

Apa?

Ayah pernah berkata bahwa sungai ini adalah sebuah vagina.

Apakah kau terluka oleh apa yang telah terjadi padamu, Nona Sungai?

Apakah aku menyakitimu?

Jangan khawatir. Semuanya akan berlalu.

Ayahmu benar tentang sungai ini.

Aku sama sekali tidak peduli dengan sungai ini.

Tinggal di daerah kumuh ini tidak ada gunanya.

Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk bisa menjauh dari pinggiran sungai ini.

Hei, jangan menjadi bingung.

Kau bercinta denganku, bukan dengan sungai ini.

Itu membuatku sama buruknya dengan Ayah.

Seks adalah segalanya.

Hidup di pinggiran sungai yang menyedihkan ini menawarkan lebih banyak lagi.

Kau dulu sering menangkap ikan di sini.

Anak-anak di daerah ini tidak lagi memasuki sungai.

Sungainya bahkan lebih kotor ketika aku masih kecil.

Tapi ukuran ikannya lebih besar.

Itu karena kau masih kecil.

Kau mau mampir untuk makan malam?

Tidak, terima kasih. Aku lelah.

Dan...

Lagi pula masih...

... terasa sakit?

Terasa lebih menyakitkan saat kita melakukannya.

Aku pasti payah di tempat tidur.

Jangan berkata seperti itu.

Dengan pengalaman dan usaha...

Pengalaman. Sudah berapa kali kita melakukannya?

Aku lupa sudah berapa kali.

13 kali.

Dan masih terasa sakit?

Toma, kau terlambat!

Dari mana saja kau?

Hei, Nak!

Jawab panggilan ayahmu!

Kau tadi bersama seorang gadis, Toma?

Benarkah itu?

Ya. Seorang pelanggan tetap di bar melihatnya bersama seorang gadis.

Gadis itu Chigusa.

Astaga.

Benda indah milik kaum muda itu.

Aku akan pulang terlambat malam ini.

Dia mungkin pergi menemui wanita itu.

Toma, steak-mu sudah siap.

Hari ini adalah ulang tahunmu,...

... jadi aku membeli daging dan kue tapi dia pergi keluar...

Kotoko berusia 35 tahun dan bekerja di sebuah bar di dekat laut.

Dia pindah ke rumah ini setahun yang lalu.

Ayah bukan peminum, tapi dia mengunjungi bar sampai hatinya terasa tenang.

Selamat ulang tahun.

Terkadang Kotoko memiliki memar dan mata bengkak.

Mengapa kau tinggal di sini?

Tidakkah Ayah membuatmu takut?

Dia berkata kalau dia mencintai tubuhku.

Bahkan lebih ketika dia memukulku.

Aku pikir kalau dia itu bodoh.

Biarkan saja piringnya. Aku akan mencucinya nanti.

Aku pergi.

Ayahku menjalankan bisnis yang tidak jujur sejak aku masih kecil.

Banyak orang yang menelpon, termasuk orang asing.

Pengunjungnya tidak terlihat seperti pengusaha.

Rumah dan gudang kami penuh dengan kekacauan.

h

ht

htt

http

http:

http:/

Aku ingin menusukkan penisku ke dalam tubuh Kotoko dan menyodoknya.

Kau pulang lebih awal. Kau bolos sekolah?

Sekolah liburan musim panas.

Ayo kita menangkap beberapa belut.

Bagaimana?

Sore menjelang malam adalah waktu yang terbaik.

Kau pergilah dulu. Jangan menungguku.

Gunakan kail kuku.

Kau tidak mendengarkanku!

Bagaimana?

Masih terasa sedikit sakit.

Oh, ayolah.

Aku akan pelan-pelan, agar tidak akan menyakitkan.

Tidak apa-apa, lakukan sesukamu..

Selamat pulang ke rumah...

Aku pulang.

Di mana Ayah?

Dia meragukanku.

Mengapa?

Ada seorang pria muda yang datang ke barku.

Ayahmu menyelidiki ke mana-mana untuk mencari bukti.

Benarkah itu?

Hah?

Yang mana?

Bahwa ayahmu meragukanku? Atau aku mengkhianati dia?

Yang terakhir.

Mengapa kau begitu juga, Toma?!

Jangan bodoh.

Kau mau makan siang?

Tidak, aku akan makan di toko ikan.

Maaf.

Jangan meminta maaf.

Apakah Ayah ada di sini?

Dia tadi mampir, tapi kemudian dia pergi.

Ini adalah idenya, tapi dia tidak muncul!

Mengapa kau datang ke sini untuk mencari belut?

Isi perut ikan yang kau lempar ke sungai menarik perhatian belut.

Benarkah?

Aku hanya menangkap belut bersama Ayah,...

.... jadi kita bertiga bisa menghabiskan waktu bersama.