Mysteries of Lisbon (Misterios de Lisboa)

"Ova priиa nije moja жerka, nije ni pastorka.

Nije ni fikcija veж dnevnik patnji..."

Obrada: Donato Di Bergamo

Љire se glasine o velikim prevratima na Kampo Grande

sa mnogo mrtvih i paleћi!

Ti prevrati pripremaju dolazak britanskih trupa,

don Pedrovih saveznika!

Nije istina!

Iљao sam liиno da proverim i sve je bilo mirno,

bez tragova krvi ili trupa.

Svedoci, dostojni poverenja,

potvrdjuju da je iskrcavanje don Pedrovih trupa u Minju propalo.

Joљ verodostojniji svedoci

garantuju da se niљta nije dogodilo,

i da je pomorska flota bila primorana da se vrati na Azore.

Gde se krije Elizabeta?

Rekla je da se nalazi ovde negde.

Ne bih rekla.

Stanite tu.

Pogledajte ovog mladiжa!

Satima ga slikam

a izgleda da me on ne vidi. - Valjda je slep?

Mislim da nije.

Pogledaj ove ruke. Tanke kao љtapiжi.

Imao sam иetrnaest godina i nisam znao ko sam...

Svi unutra! Ruиak!

Ponekad su me pitali da li sam sin Oca Dinisa,

i nisam znao љta da kaћem. Svi su imali prezimena.

Po иetiri, pet, ponekad i viљe. Ja sam bio samo Ћoao.

Amen.

Amen.

Za razliku od ostalih nisam imao odmor, izlete ni poklone.

Misliљ li da жeљ u knjizi da nadjeљ oca, Ћoao?

Zato љto u knjigama ne govore o obuжarima i lopovima,

ni o kopiladima. A ti si kopile!

Dete lopova ili dete obuжara!

Ako to nisi, zaљto te onda zovu Ћoao? Samo Ћoao?

U pravu je, pokloniжu mu ovo. Viљe treba njemu nego meni.

Moћda жe tako da nauиi da иita.

Ne znam koliko je vremena proљlo od trenutka koad sam izgubio svest

pa do onog kad sam otvorio oиi. Mislio sam da sam sanjao.

Иinilo se kao da se neko nalazi u mojim halucinacijama.

I dugo sam se pitao da li je taj stvaran.

Dobar dan.

Bolje ti je?

Jeste, bolje ti je.

Na љta misliљ?

O mladiжu koji mi je uvredio oca.

Govoriљ o Antoniu Santosu?

Znam mu dobro oca. U zatvoru je.

Konjokradica.

Razmisli bolje.

Antonio je veoma nesreжan deиko.

Ne mogu da mu oprostim.

Ne moћeљ?

Siguran si?

Rekli ste mi da nikad ne smem da laћem.

Mrzim momka kojie je uvredio mog oca.

Istina je.

Nemoj da zaboraviљ ovo љto жu da ti kaћem.

Sa Bogom moramo da budemo iskreni a sa ljudima solidarni.

Ћoao je pogodio Antonija, a ovaj mu uzvratio.

Uzeжu za sebe.

Sad jedi.

Poklon koji ti je noжas donela jedna prijateljica.

Koja prijateljica?

Prijateljica Oca Dinisa.

Prepoznajeљ ga?

To je konj?

Kasno je, grofice. Moramo da idemo.

Budite hrabri, kжeri moja.

I ne brinite, u dobrim je rukama.

To je moja majka, jelda?

Prijateljica.

- Ali rekli ste mi... - Ne bi trebalo da govoriљ, Ћoao!

Ne smeљ da priиaљ.

Ali ona...

Seti se љta je rekao doktor.

Hajde, odmori se. Priиaжemo kasnije.

Ni dona Antonija ni Otac Diniљ neжe da mi pomognu da razjasnim sumnju

u vezi sa tom vanrednom posetom.

Naprotiv, oboje su bili жutljivi i dvosmisleni.

Ko je prvi opservirao i prouиavao dinamiиku fiziku?

Ћoao...

Galilej

Љta je dinamiиka fizika?

Dinamika je ogranak mehanike

koja prouиava silu i kretanje koja ona proizvodi.

A љta je sila?

Ono љto moћe da promeni stanje mirovanja ili kretanja nekog tela.

Diktat!

Otac Dinis nije voleo da meљam.

Иim sam ozdravio poveжao mi je иasove.

Naterao me ja da razmiљljam nauиno,

tako da se oslobodim sterilnog meditiranja o svom enigmatiиnom ћivotu.

Bila je

godina 1593.

taиka.

Rafael, tiљina!

Proљlo je иetiri godine...'

Jednog mi dana reиe da se obuиem i krenem sa njim u љetnju.

To me je iznenadilo jer se tog dana iљlo u љkolu,

a nikad mi takvu paћnju ranije nije poklanjao.

Hoжeљ da da idemo da neљto vidiљ?

Dodji, doji!

To je moj otac...

Ћoao, dovoljno je.

Ne mogu.

Zdravo.

Skini kapu.

To je ona, gospodja od pre neke veиeri!

Жuti!

Ћelite neљto?

Ne, gospodine. Samo da odmorimo.

Ali ako smetamo, idemo.

Ko je bila ta ћena?

- Zaљto je doљla kod mene? - Ta je ћena tvoja majka.

Znao sam иim sam je ugledao! Bio sam siguran!

Znaиi, taj иovek...

Ne. Nije tvoj otac. Otac ti nije ћiv.

Taj je иovek muћ tvoje majke.

A sada dalje niљta ne pitaj jer neжu da ti odgovorim.

Nakoliko dana kasnije dodjoљe da jave

da neki иovek u predvorju ћeli da me vidi.

Moj Ћoao, sine moje drage gospe, sine te svetice!

Izvinite, a ko ste vi?

Ja sam Bernardo, grofiиin sluga.

doљao sam da predam pismo za gospodina Oca,

ali kada mi je moja gospodja rekla da si ovde,

nisam mogao da odolim iskuљenju da te liиno ne vidim.

'Moj mali vitez.'

Kad bi samo znao koliko je ta duљa zbog tebe patila...

Onda moraљ da je dobro poznajeљ! Moћeљ sve da mi kaћeљ.

Dodji. Idemo u moju sobu. biжe nam prijatnije.

Taj je иovek tigar.

Drћao je groficu zatvorenu osam godina.

Ni sunce ni mesec nije videla!

Osam godina.

Eto zaљto nije doљla da me vidi.

Zato љto je grof zatvorio?

Ta ti je dobra!

Ali tvojom krivicom!

Mojom?

Pa on me i ne zna.

Nikad me nije video.

Ali zna da postojiљ.

Otkrio je, ili mu je neko rekao

da je grofica dobila dete sa nekim drugim иovekom.

To je toj ћivotinji bilo dovoljno!

A taj иovek...

moj otac...

Poznavao si ga?

Nisam imao nikad to zadovoljstvo.

Ali znaљ ko je?

Opet ne. Jedini ko zna sve je Otac Diniљ.

Dakle bio si tu!

Satima sam te traћio.

Doveo sam ga ovde.

Nije vaћno. Nema veze.

To je moj odgovor grofici.

Budi mudar.

Potrudi se da se spali kada bude proиitano.

Moћeљ da ideљ Bog s tobom.

Bog te иuvao, sinko.

Kada жeљ da se vratiљ?

Vratiжeљ se, je l' tako?

- Ako mi Otac bude dozvolio... - Priиaжemo kasnije.

Trebalo bi da odete, grofica иeka odgovor.

Dovidjenja, sine.

Blagosloveni, Oиe.

Uzmi.

Pismo od tvoje majke.

Nije naslovljeno na tebe, ali doљlo je vrememomenat da znaљ

da vodi gorki ћivot.

Proиitaj ga i traћi od Boga da se smiluje osobi koja ga je napisala.

Grof je sumnjao.

Hteo je da od mene i dve osobe koje su videle iљиupa tajnu

koju su videle sa prozora.

Zakljuиao me je u sobu.

Posle mi je u srce uperio bodeћ.

bila sam sigurna da жe da me ubije.

Preklinjala sam ga da me ubije.

Pljunuo mi je u lice, i odluиio da me ne ubije.

Da li iz kukaviиluka?

Da li je oseжao zadovoljstvo da me gleda kako patim?

Ko ti je rekao da izadjeљ?

Da li sam ti ja to rekao? Ja ti to nisam rekao, ili ne?

Ko ti je rekao da izadjeљ?

Hoжeљ da te ovde zatvorim, zar ne?

To hoжeљ? To je ono љto ћeliљ?

Da li je to ono љto ћeliљ? Jeste ili nije?

Na zemlju, sada! Na zemlju, odmah!

Na zemlju!

Ubij me!

To hoжeљ, je li?

Ubij me!

To hoжeљ, jelda?

Hoжeљ da te ubijem, zar ne?

Preklinjem te!

Preklinjem te...