Pushover

NAIVИINA

Scenario ROJ HAGINS

Prema priиama TOMASA VELЉA i VILIJAMA BALINGERA

Treba li vam pomoж?

Moћda vam je motor presisao. - Љta sada da radim?

Mogu li ja da pokuљam? - Moћete.

Sedite preko.

Je li vam se svideo film? - Kako znate da sam bio onde?

Gledala sam vas. I pitala se љta onde radite sami.

Ja sam se isto pitao za vas.

Иini se da ipak nije presisao. Virnuжu pod poklopac motora.

Mislim da nemate iskre. - Zaista?

Barem ne dovoljno da auto upali. - Љta predlaћete?

Trebate otiжi kod automehaniиara.

Moћete ga pozvati iz bara preko puta.

U redu.

Rado bih da poрete sa mnom. - To mi je i bila namera.

Joљ jedno piжe?

Ali moћete pustiti joљ neku pesmu.

Jeste li uspeli da ga upalite? - Moram ga odљlepati u radionicu.

Ne mogu da pronaрem kvar. - Koliko жe to trajati? - Teљko je reжi.

Da vas pozovem ovde? - Kada zatvarate? - U ponoж.

Mi жemo pozvati vas. - Moћe.

Hoжete me odvesti kuжi? - Sada?

Svakako.

Mojoj ili vaљoj?

Iznenadite me.

Nije hitno.

Proveri kod automehaniиara pa me nazovi. Broj je 33-449.

Mogu li? - Samo napred.

Sa obiиnom vodom, je li tako?

Ћalite? - Za иime bih ћalio?

Љto ste me pokupili? - Tako biste ovo nazvali?

Vi ne biste? - Pokupljaju li vas иesto?

Bi li vas smetalo?

Ne bi imalo smisla da odgovorim potvrdno, zar ne? - Ne.

Mislim da ne bi.

Onda je odgovor da.

Bi li imalo smisla ako kaћem da mi je ovo 1. put? - Moћda.

Neobiиno. Kad sam te ugledala kako ulaziљ u bioskop...

Pomislila sam koliko je to grozno. Nas dvoje onde sami.

Ne ide mi u glavu. Devojka poput tebe. Nov auto, bunda od nerca.

Parfem, 50 $ boиica. -100. - A ipak sama. Zaљto?

Bez pitanja. Nemoj nam pokvariti.

Koliko жe to trajati?

Trenutak. Kaћe da je napukao razvodnik paljenja.

Trebaжe mu 2 sata, moћda i viљe.

Ћeli da zna gde da isporuиi auto. - Ti mu reci.

Dovezite ga ovde. Kresиent vej , br. 3916.

Иinimo sve љto moћemo. Nismo pukom sluиajnoљжu...

identifikovali Herija Vilera kao jednog od pljaиkaљa banke.

Da, ser.

U redu, иim dobijem.

Kod tebe, Rik? Ima li neљto iz Sent Luisa?

Viler je otiљao odande pre mesec dana. To je sve.

Nema informacija sa kim i gde? - Pokuљavaju da to saznaju.

Bilo je i vreme da se pojaviљ. Imaљ li neљto za nas? - Niљta vaћno.

Ti bi joљ 3 dana sa njom? - Nisam traћio ni ova 3.

U redu je, ni mi nismo niљta iskopali.

Moћeљ nastaviti da je navlaиiљ.

Uveren sam da je ona Vilerova devojka. - Zaљto?

Sve se uklapa. Vreme provodimo u mom a ne u njenom stanu.

Oиito je da ima velikoduљnog prijatelja koji trenutno nije u gradu.

Kad sam sinoж pokuљao da je izvedem uLombardi, nije pristala.

Kakve to ima veze? - Onde je Viler zalazio.

Smatraљ da je to dovoljno da nastavimo sa njom? - A ti?

Moraжe da bude dovoljno. Herise, donesi plan zgrade.

Na иemu si sad sa njom? - Rekao sam joj da idem na put.

Ovo je juиe stiglo iz banke. Sluћbeni izveљtaj.

210.000 $, bez znanja o serijskim brojevima.

Ovo je plan njene zgrade. Ovo je njen stan.

Mi жemo biti u ovom sa druge strane. Izbegavajte stanare.

Biжete po dvojica u smeni.

Jedan жe pratiti telefonske razgovore, drugi nadgledati.

Joљ жe jedan motriti iz automobila.

Ako se Viler pojavi, onaj iz auta zove ljude u stanu...

koji жe ga priиekati kod lifta. - Zvuиi jednostavno. - I jeste.

Ako se ja pitam, Viler je veж na putu u Peru.

Tolika lova, a preti mu osuda za ubistvo.

Zaboravi na pretpostavke da se Viler neжe onde pojaviti.

Ona nam je jedina nada i oиekujte ga budni.

Jesi li ikada prouиavao pljaиke banaka, Pedi?

I иuo za pljaиkaљa uhvaжenog pri prelazu u drugu zemlju?

Uvek ih pronaрu skrivene po velikim gradovima.

Uglavnom sa njihovim devojkama.

Љta ti misliљ, Pole? Hoжe li se Viler pojaviti?

Hoжe, pojaviжe se. - Je li vam sve jasno?

Drћe li zadnja vrata zakljuиana? - Ne mogu se otvoriti spoljaa.

Ti жeљ voditi zasedu, Pol. I znaљ љta ћelim.

Ћeliљ Vilera. - Ћivog. Svi to upamtite.

Mrtav neжe moжi da nam kaћe gde je novac i ko mu je bio ortak.

Ћiv nam moћe uskratiti puno prljavog posla.

U kojoj жemo smeni mi motriti? - Vaћnoj.

U dnevnu жu staviti Brigsa, Fajna i Korika.

Viler se najverovatnije neжe onde pojaviti usred dana.

To bi bilo sve. Heris жe vam dati kopije plana zgrade.

Pol.

Pazi na Pedija. Ћeleo bih da ga vidim u penziji.

A to neжu ako opet zasere. Pronaрi Brigsa i poљalji mi ga.

Zdravo, momci. - Jutro je bilo dugo. - Ima li neљto zanimljivo?

Izaљla je jednom, Brigs ju je pratio.

Menjala je ulje u autu. Moglo bi biti vaћno.

Nesumnjivo иeka nekoga. Ne zna gde bi sa sobom.

Popuљio sam kutiju cigareta za 2 sata. Tu vam je kafa.

Kao da smo kuжi. - Je li je neko zvao? - Nije. Sve je tu zapisano.

Zabavite se! - Vidimo se. - U 7:00 ujutro.

46 zvao ju je... niko.

Vidiљ li je?

Љta ti misliљ? - U pravu si. Viler жe se pojaviti.

Za mene je ona samo obiиna ћenska, kao i sve ostale.

Ћeliљ li da preuzmem telefon? - Ne, ja жu.

Telefonira.

Taиno vreme je: 19:10.

Nov auto, bunda od nerca, a nema sat u stanu.

Siguran sam da joj je oduvek tako. - Jednostavno ne voliљ ћene.

A zaљto si ti sam? - Moћda ih volim previљe.

Videli smo sve tipove otkad smo u policiji.

Sponzoruљe, prevarantice, ucenjivaиice, kradljivice, pijanice.

Ipak bih se oћenio da naletim na barem polupoљtenu.

Mora biti i takvih. - Pazi se, te su moћda joљ pametnije.

Nije mi jasno zaљto se ћene petljaju sa tipovima poput Vilera.

Zbog novca. A иega bi drugog? Boje se da жe ostati gladne i same.

Svi im ciljevi u ћivotu stanu u jednu reи. - Novac?

Lepo ga je imati, ali novac ne okreжe svet. - Ne?

Znaљ li za neki sreжan brak u kojem ga nema u izobilju?

Moj otac ga je imao. Ali je иitavog ћivota izbegavao sponzoruљe.

Moji su se mrzeli. I neprestano svaрali.

Samo tako ih se seжam. Jedna dugaиka, beskrajna svaрa.

I uvek zbog novca. Nikad oko niиeg drugog.

Kao klinac, obeжao sam sam sebi da жu biti pun love kad odrastem.

Pun kao иep. I dobro mi ide.

Duћan sam Kinezu 2.30 $ za praonicu rublja. I, kako жemo?

Mislim da sam se prezlobno naљalio na raиun ћena.

Izlazi. - Ja жu za njom.

Predomislio si se i nisi otiљao na put? - Da.

Danas sam odvezla auto na servis.

Spomenula sam im onaj kvar pa su pregledali razvodnik paljenja.

Tvrde da ga niko nije pipnuo mesecima.

Auto nije upalio jer si ti neљto pokvario. Zaљto?

Ne moћeљ smisliti brz odgovor? - Mogu.

Video sam te kako ulaziљ u kino. Svideo mi se tvoj hod.

Toliko bezazlen? - Naravno. - Laћeљ.

Uz to si i policajac.

Trebala bi popiti neљto. - Љta policija ћeli od mene? - Ne bih znao.

Heri je traћio od mene da te иuvam. - Heri? - Viler.

Prijatelji smo. - Heri Viler nema prijatelja.

Jednom mi je uиinio uslugu. - A ti mu je sada vraжaљ.

Nije bila toliko velika. - Dakle, ti si Herijev prijatelj? - Da.

Iz Sent Luisa. - Zove me posebnim imenom.

Tako zove mnoge cure. - Zove me samo njime. Koje je?

Bio je nervozan dok smo priиali. Dao mi je samo tvoje ime i adresu.

Drote! Pokvareni, laћljivi drote! - Prestani, smiri se. Smiri se!

Ovih zadnjih dana nisi bio samo policajac, zar ne? - Ne.

Saznao sam o tebi sve љto sam trebao veж prve noжi.

Nastavio sam da se viрam sa tobom jer sam to ћeleo. Ali sada je gotovo.

Љta жe biti sa mnom? - Priveљжu te.

Иovek imenom Ekstrom ћeli da ti postavi nekoliko pitanja.

Bio si mi neobiиno poznanstvo.

Sada nije ni vaћno, ali nisam znala da je Heri ono љto jeste.

Rekao mi je da iznajmljuje stanove u Sent Luisu.

On ti je kupio tu bundu? - Da.

Ko mu je bio ortak? Banku je opljaиkao uz pomoж ortaka.

Sigurni smo samo za Vilera. - Rekla sam ti da on nema prijatelja.

Upoznala sam ga dok sam radila u noжnom klubu. Doљao je sam.

Uvek je bio sam kad nije bio sa mnom.

I dopustila si mu da te udobno smesti. - Dobro.

Kupio mi je odeжu i auto i iznajmio mi pristojan stan.

Stvari koje nikada nisam imala u ћivotu.

Da si znala odakle mu movac, bi li i dalje uzimala od njega?

Novac nije pokvaren, veж ljudi.

Kako kontaktirate? - Bio bi lud da stupi u kontakt sa mnom.

Zaљto? Pukim smo sluиajem saznali za tebe.

On verovatno misli da ne znamo za tebe. - Moћda ipak hoжe.

Pretpostavljam da mi prisluљkujete telefon.

Љta жe biti sa njim ako ga uhvatite? - Ubio je иoveka.

A sa onih 200.000 $? - Љta ti misliљ?

Mislim da je to puno novca. A Heri ga ima. - Tako je.

Pole... - Idi kuжi.

Zaљto? - Ne znam. Idi pre nego poиnem da pomiљljam na to.

Ne ћelim da odem.

Joљ ne.

Taj novac moћe biti naљ. Samo naљ.

Heri жe ionako zavrљiti mrtav.

Pa љto ako bude ubijen kad se pojavi.

Murjak bi mu postavio savrљenu zasedu, zar ne?

Mogao bih ga koknuti, sakriti novac i pozvati hitnu.

Mene niko niљta ne bi pitao.

Razmisli љta bi nam taj novac sve omoguжio. Nama zajedno.

A mislio sam da ja iskoriљtavam tebe. Napolje!

Napolje!

Gde je bila? - Vozikala se uokolo.

Moћda je pokuљavala da stupi u kontakt sa njim. - Nervozna je.

Da neko od nas nakrako zameni Pedija?

Sluљaљ li me uopљte? Da neko od nas nakrako zameni Pedija?

Ja жu. Љta ona radi?

Stavlja zavese. Aha, misliљ na Vilerovu curu. Sedi i zuri u zid.

Komљika joj je medicinsk sestra koja neprestano neљto radi.

Nije sela ni tren.

Halo. - Zaљto te joљ nema? - Gde si?

U kuglani, a gde drugde. Nemoj mi reжi da si zaboravio.