Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
เราฝังระเบิดไว้ในหัวแกแล้ว
ฟังดูคุ้นๆไหมล่ะ?
ตีนกระต่ายอยู่ไหน?
ฉันให้แกไปแล้วนี่
อีธาน ตีนกระต่ายอยู่ไหน?
เดี๋ยว...แกหมายความว่าไง? ที่ให้ไปมันไม่ใช่เหรอ?
- ที่ฉันให้แกไป มัน... - ฉันจะนับถึง 10 นะ
แกต้องบอกฉันว่าตีนกระต่ายอยู่ไหน ไม่งั้นเธอตาย...
จูลส์ ไม่เป็นไรนะ
คุณจะไม่เป็นไร เข้าใจไหม?
"1"
ฟังฉันนะ ฉันมีของที่แกต้องการ
แกต้องการอย่างอื่นหรือเปล่า?
ถ้าเข้าใจอะไรผิด ฉันแก้ไขได้
ฉันไปเอามาให้ได้ ทุกอย่างที่แกต้องการ
"2"
ฟังนะ มาคุยกันก่อน เราคุยกันได้
แบบลูกผู้ชาย
- "3" - พระเจ้า!
เอาล่ะ เอาล่ะ โอเค
ฉันรู้ว่าตีนกระต่ายอยู่ที่ไหน
ฉันช่วยแกได้
เหมือนที่แกช่วยฉันบนเครื่องบินน่ะเหรอ?
แบบนั้นใช่ไหม?
วางปืนลงก่อน ถ้าแบบนี้ฉันไม่คุยด้วย
ก็แล้วแต่แก "4"
ตีนกระต่ายอยู่ในปารีส
อยากรู้ไหมว่าตรงไหนของปารีส? แกปล่อยเธอไปสิ
- เพราะแกไม่มีวัน... - มันไม่ได้อยู่ในปารีส "5"
ฉันไปเอามันมาให้แกได้
แต่ถ้าแกฆ่าเธอ ถ้าแกทำ แกจะไม่ได้อะไรเลย
- "6" - แกฟังฉันอยู่หรือเปล่าเนี่ย?
ทางเดียวที่แกจะได้สิ่งที่ต้องการ คือแกต้อง...
- แกคิดว่าฉันเล่นกับแกรึไง? - ไอ้ลูกหมา!
แกคิดว่าฉันเล่นใช่ไหม? คิดว่าฉันไม่กล้าทำใช่ไหม?
มันอยู่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?
- มองหน้าผมสิ - มันอยู่ที่ไหน?
- อยู่กับผมก่อนนะ - 7! 7!
ฉันฆ่าแกแน่นอน สาบานได้เลย ฉันฆ่าแกแน่นอน!
- 8! - ไม่ ได้โปรด
ขอร้อง อย่าทำแบบนี้เลย ปล่อยเธอไปเถอะ
ฉันรับปากกับแก ฉันสัญญา
- ฉันหาวิธีไปเอาอะไรก็ตามที่... - "9"
ฟังนะ ฟังฉันก่อน
ฉันอยากช่วยแก
ฉันอยากช่วยแกไปหาสิ่งที่แกต้องการ
แต่แกต้องทำสิ่งที่มันถูกต้อง แกก็รู้อยู่ว่าอะไรถูกต้อง
ไม่ ไม่
ไม่
- "10" - อย่านะ!
MISSION IMPOSSIBLE III (2006) “เอ็ม ไอ ทรี: มิชชั่นอิมพอสซิเบิ้ล” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
- คุณทำอะไรน่ะ? - น้องชายคุณขออีกขวด
พระเจ้า ไม่เอา อีธาน... เราคุยกันไปแล้วนี่...
- ผมดูอยู่น่า ไม่เป็นไรหรอก - ริคก็แบบนี้แหละ
ไม่เป็นไร แล้วจู่ๆก็แก้ผ้า ไล่กอดเค้าไปทั่ว
- ผมจะรับผิดชอบริคเอง - งั้นเหรอ? แน่นะ?
- รับผิดชอบเกือบทั้งหมดละกัน - เรื่องใหญ่นะ
ทุกอย่างไปได้สวย ถูกไหม?
- ไปได้สวยมากเลยล่ะ - ใช่
จูเลีย พี่สาวเธอมาแล้ว
- กอดหน่อยซิ - เธอสวยจังเลย
ไม่มั๊ง คนนี้ใช่ไหม?
- หวังว่าจะใช่นะครับ - โอ้ มานี่มา พระเจ้า
โอเค แม่อยากเจอเธอจะแย่แล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าพวกเธอจะมาถึงเวอร์จิเนีย
ทำยังกะเราจะพลาดงานหมั้นเธอ...
ตอนจูเลียโทรหาฉัน แล้วบอกว่าเธอจะแต่งงาน
ฉันคิดอยู่อย่างเดียว ว่าน่าเสียดาย...
ที่พ่อไม่อยู่ส่งตัวเธอในโบสถ์
แล้วพอจูเลียบอกฉัน... ขอบคุณค่ะ แม่
ว่าพ่อแม่อีธานก็ไม่อยู่แล้วเหมือนกัน
ฉันยิ่งเสียใจมาก
แต่ฉันก็นึกขึ้นมาได้ ว่านี่คือการสร้างครอบครัวใหม่
และมันสวยงามขนาดไหน
ฉันอยากจะพูดว่า ฉันกำลังจะทำให้จูเลียเป็นน้า
ฉะนั้นอีกไม่นาน เธอต้อง ทำให้ฉันเป็นป้าด้วยนะ
ชนแก้ว!
กรมขนส่งเหรอ?
ทำงานที่นั่นมา 10 กว่าปีแล้ว ว้าว...
แล้วนายทำงานอะไรที่กรมขนส่ง?
วิเคราะห์รูปแบบการจราจร
แค่นายเหยีบเบรคนิดเดียวบนทางหลวง
เราติดตามผลที่จะตามมา จากการเหยียบเบรคแค่นั้น
ยาวไปตามถนนได้ถึง 200 ไมล์
เพราะการจราจรมีความทรงจำ
มันยอดมาก มันเหมือนสิ่งมีชีวิตเลย
เอาอีกแก้วไหม? อะไรเนี่ย? วอดก้ามาร์ตีนี่ใช่ไหม?
ใช่ ขอบใจนะ
สาวๆ พวกคุณเอาอะไร...
- เป็นฉันก็แต่งนะ - ฉันด้วย
โอเค จะขึ้นเฮลิคอปเตอร์ ไปฮันนีมูนกัน 3 อาทิตย์เหรอ?
- โอเค เธอจะถูกทิ้งลงมา... - จากเฮลิคอปเตอร์ ใช่
- คู่นี้เจอกันแบบนั้นแหละ - จริงเหรอ?
- เล่าให้เธอฟังสิ - ไม่มีอะไรต้องเล่าหรอก
สนุกจะตาย เล่าเถอะ
อย่างแรกเลยนะ ไม่เคยมีใครดีพอสำหรับจูเลีย
โอ้ เอาอีกแล้ว
เป็นธรรมชาติไม่พอ ถึกไม่พอ ตลกไม่พอ...
ไม่จริงนะ เธอพูดเหมือนฉัน ไม่เคยไปเดทงั้นแหละ
ไม่เคยเดทกับใครที่เราชอบเลย
- จริงอยู่ - จริงด้วย
แล้วเธอไปขึ้นเฮลิคอปเตอร์ บินจากทะเลสาป...
- ชื่อทะเลสาปอะไรนะ? - ทะเลสาป...
ทะเลสาปวานาก้า วานาก้า
วานาก้า ขอบใจมาก
- เขาได้ยินเหรอ? - ได้ยินได้ไงน่ะ?
แล้วลาตั้ง 3 อาทิตย์ ที่โรงพยาบาลไม่ว่าเหรอ?
ไม่หรอก ฉันไม่ใช่พยาบาลคนเดียวซะที่ไหน
ดีใจมากเลย ที่นายจะมาเป็นพี่ชายฉัน
ฉันก็ดีใจ ริค
ไม่ มันเยี่ยมมาก มันต้องโคตรเยี่ยมแน่ๆ
ฉันก็ว่างั้น เพื่อน ฉันต้องรับโทรศัพท์ก่อนนะ
- นายโคตรเจ๋งเลย - โอเค
ฮัลโหล?
- นี่คุณอีธาน ฮันต์ใช่ไหมครับ? - ใช่แล้ว
ผมโทรจากบริษัท เรดดี้ทราเวลรีสอร์ทเซอร์วิส
เราอยากเสนอโอกาสให้คุณชิงโชค ไปเที่ยวเม็กซิโก พร้อมค่าใช้จ่ายทั้งหมด
น้ำแข็งหมดแล้ว อีก 10 นาทีผมกลับมานะ
- โอ้ ไม่ คนอื่นไปไม่ได้เหรอ? - ไม่ ผมจัดการเอง
เดี๋ยวผมรีบกลับมา ไฮ เบ็ตซี่
ขอบใจ
1.86 เหรียญ
ขอบใจที่มานะ เลือกไซส์แก้วสเลอปี้ไม่ถูกเลย
ปกติฉันเลือกแก้ว 900 ออนซ์น่ะ
งานเลี้ยงเป็นไงบ้าง? ขอโทษนะ ที่ต้องโทรกวนนาย
- เออ นายน่าจะมานะ - นายก็น่าจะชวนฉันบ้าง
- นายก็รู้ว่าฉันก็อยากชวน - ขอบใจ
ฉันรู้ว่าเราล้อกันเล่นตลอด แต่ฉันเกือบต้องอ้อนวอนนายแล้ว
ให้่หยุดฝึกคนของเรา แล้วกลับมาทำงานภาคสนาม
แต่ว่านายไม่เอาแล้ว ฉันเองก็เคารพการตัดสินใจนาย
นายก็รู้ว่าฉันเข้าใจ ครอบครัวคือทุกอย่าง
เร็วเถอะ จอห์น มีอะไรเหรอ?
เจ้าหน้าที่แฟร์ริสน่ะ
เธอออกไปทำภารกิจ
เธอหายตัวไป หาตัวไม่เจอมา 11 ชั่วโมงแล้ว
ฉันจะส่งทีมค้นหาและช่วยเหลือเข้าไป แอบหวังว่านายจะอยากช่วย
นายมีมือดีหลายคนอยู่แล้วนี่
ใช่ จริง เรามี
เราจะบินกันตอนฟ้าสาง เผื่อนายอยากเปลี่ยนใจ
ถ่ายรูปในงานเลี้ยงมาฝากฉันบ้างนะ
อีธาน เมื่อ 3 วันก่อน
เจ้าหน้าที่ลินด์ซี่ย์ แฟร์ริส ถูกจับตัวไป ขณะกำลังทำภารกิจสอดแนม
นี่คือชายคนที่เธอกำลังตาม มันชื่อโอเว่น เดเวี่ยน
รายละเอียดยังเป็นความลับ
แต่ฉันบอกนายได้ว่า เดเวี่ยน เป็นพ่อค้าลักลอบขายของในตลาดมืด
เป็นเป้าหมายที่อันตราย และมีความสำคัญกับเรามาก
เวลา 14.00 วันนี้
ดาวเทียมสอดแนมของเรา เห็นขบวนรถยนต์
ที่มีเลขทะเบียนตรงกับ รถพวกลูกน้องของเดเวี่ยน
รถพวกนั้นไปหยุดหน้าโรงงานร้าง ชานเมืองเบอร์ลิน
ดูเหมือนพวกมันจะมีตัวประกัน ซึ่งเราเชื่อว่าคือเจ้าหน้าที่แฟร์ริส
ปกติแล้ว เราจะบอกปัดไม่รู้เห็น
แต่ลินด์ซี่ย์อาจเป็นกุญแจสำคัญ ที่จะพาเราเข้าใกล้เดเวี่ยนได้
เราจึงต้องเสี่ยงเอาเธอกลับมา
ภารกิจของนาย หากนายเลือกจะรับมัน
คือการหาตัวลินด์ซี่ย์ แล้วพาเธอกลับบ้าน
ฉันจัดทีมเอาไว้แล้ว
ฉันสั่งให้ทั้งทีมแสตนด์บาย รอการตัดสินใจของนาย
ข้อความนี้...เรียกมันว่า ของขวัญวันหมั้นชิ้นพิเศษที่ฉันให้นายดีกว่า
จะทำลายตัวเองใน 5 วินาที
โชคดีนะ อีธาน ขอบใจอีกครั้ง
ฉันพร้อมหรือยัง?
- คุณโอเคไหม? - โอเค
โอเค
ผมขอโทษ ผมเพิ่งนึกได้ว่าผม ยังไม่ได้บอกคุณ ว่าที่ออฟฟิศโทรมา
ตอนอยู่ในงานเลี้ยง ผมต้องไปฮุสตั้นคืนนึง...
จะมีงานสัมมนา เรื่องการขนส่งสาธารณะน่ะ
กระทันหันจังเลย
ผมรู้
โอ้โห...
นึกว่าใคร "ครู" คนเก่งนี่เอง
กลับมาลงสนามแล้ว
- ไง เพื่อนรัก? - เฮ้ เพื่อน
เฮ้ อีธาน ไม่ต้องห่วงนะ เราเอาเธอกลับมาได้แน่นอน
หรือว่าแกห่างสนามไปนาน จนลืมไปแล้วว่าเราเก่งแค่ไหน?
ยินดีต้อนรับกลับมานะ เพื่อน
เบอร์ลิน - เยอรมันนี
รถมารอพร้อมไหม?
อาวุธพร้อมนะ?
- พร้อม แกล่ะ? - พร้อมสิ
ฉันจะคอยระวังหลังให้
เฮ้ เพื่อน นั่นมันหน้าที่แกอยู่แล้ว
ปืน 1 พร้อมใช้งาน ปืน 2 พร้อมใช้งาน
ปืน 3 พร้อมใช้งาน ปืน 4 พร้อมใช้งาน
ปืนพร้อม
ปืนพร้อมใช้งานทั้ง 4 กระบอก
พวกมันมีคนอยู่ชั้น 2, 3 และ 4
ฉันนับได้ทั้งหมด 14 คน
ผู้สังเกตการณ์ ฉันอยู่ในตำแหน่งพร้อมบุก
รับทราบ สแตนด์บาย
เป้าหมายอยู่บนชั้น 6 มีคนร้าย 2 คนอยู่ใกล้เธอ
กำลังเข้าไป
เรเดอร์ วัน ถ้ามีเวลา
เราต้องคุยกันเรื่อง "จะแต่งงาน" นี่หน่อยนะ
ขอปฏิเสธ หน่วยสังเกตการณ์
ฉันไม่เคารพแกพอที่จะคุยเรื่องนั้นหรอก
แกอาจจะไม่เคารพฉัน
แต่ตอนนี้ในหัวแก มีแต่เสียงฉันคนเดียว
แล้วสาวคนนี้ แกเห็นอะไร ในตัวเธอวะ?
ใคร จูเลียเหรอ? แกไม่เคยเจอเธอซักหน่อย
Mission: Impossible III (M:I-3 / MI3) subtitles in other languages
More Thai subtitles for Mission: Impossible III (M:I-3 / MI3)
- Mission Impossible 3 2006 th · 46 downloads · 2019-08-24
- Mission Impossible III 2006 720p BluRay x264-NeZu - OCR · 67 downloads · 2016-08-11
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.