The Good Fight

‫‏هل تريد بعض السكاكر؟‏ ‫‏هل تريد بعض الخضار؟‏

‫‏أعلم ما تريد‏

‫‏- عمي، لست طفلاً‏ ‫‏- هذه ليست لعبة، إنها جهاز طبي‏

‫‏تضع كل ألمك في هذا الطرف‏ ‫‏هيا، افعل ذلك‏

‫‏هل تريد أن تجرب ذلك؟‏

‫‏أنا (داستن)‏ ‫‏وعمي المفضل أعطاني هذا تواً‏

‫‏لأنه يظن أن عمري ٥ سنوات‏ ‫‏وسيجعل زرع نقي العظام أقل ألماً‏

‫‏ثم في الطرف الآخر...‏

‫‏أنا (داستن)‏ ‫‏وعمي المفضل أعطاني هذا تواً‏

‫‏لأنه يظن أن عمري ٥ سنوات‏ ‫‏وسيجعل زرع نقي العظام أقل ألماً‏

‫‏هذا كثير‏

‫‏- نعم، وخططنا لإجراء جراحة اليوم‏ ‫‏- هل تعرفين قدر الألم الذي يمر به؟‏

‫‏- ماذا يجري؟‏ ‫‏- ألغوا الزرع‏

‫‏لا، لم نلغه‏ ‫‏نحن مستعدون لإجرائه‏

‫‏- إذاً، ماذا حدث؟‏ ‫‏- المتبرع ألغى الأمر‏

‫‏كان من المفترض أن يصل‏ ‫‏عند الثامنة‏

‫‏- لماذا ألغى؟‏ ‫‏- كل ما نعلمه...‏

‫‏- هو أنه وعد شخصاً آخر بنقي عظامه‏ ‫‏- علينا أن نتحدث معه‏

‫‏- أصر على الحفاظ على سرية هويته‏ ‫‏- أشعر بأنه تم التلاعب بي‏

‫‏إنه تطوعي طبعاً، يمكن للمتبرع‏ ‫‏بنقي العظام الانسحاب حين يريد‏

‫‏- بمن تتصل؟‏ ‫‏- أتصل بالعمل‏

‫‏- للأسف، لا يوجد بديل هنا، سيدي‏ ‫‏- نحن محامون، ثمة بديل دوماً‏

‫‏- ماذا تريد مني أن أفعل حيال الأمر؟‏ ‫‏- أن تكتشف من فعل هذا‏

‫‏تحقق من كاميرا مراقبة المصعد‏

‫‏- كانت مطفأة‏ ‫‏- كانت الكاميرات مطفأة؟‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- كان عمال الصيانة يعملون عليها‏

‫‏هل تمزح؟ في اليوم الذي يضع فيه‏ ‫‏أبيض متعال ملصقات "الدم والتربة"...‏

‫‏في كل مكان في المصعد‏ ‫‏وكاميرات المراقبة تصبح مطفأة؟‏

‫‏- كانت مطفأة لبعض الوقت‏ ‫‏- تحقق من كاميرا الردهة‏

‫‏ثمة ساعة واحدة‏ ‫‏يمكن لأحدهم فعل هذا فيها‏

‫‏- (ريديك) وشركاؤه‏ ‫‏- (ريديك) و(ريشارد)‏

‫‏(ريديك) و(ريشارد)‏ ‫‏كيف يمكنني مساعدتك سيد (لاين)؟‏

‫‏- من موجود اليوم؟‏ ‫‏- لا أحد، الوقت باكر‏

‫‏أريد إجراء اجتماع مع كل الشركاء‏ ‫‏عبر (زوم) بعد ١٥ دقيقة‏

‫‏- وأي معارف يمكنك استدعاؤهم أحضرهم‏ ‫‏- أيمكنني أن أخبرهم بموضوع الاجتماع؟‏

‫‏إنها مسألة حياة أو موت‏

‫‏أطلق سراحها الآن أيها الأحمق‏

‫‏شكراً لك (جوليوس)‏ ‫‏علمت أنك قادم‏

‫‏حقاً؟ كيف علمت ذلك؟‏

‫‏من غيرك يأتي إلى المكتب‏ ‫‏صباح يوم السبت؟‏

‫‏يريد (ريشارد) الجميع‏ ‫‏في اجتماع (زوم) بعد ١٥ دقيقة‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- مسألة حياة أو موت‏

‫‏أليس هذا ممتعاً؟‏ ‫‏هواء نظيف وحياة جديدة‏

‫‏حيث الحشرات‏ ‫‏ولا يوجد مرحاض‏

‫‏بحقك، نحن أم وابنها‏ ‫‏نعزز رابطتنا بالقرب من النار‏

‫‏- "اجتماع (زوم) طارئ بعد ١٠ دقائق"‏ ‫‏- لن نذهب للتخييم‏

‫‏علي الإجابة على هذا‏

‫‏"حالة طارئة، نحتاج إليك‏ ‫‏في اجتماع عبر (زوم) الآن"‏

‫‏- هل الجميع هنا؟‏ ‫‏- "نعم"‏

‫‏هذا يتعلق بابن أختي (داستن) ذو ال١١‏ ‫‏عاماً، إنه مصاب بداء فقر الدم المنجلي‏

‫‏وكان يدخل إلى المستشفى‏ ‫‏ويخرج لنصف حياته‏

‫‏كان... أياً كان ذلك‏ ‫‏هلا تكتم الصوت؟‏

‫‏نعم، آسفة‏

‫‏كان من المفترض‏ ‫‏أن يحصل على زرع نقي العظام ‏

‫‏إنه يواجه قصور الأعضاء‏

‫‏خسر طحاله مؤخراً وهذا الصباح‏ ‫‏اكتشفنا أن نقي العظام سينقل لأحد آخر‏

‫‏- كم يصعب إيجاد متبرع مطابق آخر؟‏ ‫‏- قد يستغرق الأمر سنوات‏

‫‏ويظن الأطباء أن (داستن)‏ ‫‏قد يعيش لأسبوع آخر‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- نعم، هذا ليس جيداً‏

‫‏وما يقلقني هو أن يكون هذا المتبرع‏ ‫‏دفع له المال ليتبرع بنقي عظامه لغيره‏

‫‏- وهذا غير قانوني‏ ‫‏- نعم، لكنه غير مستبعد‏

‫‏أحتاج إلى حلول قانونية‏

‫‏- هل تعرف من هو المتبرع؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏نعرف فقط أنه رجل في الثلاثينات‏ ‫‏يعيش في المنطقة‏

‫‏- حسناً، سأجري بعض الأبحاث‏ ‫‏- هل لدينا أي خيارات قانونية؟‏

‫‏لا أظن أن ثمة طريقة‏ ‫‏لإجباره على إكمال التبرع‏

‫‏إلا إن استطعنا‏ ‫‏إثبات تلاعب بالعملية‏

‫‏قانونياً، لا يمكنك إجبار أحد‏ ‫‏على إتمام تقديم هبة‏

‫‏- ماذا عن عرقلة التعهد؟‏ ‫‏- عليك أن تثبت الاعتماد الضار‏

‫‏على كل حال‏ ‫‏لنجهز الدعوى القضائية‏

‫‏سأحجز المحكمة في الظهيرة‏ ‫‏لذا علينا أن نعمل بسرعة‏

‫‏- (كارمن) و...‏ ‫‏- (ماريسا)‏

‫‏صحيح، نريدكما أن تراجعا‏ ‫‏قاعدة بيانات المتبرعين‏

‫‏- وتبحثا في كل مكان عن خيار بديل‏ ‫‏- سأفعل ذلك‏

‫‏حالة قاعدة البيانات تتغير كل ساعة‏ ‫‏لذا قد تجدان شيئاً‏

‫‏- في هذه الأثناء، أحتاج إلى الشركاء‏ ‫‏- حسناً، سآتي‏

‫‏سأعمل على العرقلة‏

‫‏شكراً لكم‏

‫‏لن أتخلى عن (داستن)‏

‫‏حتى يخبرني القدير بذلك‏

‫‏للأسف، أظن أنه علي الذهاب‏ ‫‏أيمكننا تحديد موعد جلسة يوم الإثنين؟‏

‫‏طبعاً، آمل أنك لا تمانعين، لم أستطع‏ ‫‏عدم سماع اجتماعك على (زوم)‏

‫‏ابن أخت أحد شركائنا‏ ‫‏هذا مروع‏

‫‏سمعت داء فقر الدم المنجلي‏

‫‏نتطوع هنا بمساعدة المصابين‏ ‫‏بداء فقر الدم المنجلي بتسكين الألم‏

‫‏تجاوز ذلك بكثير‏ ‫‏لديه أسبوع ليعيشه‏

‫‏أقول هذا نتيجة عملي‏ ‫‏إنني في هيئة التجارب السريرية‏

‫‏- أي تجارب؟‏ ‫‏- تقنية تعديل الجينات‏

‫‏هل سمعت ب(كريسبر)؟‏ ‫‏الأمر يشبه ذلك‏

‫‏أثبتت التجارب أنها تعالج‏ ‫‏داء فقر الدم المنجلي‏

‫‏- تابع...‏ ‫‏- تعمل مثل مقص صغير‏

‫‏يقص الجزء من الحمض النووي‏ ‫‏الذي يتسبب بداء فقر الدم المنجلي‏

‫‏- وهل تم ذلك بنجاح؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏إذاً، لماذا قد يحتاج أي أحد‏ ‫‏إلى زرع نقي العظام؟‏

‫‏لن يحتاج إليه‏

‫‏التعديل الجيني جديد‏ ‫‏وما زال في مرحلة تجريبية‏

‫‏لكن النتائج مذهلة، وأعرف الطبيب القائم‏ ‫‏على هذه التجارب هنا في (شيكاغو)‏

‫‏- ويمكنني أن أعرفك إليه‏ ‫‏- أيمكنك فعل ذلك؟‏

‫‏طبعاً‏

‫‏تطابق نقي العظام نادر جداً‏ ‫‏لذا أريد منكما...‏

‫‏أتيت من الصالة الرياضية‏

‫‏أريد منكما تمشيط قاعدة‏ ‫‏بيانات المتبرعين، ثمة ٣ أو ٤‏

‫‏- وما الذي نبحث عنه؟‏ ‫‏- وفقاً ل(ريشارد)‏

‫‏هذه مؤشرات مستضد‏ ‫‏الكريات البيض لدى (داستن)‏

‫‏- ما هو الموعد النهائي؟‏ ‫‏- يمكن تأجيل العملية حتى الإثنين‏

‫‏- لكن ليس بعد ذلك، نعم‏ ‫‏- هذا الإثنين؟‏

‫‏علينا التحقق من مواقع‏ ‫‏التواصل الاجتماعي أيضاً‏

‫‏سأترك هذا لك‏

‫‏- ألا تريدان العمل على الحاسوب عينه؟‏ ‫‏- من الأفضل أن نعمل بشكل منفصل‏

‫‏- د. (سينغ)، شكراً لك لسماعي‏ ‫‏- لا مشكلة‏

‫‏تعالا، يحتاجون إلي‏ ‫‏في قسم المصابين‏

‫‏- هل يكون الوضع هكذا في العادة؟‏ ‫‏- لا، أتيت للتحقق من التجارب‏

‫‏وبدأ شجار المحتجين عند الزاوية‏

‫‏- أعطني النسخة المستعجلة‏ ‫‏- اسمه (داستن غيش)‏

‫‏ها هو ذا، وهو في (شيكاغو)‏ ‫‏يمكنه أن يبدأ حالاً‏

‫‏في الحقيقة‏ ‫‏يجب أن يبدأ حالاً‏

‫‏أخبرتها بأنك لديك شاغر لاستخدام‏ ‫‏استثنائي عطوف لداء فقر الدم المنجلي‏

‫‏إنها مسألة حياة أو موت، (سينغ)‏

‫‏(كريستينا)، سنحتاج‏ ‫‏إلى أوراق المعاملة بأسرع وقت‏

‫‏أخبرني إلى أين نرسلها وحسب‏ ‫‏إنها مجموعة سابقاً‏

‫‏أخلي فحص تعديل جينات‏ ‫‏من داء فقر الدم المنجلي ل...‏

‫‏- (داستن غيش)‏ ‫‏- لا، أي يوم؟‏

‫‏- الإثنين‏ ‫‏- لصباح الإثنين‏

‫‏- كم عمر (داستن)؟‏ ‫‏- ١١ عاماً‏

‫‏- بئساً، (كريستينا)، انسي الأمر‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- سن ١١ عاماً صغير جداً‏

‫‏- من قال ذلك؟‏ ‫‏- إدارة الغذاء والدواء‏

‫‏ليس لدي تصريح للمرضى‏ ‫‏تحت سن ال١١، أنا آسف‏

‫‏- مهلاً، عيد مولده بعد ٣ أسابيع‏ ‫‏- لا يهم، هذه وكالة الغذاء والدواء‏

‫‏- انتظري حتى عيد مولده‏ ‫‏- سيكون قد مات بحلول عيد مولده‏

‫‏- بحقك، (سينغ)، ما الذي يمكنك فعله؟‏ ‫‏- لا شيء، لست أنا من يضع القواعد‏

‫‏إن حصلت على موافقة من إدارة الغذاء‏ ‫‏والدواء، أستدخل (داستن) في تجاربك؟‏

‫‏(دايان)، لست أفهم‏ ‫‏أليس هذا متعلقاً بنقي العظام؟‏

‫‏لا، إنه تضفير جيني‏ ‫‏مثل (كريسبر)‏

‫‏قد نستطيع الحصول على فرصة لإجراء‏ ‫‏تجربة سريرية على داء فقر الدم المنجلي‏

‫‏وافقت الهيئة على تسريع عطوف‏ ‫‏في بروتوكولات التجارب‏

‫‏- عجباً، كيف تدبرت ذلك؟‏ ‫‏- أحد أفراد الهيئة صديق لي‏

‫‏لكن علينا الحصول على استثناء‏ ‫‏من وكالة الغذاء والدواء‏

‫‏- أي استثناء، (دايان)؟‏ ‫‏- على المريض أن يكون بسن ال١٢‏

‫‏لا أعلم متى عيد مولده‏ ‫‏لكنني كذبت وقلت إنه بعد ٣ أسابيع‏

‫‏لا، بل ٣ أشهر، لكنني سأرسل‏ ‫‏طلباً طارئ وأقدمه لقاضي‏

‫‏- كم من الوقت لدينا؟‏ ‫‏- تبدأ التجارب السريرية يوم الإثنين‏

‫‏القاضي (نيلسون)، إنه يعمل في نهاية‏ ‫‏الأسبوع، ولا يحب البيروقراطيين‏

‫‏جيد، سأتصل به، سيرغب بسماع ذلك‏ ‫‏من شخص من هيئة التجارب السريرية‏

‫‏- هل يمكنك جعل صديقك يدلي بشهادة؟‏ ‫‏- سأحاول ذلك‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- عرفتك إليه وحسب وأنت قدمت الحجة‏

‫‏- الآن أشعر بالإحراج‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏أحتاج إلى طلب معروف آخر منك‏

‫‏حضرة القاضي‏ ‫‏نحن مستعدون للذهاب الآن‏

‫‏نعم، حسناً، أين؟‏ ‫‏حسناً، شكراً لك حضرة القاضي‏

‫‏- استديري‏ ‫‏- لكن المحكمة من هذا الطريق‏

‫‏إنه في المنزل، يريدنا أن نذهب إليه‏ ‫‏متنزه (هايد) في جنوب (لانغلي)‏

‫‏علينا أن نستفز المحامي الآخر‏ ‫‏سيحكم هذا القاضي في صالحنا‏

‫‏- إذا ظن أن سلطته يتم إضعافها‏ ‫‏- جيد، هذا ممكن‏

‫‏هل العمل في المحاماة‏ ‫‏بهذا التشويق دوماً؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- طوال الوقت‏

‫‏- اسمع، ألديك واحدة أخرى من هذه؟‏ ‫‏- طبعاً‏

‫‏هل تعرف الكلمات‏ ‫‏ليكن اسم القدير مباركاً‏

‫‏- لا‏ ‫‏- حسناً، عليك تعلمها‏

‫‏أنشدها لنفسي كل يوم‏ ‫‏قبل الذهاب إلى المحكمة‏

‫‏إن لم يعجبك أخاك‏ ‫‏فلا تحمل اسمه إلى الخارج‏

‫‏ليكن اسم القدير مباركاً‏

‫‏احملها في حضنك‏ ‫‏وخذها معك إلى القدير‏

‫‏ليكن اسم القدير مباركاً‏

‫‏- أيها القاضي، إنها مسألة حياة أو موت‏ ‫‏- يجدر بهذا أن يكون طارئاً‏

‫‏ألا ترى أنها حفلة للأطفال؟‏

‫‏حضرة القاضي، مع غياب تدخل المحكمة‏ ‫‏(داستن غيش) سوف يموت‏

‫‏هل يمكننا إبقاء هذا منطقياً‏ ‫‏بدل أن يكون عاطفياً؟‏

‫‏أيتها المستشارة، يرجى قصر ملاحظاتك‏ ‫‏بشأن مزايا القضية‏

‫‏حضرة القاضي، يعاني (داستن غيش)‏ ‫‏داء فقر الدم المنجلي‏

‫‏ووصل به إلى مرحلة حيث أن العلاج‏ ‫‏الممكن الوحيد له هو علاج جيني‏

‫‏- وهو حالياً قيد التجارب السريرية‏ ‫‏- وهل قبل (داستن) الصغير للتجارب؟‏

‫‏- نعم، صحيح‏ ‫‏- إدارة الغذاء والدواء لم توافق، سيدي‏

‫‏سنحضر شاهداً إلى هنا قريباً جداً‏

‫‏- (دايان)، كم تبعدين؟‏ ‫‏- بضع دقائق، ذهبنا إلى المحكمة‏

‫‏مفهوم، كلما وصلت إلى هنا أسرع‏ ‫‏كان ذلك أفضل‏

‫‏نحن نقترب‏

‫‏أنت لا ترين الأشياء، صحيح؟‏ ‫‏لأنني أستطيع القيادة‏

‫‏لا، أنا بخير‏

‫‏- هل كانت تلك دجاجة كبيرة؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- وكم عمر (داستن)؟‏ ‫‏- ١١ عاماً، سيدي‏

‫‏لكنه سيتم ال١٢ أثناء العلاج‏

‫‏وبينما تمتلك إدارة الغذاء والدواء‏ ‫‏السلطة لتأسيس معايير التجارب‏

‫‏يمنع الدستور فرض تلك السلطة‏ ‫‏بأسلوب اعتباطي ومتقلب‏

‫‏مهما كانت الظروف مأساوية‏

‫‏ليس لدى المحكمة السلطة‏ ‫‏لإلغاء توجيهات خطة عمل وكالة فدرالية‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أخبرنا بالمزيد عن دور القاضي المحدود‏

‫‏أقول إن المحكمة لا سلطة لها فحسب‏

‫‏هل تقول إن الوكالات الفدرالية‏ ‫‏لا تخضع للمراجعة القضائية؟‏

‫‏لا، لا أقول إن ذلك‏ ‫‏قاعدة عامة، سيدي‏

‫‏لكنني لا أظن أن هذه المحكمة مستعدة‏ ‫‏للحكم على سلامة علاج الجينات للأطفال‏

‫‏- حضرة القاضي، هذا شاهدنا‏ ‫‏- سيدي، هذا د. (لايل بيتنكورت)‏

‫‏إنه في هيئة...‏

‫‏علاج أمراض الدم الجينية‏ ‫‏خارج الجسم الحي‏

‫‏مرحباً بك أيها الطبيب‏ ‫‏أليست هيئتكم قلقة حيال سن المريض؟‏

‫‏على العكس، سيدي، هذه المتلازمة‏ ‫‏الوراثية لا تميز بين الكبار والصغار‏

‫‏- لا أرى سبباً لقلق لتجربتنا‏ ‫‏- لأن إدارة الغذاء والدواء‏

‫‏- هي الوكالة صاحبة القرار‏ ‫‏- لا، إنها الوكالة الناصحة‏

‫‏ألم تقل هذه الإدارة‏ ‫‏"انتهجوا العلم وليس السياسة"؟‏

‫‏وهل تظن أن العلم‏ ‫‏سيفيد هذا المريض الصغير؟‏