Quantum Leap - First Season

Norsk tekst og sync av Asort.

Dr. Ben Song risikerte alt da han brukte Quantum Leap akselleratoren-

til å reise tilbake i tiden.

Nå jobber teamet vårt for å finne ut hvorfor,-

-mens han hopper mellom kropper uten noe minne om hvem han er...

Han har fremdeles ett håp...

-at hans neste hopp tar han tilbake til det stedet-

og folkene han kaller hjemme.

Hør her, det er på en måte som vår første date.

Helt klart. Det er... det er akkurat som det.

Jeg husker kanskje ikke detaljene-

-men jeg husker hvordan jeg følte det, og hvor mye jeg bryr meg om deg, Addison,-

-og at jeg vil gjør hva som helst for å finne min vei tilbake til deg-

-så vi kan starte på nytt, bygge nye minner sammen.

Det er ikke noe jeg vil mer enn det, Ben.

Er det mulig å kysse et hologram? Fordi jeg vil virkelig gjøre det nå.

Du gjorde en alvorlig feilberegning ved å komme hit, Ben.

-Kalte han deg akkurat Ben? -Hvordan visste du navnet mitt?

Jeg vet alt om deg, Dr. Ben Song fra året 2022.

Jeg vet hva du gjør.

Men om du setter pris på livet ditt, så må du slutte å følge etter meg.

Forstår du det?

Så du akkurat det?

Gjenkjente noen akkurat Ben?

-Hvordan? -De visste navnet hans.

De bokstavelig talt kalte han Dr. Ben Song fra 2022.

Jeg var mer bekymret for den-

-"slutt å følge etter meg om du vet hva som er bra for deg"-delen.

Hvordan er dette mulig?

Kan... kanskje det er en annen tidsreisende.

Nei.

En annen hopper, noen andre som reiser gjennom tiden akkurat slik som Ben.

En annen hopper?

Om de bruker teknologi som ligner vår, så vil de se Ben som Ben,-

-den samme måten som vi gjør når vi bruker bilderommet.

-Det den eneste forklaringen. -Lignende teknologi?

Dette er et unikt oppsett.

Som vi vet om.

OK, er dette hvorfor Ben hoppet? For å følge denne personen?

Følge dem hvor? Og hvorfor?

Og hva er det som skjer?

Da jeg var et barn og foreldrene gikk fra hverandre så skyldte jeg på moren min.

Sannsynligvis fordi jeg knapt så faren min etter det.

Og hun var den eneste som fremdeles var omkring å være sint på.

Du vet, jeg...

Jeg tok jobben på St. Lukes fordi jeg...

Jeg trodde det ville gjøre livene våre bedre.

Vi har sittet fast i et spor lenge.

Jeg... jeg trodde at kanskje en endring i veivalget,-

-litt mer penger i lommene våre, men...

Hei!

Men det gjorde det ikke.

John, lytter du i det hele tatt til meg?

Beklager.

Ja.

Vi er i San Francisco, ikke sant?

Jeg forstår det.

Du ville ikke flytte hit. Du gjorde det helt klart.

Jeg prøvde, John.

Jeg gikk i terapi, jeg endret arbeidstidene min til å passe bedre med dine...

Jeg har jobbet som en villmann for å få dette til å virke.

Men jeg...jeg... jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre det lengre.

Jeg vil skilles.

Fra meg?

Vennligst ikke spøk eller vær avvisende akkurat nå.

Jeg er ikke...

Battle of the Bay fortsetter.

Spill tre av 1989 World Series,-

-Oakland Athletics mot San Francisco Giants.

-Jeg er Al Michaels... -Vent litt.

Hvilket år er det?

1989.

John, hørte du noe av det jeg akkurat sa?

Jeg tror ikke jeg kan være gift med deg lengre.

De kommer ikke til å spille. Dette spillet ble avlyst.

Vi må dra. Vi må dra, nå.

Nei, nei. Vi må snakke.

Du kan ikke fortsette å løpe...

Alt holder på å kollapse rundt oss.

Det har det allerede. Jeg er ferdig, John.

Og om du ikke kommer til å kjempe for oss noe...

Vær så snill, vi må dra, OK?

Vi må dra.

Alle sammen, vi må komme oss ut herfra, nå!

-Holy... -Jeg har deg!

Pass på!

Det er over.

-Herregud! -Det er OK, ma'am.

Takk Gud!

Er du OK?

Ja, jeg tror det. Er du?

Ja.

-Hvordan visste du at det ville skje? -Jeg vet ikke.

Jeg bare... husket det.

Mannen min har blitt stygt skadet!

Noen, mannen min!

Det er OK, det er OK.

Hei, jeg er lege. Navnet mitt er Naomi.

La meg se.

Jeg prøver å finne hjelp!

Stopp! Hei, stopp!

Vær så snill, vi har skadde nede i gaten.

-Du må dra til dem. -På det.

-Hei. -Takk Gud.

-Er du OK? -Ja, jeg har det bra.

Er du OK?

Hvem var den fyren på Salvation?

Han gjenkjente meg. Du så det, ikke sant?

Ja, jeg... vi tror han er en annen hopper.

En annen hoppper? Som i en annen person som hopper gjennom tiden?

-Hvordan er det mulig? -Vi vet ikke enda.

-Det er mange ting vi ikke forstår. -Vel, det er trøstende.

Hør her, hele teamet er på det.

Er dette hvorfor jeg dro til å begynne med, for å følge dem?

Vi stiller de samme spørsmålene.

Men... og du kommer ikke til å like dette, du kan ikke fokusere på dette akkurat nå.

Hvordan i alle dager tenke på noe som helst annet?

Du må fokusere på dette hoppet. La oss bekymre oss om den siste.

Jeg vet, jeg vet.

Men om du ikke kommer deg igjennom disse hoppene, så sitter du fast i fortiden.

OK?

Vær så snill, for meg, for deg. La oss bare fokusere på denne.

OK. All right.

Hei.

OK, det virker som om Ziggy sier at du hoppet inn i John Harvey?

Ja, fra det jeg kan si, ikke den beste fyren.

-Noen ide om hvorfor jeg er her? -Jeg har problemer med å få en avlesning.

Vel, kona hans ba meg om skilsmisse, med rette høres det ut som.

Men jeg kan ikke være her for å fikse det.

John.

-Ambulansen kom til deg? -Ja. Jeg stabiliserte han.

-Han er på vei til sykehuset. -Kom igjen.

Vi må komme oss hjem og sjekke at Jason er OK.

Jason?

-Sønnen vår? -Ja. Sønnen vår.

Jeg er så glad i Jason.

Hvor er... hvor... du viser vei.

OK. Jeg må bytte ut håndkoblingen hans.

Jeg møter deg ved huset.

Denne håndkoblingen er ødelagt.

Jeg kjører diagnose på den,-

-men du kan bruke en gammel versjon i mellomtiden.

Hei.

-Jeg vet. -Pent.

-Hva har du på den nye hopperen? -Vel, vi kaller dem hopper X.

-Nei, det gjør vi ikke. -Det var verdt forsøket.

Så det har gått 12 timer. Hva tror vi skjer her?

Og jeg vil ha dette i klart språk, takk.

Så vi ser på tre mulige scenarioer.

Nummer en, en fremmed regjering fikk på et eller annet vis tak i tegningene-

-til quantum leap maskinen og bygget en selv.

Usannsynlig.

Jeg føler at CIA i det minste plukket opp snakk-

-og latt meg vite. -Ja.

Og for hva det er verdt,-

-den andre hopperen hadde en amerikansk aksent.

Godt poeng.

Så scenario nummer to, et privat firma står bak dette.

En eller annen milliardær eller forsvarskontraktør-

fikk mange nok biter av dette delt med dem og kan nå reise gjennom tiden.

Elon Musk eller Zuck i stand til å kontrollere fortiden?

Det er skremmende.

Vi sikret oss at ikke en eneste entreprenør-

-hadde planene for dette stedet da vi konstruerte det.

Vi gjorde det vi kunne slik at ingen visste hva vi bygget her nede.

Men det er mulig.

Scenario nummer tre, og dette er en virkelig sinns...tilstand.

-Så full advarsel. -Liker det allerede ikke.

Noen bruker vårt anlegg til å hoppe.

Nei. Det er ikke mulig.

Ikke sant?

Vi ville fått et varsel, slik som da Ben hoppet.

Nei, det ville vi ikke, ikke om de bruker den i fremtiden.

Vent. Så du sier...

Vi vet ikke hvem som kontrollerer programmet-

-om fem år fra nå, ti år fra nå,-

50 år fra nå.

Den personen du møtte har kanskje ikke hoppet enda,-

men vil en gang i fremtiden.

Dette får hodet mitt til å gjøre vondt.

Ja. Du er ikke den eneste.

Jeg vil ikke ha teorier. Jeg vil ikke ha scenarioer.

Du har adgang til den kraftigste quantum datamaskinen i verden.

Jeg vil vite hva vi egentlig har med å gjøre her, nå.

Jason?

Jason? Han er ikke her.

La meg sjekke huset til Brandon.

-Vel, de ser lykkelige ut. -De er ikke det.

Høres ut som om dette har vært på vei en stund,-

uforsonlige forskjeller.

Jeg kan ikke forstå at jeg er her for å redde ekteskapet deres.

Jeg vet.

Noe nytt fra hjernebanken?

Mange teorier, ikke så mange svar.

Kult.

Dette har meg...

Er foreldrene mine fremdeles sammen?

Lever de?

Beklager, Ben.

Du hadde egentlig ikke noe forhold med faren din.