Jodorowsky's Dune
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
"สิ่งที่จะให้แสงสว่างได้ ต้องทนทานต่อการลุกไหม้"
"วิกเตอร์ อี. แฟรงเคิล"
"อเลฮานโดร โจโดรอฟสกี้"
"โจโดรอฟสกี้ - โมเบียส แล็งคาล"
เป้าหมายของชีวิตคืออะไร
คือการสร้างจิตวิญญาณให้ตัวเอง
"อาริกา"
สำหรับผม หนังเป็นศิลปะ...
มากกว่าเป็นอุตสาหกรรม
มันคือการค้นหาจิตวิญญาณของมนุษย์
เช่นเดียวกับภาพวาด วรรณกรรม และบทกวี
หนังคือสิ่งเหล่านั้นสำหรับผม
"โจโดรอฟสกี้"
"เอลโตโป โฮลี่เมาน์เทน"
"ดูน"
ผมอยากทำหนัง...
ที่จะทำให้คนที่เสพแอลเอสดี ในสมัยนั้น...
เห็นภาพหลอนที่ได้จากการเสพยา โดยไม่ต้องประสาทหลอน
ผมไม่อยากให้มีการเสพแอลเอสดี
ผมอยากสร้างฤทธิ์ของยาขึ้นมา
ภาพยนตร์เรื่องนี้ จะเปลี่ยนมุมมองของสาธารณชน
"ฮวนโซโล เบียเฆอาตูลุม ซานตาซังกริอา"
"โลสอิโฆสเดลโตโป ดูน"
ความทะเยอทะยานของผม ที่มีต่อดูนนั้นยิ่งใหญ่มาก
สิ่งที่ผมต้องการคือการสร้างศาสดา
ผมอยากสร้างศาสดา เพื่อเปลี่ยนความคิดของคนหนุ่มสาว
สำหรับผม ดูนคือการมาถึงของเทพเจ้า
เทพเจ้าแห่งการถ่ายภาพยนตร์ สุดสร้างสรรค์
สำหรับผม มันไม่ใช่การสร้างหนัง
มันเป็นอะไรที่ลึกซึ้งกว่านั้น
ผมอยากสร้างสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์...
เป็นอิสระ...
ด้วยมุมมองใหม่
เปิดความคิด
เพราะตอนนั้น ผมรู้สึกเหมือนตัวเองอยู่ในคุก
อัตตาของผม สติปัญญาของผม ผมอยากเปิดมันออก
แล้วผมก็เริ่มสู้เพื่อสร้างดูน
"ดูน ฉบับโจโดรอฟสกี้"
คุณต้องมีลูกบ้าหน่อยถึงจะทำได้
ผลงานชิ้นเอก เกิดขึ้นโดยไร้ลูกบ้าไม่ได้
พิงก์ฟลอยด์ ดาลี ออร์สัน เวลส์ หรือคนอื่นๆ
บางทีดูนอาจบ้ามากเกินไป
ผมไม่คิดว่าในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์
เคยมีหนังเรื่องไหนที่ไปไกลขนาดนั้น
เพียงเพื่อถูกพับโครงการ
ผมอยู่ปารีสกับภรรยาที่บ้าน โจโดรอฟสกี้และกินมื้อค่ำกัน
ตอนดึกมากแล้ว เขาก็ถามผมว่าอยากดูดูนไหม
ผมก็แบบ ไม่ยักรู้ว่าคุณสร้างมัน
เขาตอบว่า "ไม่ได้สร้าง"
แล้วก็หยิบหนังสือดูนเล่มดังออกมา...
ดูเหมือนว่าจะเหลืออยู่แค่สองเล่ม ในทั้งจักรวาล
แล้วผมก็นั่งหันหน้าชนกับเขานานมาก
แล้วก็ดูหนังสือจนจบ
เขาอธิบายความคิด และแผนการของเขาให้ฟัง
ตอนที่ผมได้ยินเรื่องทีมงาน ที่เขารวบรวมมาเพื่อทำหนังเรื่องนี้
นั่งอยู่ที่บ้านเขากลางดึกตอนตีสอง
ได้เห็นหนังสือ ดูภาพต่างๆ...
และได้ยินโจโดรอฟสกี้ เล่าให้ผมฟังเป็นฉากๆ
ในทางหนึ่งผมเป็นคนเดียว ที่เคยได้ดูดูน ฉบับโจโดรอฟสกี้
ผมเป็นผู้ชมคนเดียว ที่ได้ดูหนังเรื่องนี้
และผมจะบอกอะไรให้นะ
มันสุดยอดไปเลย
ดูนอาจเป็นหนังที่ดีที่สุด ที่ไม่ถูกสร้าง
มันยังคงมีอิทธิพลต่อเรา
และจะมีอิทธิพลต่อคนรุ่นหลังต่อๆ ไป
ถึงแม้จะไม่มีตัวหนังจริงๆ
เราเช่ามันมาดูไม่ได้ ดูก็ไม่ได้
ถ้าหนังเรื่องแรกที่เป็นแนวแบบนั้น คือดูน และไม่ใช่สตาร์ วอร์สล่ะ
โครงสร้างหนังทำเงินถล่มทลายทั้งหมด จะถูกปรับเปลี่ยนไปไหม
คำว่าหนังล้ำยุค เป็นอะไรที่พูดกันซ้ำซาก
ผมว่าดูน ฉบับโจโดรอฟสกี้
อาจเป็นหนังที่ล้ำยุคที่สุด เท่าที่เคยมีมาเลยล่ะ
เพื่อให้เป็นหนังอีกเรื่อง ที่ต่างออกไป...
เนื่องจากหนังที่ถูกสร้างขึ้น ไม่มีเอี่ยวใดๆ...
กับเนื้องานสองปีครึ่งนั่นเลย
ถ้าสร้างดูน ฉบับอเลฮานโดรได้ มันจะยิ่งใหญ่กว่าเรื่อง 2001 อีก
มันถูกพัฒนาให้เป็นความสำเร็จ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในนิยายวิทยาศาสตร์
แล้วมันก็ระเหยเป็นชิ้นส่วนสีดำเล็กๆ นับพันล้านชิ้นในอวกาศ
ในตอนแรก ผมทำละครเวที
"ค.ศ.1962"
ผมทำละครเวที 100 เรื่องในเม็กซิโก
ภายในสิบปีผมสร้างโรงละครล้ำยุค
โยเนสโก เบ็คเค็ทท์ สตรินด์เบิร์ก
บทละครแบบดัดแปลงสมัยใหม่ ของเชกสเปียร์ผมก็ทำ
สักวันผมจะสร้างหนัง
"ค.ศ.1967"
"ฟันโดอิลิส อเลฮานโดร โจโดรอฟสกี้ ผู้กำกับ"
ตั้งแต่ช่วงต้นๆ ของอาชีพทำหนัง
สิ่งที่เขาทำทำให้ผู้คนเป็นบ้า
หนังเรื่องแรกของเขา ฟันโดอิลิส ออกฉายที่เทศกาลภาพยนตร์ในอากาปูลโก
เกิดการจลาจลขนาดใหญ่ขึ้น ผู้คนคลั่งกันใหญ่
และมันบ้าถึงขั้นที่ เม็กซิโกแบนหนังเรื่องนี้
ตอนผมเข้าวงการทำหนัง ผมเหมือนสาวบริสุทธิ์
ไม่รู้จักการเคลื่อนไหวทางเทคนิค
ผมไม่รู้จักเลนส์หรือระยะเลนส์ ผมไม่รู้เลย
เราถ่ายทำฟันโดอิลิสลับหลังสหภาพ
ในเม็กซิโก ผู้กำกับอายุน้อยทำหนัง
โดยไม่ได้รับอนุญาต จากสหภาพผู้กำกับคร่ำครึไม่ได้
ผมพูดว่า อะไรกัน ต้องขออนุญาตสร้างงานศิลปะงั้นเหรอ
ศิลปินต้องมีอิสระ ผมก็เลยทำหนังของผม
หลังจากนั้นก็มีข่าวฉาวใหญ่โต เพราะผมทำสหภาพยุบ ฝีมือผมเอง
ผมเปิดความคิดให้กับวงการนี้
เตรียมตัวสัมผัสประสบการณ์ ที่วิเศษที่สุดในชีวิต
"ค.ศ.1970"
เอลโตโปช่างมหัศจรรย์
และเลวร้าย
มันรุนแรง
เอลโตโปเป็นมากกว่าความตื่นตาตื่นใจ
มันคือประสบการณ์ ที่ต้องจดจำไปตลอดชีวิต
"เอลโตโป เรียกร้องให้คนดู"
"ผลงานชิ้นเอกหรือลวงโลก โตโปทำคนเคลิ้ม"
"เหลือเชื่อ"
"พิเศษ ผลงานชิ้นเอก วิกลจริต ลืมไม่ลง ความลึกลับ ต้องดู"
เอลโตโปคือต้นฉบับหนังรอบดึก...
ต้นฉบับหนังคัลท์...
ภาพยนตร์เรื่องแรก ที่ฉายรอบเที่ยงคืนโดยเฉพาะ
และดึงดูดผู้ชมหนังคัลท์ที่ภักดี
สิ่งที่ผมว่าพิเศษเกี่ยวกับเอลโตโป คือมันเป็นหนังใหญ่เรื่องแรกของเขา
และโจโดรอฟสกี้ทั้งผลิต เขียนบท กำกับและรับบทนำเอง
และเขามอบคำพูดสุดอมตะให้ตัวเอง
ฉันคือพระเจ้า
"ฉันคือพระเจ้า"
ผมได้สัมผัสมัน ในโรงหนังใต้ดินที่นิวยอร์ก
หลังจากนั้นเราก็กล้า ที่จะพยายามเผยแพร่มันในฝรั่งเศส
และมันเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่ง สำหรับหนังซึ่งค่อนข้างแหวกแนว
และมิตรภาพที่แท้จริงระหว่างผม กับอเลฮานโดรก็เกิดขึ้น
เพราะความสำเร็จของเอลโตโป
ผมมีงบสร้างเดอะโฮลี่เมาน์เทน หนึ่งล้านดอลลาร์
"ค.ศ. 1973"
ผมทำทุกอย่างที่อยากทำ
ผมไม่มีโปรดิวเซอร์ ไม่มีนักวิจารณ์ ไม่มีใครมายุ่งกับผม
ผมทำสิ่งที่ผมต้องการ และนั่นก็คือเดอะโฮลี่เมาน์เทน
เดอะโฮลี่เมาน์เทน เป็นหนังที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
มันเหมือนงานศิลปะที่มาจากโลกคู่ขนาน
จากวงการภาพยนตร์ที่ต่างไปสุดขั้ว
ที่ซึ่งไม่มีขีดจำกัดใดๆ
ผมเอาหนังให้มีแชล แซดูที่ฝรั่งเศส
และน่าแปลกใจที่ในยุโรป มันดึงดูดคนจำนวนมาก
ฉายได้อย่างเปิดเผย
ในปีนั้นที่อิตาลี มันเป็นอันดับสองรองจากเจมส์ บอนด์
เดอะโฮลี่เมาน์เทนน่าทึ่งมาก
ความทะเยอทะยานของผมจึงเพิ่มขึ้น
"ค.ศ. 1974"
"ปารีส"
มีแชล แซดูโทรหาผมจากปารีส แล้วบอกผมว่า...
"เดอะโฮลี่เมาน์เทนประสบความสำเร็จ
ผมอยากสร้างหนังเรื่องใหม่กับคุณ
อยากทำอะไรก็ทำเลย"
"เอ็มเอสไอ กล้องหนึ่ง"
ผมไม่เคยทำหนังหรือทำธุรกรรม นอกจากจะมีอะไรลึกลงไปกว่านั้น
ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ คือสิ่งที่สร้างความแตกต่าง
เขาพูดว่า "ผมอยากอำนวยการสร้าง ให้คุณ อะไรก็ได้
คุณอยากทำอะไร"
ผมบอกดูน เขาบอก "ได้เลย"
"ดูน แฟรงก์ เฮอร์เบิร์ต"
ทำไมเหรอ
เพราะหนังสือเป็นนิยายวิทยาศาสตร์ ที่งดงามที่สุด
มันคือไบเบิลของนิยายวิทยาศาสตร์ สำหรับสาวกตัวยงทุกคน
เพราะหนังสือประสบความสำเร็จทั่วโลก
คุณสามารถพบได้ในทุกประเทศ
ผมไม่เคยอ่านดูนหรอก แต่มีเพื่อนบอกว่ามันเยี่ยมมาก
ไม่รู้ทำไมผมพูดชื่อดูนออกไป พูดว่าดอนกิโฆเต้ก็ได้
หรือจะบอกว่าแฮมเลตก็ได้ ไม่รู้สิ อะไรก็ได้
ผมพูดชื่อดูน
ดูนคือมหากาพย์อวกาศกว้างใหญ่ไพศาล ที่เน้นไปที่ดาวเคราะห์อาร์ราคิส
ดาวเคราะห์ทะเลทราย ที่มีส่วนผสมสไปซ์
ยาเพิ่มพลังสติรับรู้
ซึ่งเป็นหนึ่งในสินค้าที่สำคัญที่สุด ในจักรวาล
นี่ทำให้ดูนเป็นดาวที่มีความสำคัญ ทางยุทธศาสตร์เป็นพิเศษ...
เกือบเหมือนอัฟกานิสถาน ในอวกาศก็ว่าได้
พอล อะเทรดีส์เป็นหนุ่มชนชั้นสูง
พอลถูกขับไล่ออกจากบ้าน และเป็นผู้นำการปฏิวัติของเฟรเมน...
ชาวพื้นเมืองของอาร์ราคิส...
เพื่อยึดครองดาว จากอาณานิคมฮาร์คอนเนนผู้ชั่วร้าย...
ที่ควบคุมดาวอยู่ และคืนอำนาจของสไปซ์ให้กับผู้คน
แน่นอนว่าแนวคิดของการเสพสไปซ์ ที่เปิดเวลาและพื้นที่ให้คน...
ปิ๊ง มันมาได้ถูกจังหวะมากในสมัยนั้น
มันจึงเป็นหนังฮอลลีวู้ดสุดพิสดาร
มันเป็นความคิดที่ประหลาดมาก ที่ฮอลลีวู้ดจะมาข้องแวะกับดูน
ฮอลลีวู้ดไม่ขายลิขสิทธิ์ให้เราเลย ผมเชื่อว่าลึกๆ ล้อเลียนเราด้วย...
คิดว่าเราจะไม่มีวัน ทำเรื่องแบบนั้นสำเร็จได้
มันเป็นภาระอันใหญ่หลวงในการเขียนบท
มีแชล แซดูพาผมมาที่ฝรั่งเศส
เขาเช่าปราสาทหลังใหญ่...
และผมอยู่ในปราสาทนั้น อุทิศตัวให้กับดูนล้วนๆ
แฟรงก์ เฮอร์เบิร์ตสร้างโลกในดูน...
แต่เขาไม่เคยบอกชัดๆ ว่า มันคืออะไรกันแน่
มีวรรณกรรม 100 หน้า...
ที่คุณจะได้ค้นพบอย่างยากลำบาก...
ว่าหนังสือเกี่ยวกับอะไร
ผมเปรียบเทียบมันกับพรุสต์ ในวรรณกรรมฝรั่งเศส
มันคือผลงานประพันธ์ เป็นวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยม
100 หน้าแรก คุณแทบไม่เข้าใจอะไรเลย
มันเป็นการพูดเป็นนัย
การนำวรรณกรรมมาทำเป็นภาพ เป็นเรื่องที่ยากสุดๆ
คุณต้องสร้างโลกอีกใบขึ้นมา โลกแห่งการมองเห็น
ไม่ใช่โลกการประพันธ์ทางเสียง
"ดูน"
ตลอดเวลา แม้แต่ในรายละเอียดเล็กๆ...
ผมพยายามหาความหมาย ทางจิตวิญญาณของหนังเรื่องนั้น
Jodorowsky's Dune subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.