John Carter

Sao Hỏa,

cái tên mọi người vẫn gọi và nghĩ rằng mình biết rõ về nó

Hành tinh Đỏ

Không không khí, không sự sống...

Nhưng bạn không biết rõ Sao Hỏa,

tên chính xác là Barsoom.

Và hành tinh này có không khí có sự sống.

Nhưng nó đang chết dần.

Chính thành phố Zodanga là nguyên nhân,

zodanga, thành phố của những kẻ đi săn.

Chúng đi khắp nơi và tàn phá,

lấy hết năng lượng và sự sống của hành tinh Barsoom.

Chỉ có các thành phố lớn của những người Helium dám đứng lên,...

Đối đầu cân sức với bọn Zodanga bằng những tàu chiến.

Trong hàn ngàn năm qua...

Cho đến một ngày những người cai trị của Zodanga,

bị kẹt trong 1 trận bão cát.

Và cục diện đã thay đổi...

Chúng ta bị bắn,

cháy rồi.

Kéo ngay đi.

Năng lượng đang tăng lên.

Xạ thủ về vị trí.

Tôi nghĩ Ông nóng vội...

Không có thời gian đâu.

Xạ thủ chuẩn bị ngay!

Coi nào.

Ở đó.

Có địch.

Có địch.

Helium...

Bắt đầu hành đông ngu ngốc rồi đấy quý ông, SabThan.

Đứng dậy nào.

Người...?

Các người à ai?

Chúng ta phục vụ cho các Nữ thần.

Người đã chọn ngươi làm chủ nhân của vũ khí này.

Điều khiển được vũ khí này

ngươi sẽ thống trị toàn bộ hành tinh Barsoom.

Không ai có thể thách thức...

Và Không ai dám thể chống đối lại ngươi.

JOHN CARTER - NGƯỜI HÙNG SAO HỎA Sub by --- Nguoisat ---

THÀNH PHỐ NEW YORK, Năm 1881

Mười câu tối thiểu...

...cho 50 cent, trừ khi anh muốn giao hàng đặc biệt.

Vậy là giao hàng đặc biệt thưa ông.

Tên của người gửi, thưa ngày! Carter.

John Carter.

Gửi Ned. Đến gặp chú lần cuối nào. John Carter.

Tàu đã đến nơi.

- Ông Burroughs? - Phải. - Tôi là Thompson,

quản gia của ngài Carter.

Thưa ngài.

Tôi sợ rằng sẽ mang lại cho ngài tin buồn.

Anh Burroughs. Tôi là Noah Dalton,

luật sư của chú anh.

Xin nhận đồng cảm sâu sắc của tôi.

Cái chết của ngài làm cho mọi người thật bất ngờ,...

vì ngài là một tuýp người khỏe mạnh và đầy sinh lực.

Ngài ấy ngã gục trong khi đang nghiên cứu,

5 phút sau khi tôi gọi bác sĩ,

khi tôi trở lại, ông đã đi rồi.

Ngài ấy luôn không ngừng đào xới.

Khắp nơi trên thế giới,

ngay khi ngài bắt đầu đào xới, từ đảo Java...

Hoặc đảo Orkney đến những hòn đảo khác.

Ngài ấy nói rằng đó là một công trình nghiên cứu,

và tôi nghĩ là, ngài đang tìm kiếm một cái gì đó.

Mong là bây giời ngài tìm thấy nó trên thiên đàn.

Ngài như là một kỵ binh.

Cho đến phút cuối đời...

Tôi luôn nói với mình rằng chú ấy không thật sự trở về sau chiến tranh.

Chỉ có thân thể của ông ấy là trỏ về thôi.

Chú ấy luôn kể cho tôi nghe những câu chuyện tuyệt vời nhất.

Tôi muốn,

bày tỏ sự kính trọng với chú ấy.

Chúng ta không thấy được ổ khóa.

Điều này nghĩa là chỉ có thể mở cửa từ bên trong.

Ngài ấy nhất quyết không ướp xác, không quan tài hay tang lễ.

- Để được giàu có như ngài ấy thì cậu không thể hi vọng... Là ngài ấy giống như người thường.

Thôi nào ta vào trong nào.

Đây là di chúc của ông...

bất động sản của tôi sẽ được ủy thác cho tổ chức tin cậy trong 25 năm...

Và mọi lợi nhuận sẽ thuộc về cháu trai của tôi.

Edgar Rice Burroughs.

Sau khi kết thúc ủy thác

tài sản sẽ được trao lại cho cháu tôi.

Đó là nội dung di chúc.

Dĩ...

.. Dĩ nhiên tôi...

... luôn luôn...

.. Yêu mến chú ấy, nhưng đã lâu tôi chưa...

Tại sao là tôi?

Ngài ấy chưa bao giờ giải thích vì sao và tôi cũng chưa bao giờ hỏi ngài.

Nó là nhật ký của ngài

Nó sẽ cho cậu hiểu rõ...

.... và chỉ có anh được đọc nó.

Có thể cậu sẽ tìm được lời giải thích trong này.

Và tôi kết thúc tại đây.

Một lần nữa.

Gửi lời chia buồn của tôi cùng anh.

Chú gửi Edgar thân yêu.

Cậu vẫn nhớ ngày cháu hay ngồi trong lòng nghe chú kể chuyện.

Và cách mà cháu luôn tin vào những câu chuyện đó.

Giờ cháu đã trưởng thành.

Không gian và thời gian đã ngăn cách chúng ta.

Nhưng chú cố vượt qua khoảng cách đó để mong cháu lại lần nữa.

Tin vào câu chuyện của cậu. Câu chuyện này bắt đầu vào 13 năm trước.

Trong lãnh thổ Arizona. Giữa dãy núi Pinoleno Và vùng đồng bằng.

Pháo đài GRANT 1868

Anh lại đến lấy mồi nhử nhện à?

Không làm nữa Carter.

Có chuyện gì sao Mr. Dix?

Phải, cậu là một gã nằm mơ ban ngày.

Tôi đã lấy hết tiền của cậu rồi Carter,

và cậu vẫn còn nợ tôi 100$ ở trong sổ ghi nợ này.

Tôi sẽ trả mà.

Tôi đã gặp một ông lão thổ dân. Người đã nhìn thấy cái hang. Đừng nói thêm lời nào về cái hang vàng của cậu nữa.

Thôi nào.

Hãy tỏ ra tôn trọng chứ. Đó là cái hang của con nhện độc ác và đầy vàng.

Dừng lại đi Carter.

Và hãy về nhà đi.

Tao nghe là...

Ông ấy cũng đã bảo mày phải rời khỏi đây.

Tao sẽ đi khi túi của tao đã đầy vàng.

Hai hôm trước, tôi tìm thấy nó trong hang Yavapai.

Nó đủ để trả hết nợ của tôi và vẫn còn dư đấy.

Đậu.

Món đầu tiên là đậu.

John Carter?

Anh cần phải có mặt tại pháo đài.

Tôi đề nghị anh đến trong hòa bình.

Làm theo ông ngay.

Anh quả là người khó tìm,

đại úy John Carter.

Kỵ binh của "Binh đoàn số 1" bắc Virginia.

Liên Bang Hoa Kỳ.

Ta là đại tá Powell.

Chào mừng anh đến với "Binh đoàn số 7".

Của Liên bang....

Một kỵ sĩ tài năng.

Kiếm sĩ xuất sắc

Một kiếm sĩ xuất sắc.

Đã được trao huân chương 6 lần, trong đó có huân chương danh dự.

5 đạo quân do anh chỉ huy gần như chết sạch

Quả là một chiến binh "bẩm sinh".

Và trong mắt

của chú Sam,

và một người cần thiết cho việc bảo vệ lãnh thổ Amazon. - Không!

Chúng ta đang bị người Apaches lấn lướt ở đây đấy.

Người dân bị tấn công ngay cả khi

đang ở trong nhà mình.

Bi cầm tù. - Ông là người dấy binh.

Thì ông tự chấm dứt đi.

Anh ủng hộ bọn thổ dân ư?

Người Apaches là người bản địa

Chúng không muốn ta sống...

Anh là 1 kỵ sĩ, hãy làm người có ích với đất nước.

Thưa đại tá Powell.

Thưa ngài.

Những thứ mà tôi nợ ngài...

Đất nước này hay lý tưởng yêu quý

gì đó, tôi đã trả nợ hết rồi.

Tôi đã trả không thiếu gì, thưa ngài.

Ông biết tôi sẽ làm gì không?

Tôi sẽ trốn ra khỏi đây.

Sẽ tìm ra vàng của tôi và trở nên cực kỳ giàu có.

Đủ giàu để mua cái mông mặc quân phục xanh của ông.

Để tôi có thể đá nó.. Cả.. Ngày...

Dừng lại ngay!!!

Ta thật khó mà dung hòa được con người trong tờ giấy này...

Với người mà ta đang nhìn thấy ở đây.

Ta yêu cầu anh hãy suy nghĩ kĩ và chấp nhận đề nghị của ta đi. Trước khi ta cân nhắc sử dụng biện pháp mạnh hơn.

Hãy giam giữ anh ta cẩn thận và chờ cho đến khi..

Tuân lệnh!

John.

John. Đồ ngái ngủ,

bữa ăn sẵn sàng rồi đấy.

Này, này, này, này! Này!

Tao đã đưa mày cái xô rồi mà.

Mày phải đi vào...

Đại tá Powell!

Đại tá Powell!

Đại tá Powell!

Đại tá Powell.

Thưa ngài,

hắn ta trộm mất ngựa của ngài rồi.

Carter!

Đó là băng đảng Domingo.

Hãy chờ đã.

Ông ta nói gì vậy Carter?

Ông ta nói gì vậy Carter?

Ông ta nói gì vậy Carter? - Ông ta nói...

Carter.

Ta nghĩ anh không quan tâm chứ.

Không hề.

Đứng dậy đi.

Đưa ta khẩu súng.

Đưa ta khẩu súng.

Tôi đã phải xem xét.