Kursk

Ny verdensrekord av Misja Averin.

- Mamma! Jeg klarte 57 sekunder! - Bra!

- Sengetid. - Nei!

Det er sent. Misja!

Misja!

- Det er ikke morsomt, Misja. Kom her! - Ikke sove!

Ta ham, Michail.

Ikke sove! Ikke sove!

Ikke sove!

Misja...

Kom i sofaen!

I sofaen!

Nå gidder jeg ikke mer.

Gi mamma en klem, hun er trett.

Gå og legg deg! Misja!

- Har han ikke ringt? - Nei.

Teit.

Jeg vet ikke, det har ikke gått så lang tid.

Nei, men likevel. Han burde jo ha ringt, ikke sant?

- Hallo. - Kaptein.

God morgen.

- Mer har jeg ikke. - Takk, Sergei. Han setter pris på det.

Sakte...

- Perfekt. - Sikre den.

Jeg beklager, vi har ikke fått noe fra Moskva.

- Hva skal vi da leve av? - Visste jeg det, ville jeg levd av det.

Dere skal ut på tokt. Dere får bonus.

Som aldri utbetales.

Paven

Vi må dra! Kom opp!

Vi fikk 800 av Sergei.

- Hun har lagt til mer. - Hva?

Hun har lagt til mer!

Hun forlanger alt på lista, ellers dreper hun meg.

Fire kasser vodka til, fem kasser øl.

Åtte ruller kretong, ballonger, champagne...

Dæven! Da får du avlyse det.

Gift deg med meg i stedet.

- Hvem har pengene våre? - Hva? Anton.

- Det holder ikke, ikke på langt nær. - Det ordner seg.

Oleg!

- Jeg kan gifte meg med deg. - Hold kjeft!

Jeg mener det.

- Jeg blir ei perfekt kone. - Hold kjeft.

Gi meg lista.

Her er det vi trenger.

Her er pengene. Det er litt lite, men...

- Glem det. - Jeg betaler resten neste uke.

- Senest uka etterpå. - Kontant eller ingenting.

Bestevennen min gifter seg.

- Vi er ferdige. - Mener du det?

- Ja, det gjør jeg. - Jeg nekter å tro det...

- Nei... Michail! - Nei, Michail.

Ser du denne. Hva med den?

Et ubåtur.

Noe mer du trenger? Sko? Dress?

Undertøy?

- Greit. - Suverent.

- Veldig bra. - Flott.

Nå blir hun fornøyd.

Kan vi få litt vodka?

Nå er det klokka mi vi drikker.

Skal vi spise nå, eller vente litt?

- Hvor er klokka di? - Det er en lang historie.

- Vi er litt nakne alle sammen. - Hva har hendt?

- Vi solgte klokkene våre. - Hvorfor det?

På grunn av denne, og denne...

Og denne... Alt sammen!

- Seriøst? - Vi kjøpte jo alt.

- Takk. - Vær så god.

- Hva er det, Oleg? - Gråter du?

- Se! Han gråter! - Jeg gråter ikke.

Hva er det med deg? Hvorfor gråter du?

- Nå spiser vi, Oleg. - Ikke gråt, da begynner jeg også.

Han gråter! Beklager, jeg er så full.

Slutt nå, Oleg. Har du det gøy?

En til kona mi.

Kanskje det er det røffe miljøet her som fører oss sammen.

Vi er uten tvil ett.

Og i kveld blir Pavel og Daria ett.

Som Pavels beste venn...

- Hvem gråter nå? - Hold kjeft!

Som Pavels beste venn vil jeg utbringe en skål.

For Pavel og Daria-

- og alle de ungene de skal få, som skal ta seg av onkel Anton.

- Skål! - Skål!

Jeg vil utbringe en skål for Daria.

Som min skjønne Tanja kan bekrefte, -

- så er ikke livet lett for kona til en som er i marinen.

Livet i Nordflåten er enda tøffere.

Tenk dere da å være gift med Pavel i tillegg...

Kan det bli verre?!

Men vi holder ut.

Og når det knapt kan bli verre, hva gjør vi da?

Marinens bånd Marinens bånd

Her er mitt hjerte Her er min hånd

Marinens bånd Marinens bånd

Her er mitt hjerte Her er min hånd

Jeg tror, jeg tror Jeg tror, jeg tror

Vi tar en dram til, min bror

Marinens bånd Marinens bånd

Her er mitt hjerte, her er min hånd

Gorko, gorko, gorko!

To, tre, fire, fem-

seks, sju, åtte, ni, ti-

11,12,13,14,15-

16, 17, 18, 19, 20!

Få ham opp!

- Du er min beste venn. - Vet det.

Så artig! Ti års lykke!

20 år! Ikke ti.

Hva?

Bli med meg.

Hva for noe?

Hva gjør du?

Vi går dit ut.

Slutt.

- Kjenner du ham? - Ja, det gjør jeg.

Sov godt, min kjære.

Sov godt, skatt.

God morgen!

- Hei. - God morgen, kaptein.

- God morgen. - God morgen, kaptein.

- Klar for en fisketur? - Hvordan går det?

- Hva skal dere vise på tv? - Veldig viktige ting.

- Vent... - Forsiktig!

- Jeg har den. - Vi klarte det.

- Har de begynt? - Nei.

Aleksei! Står til?

- Du må komme i form igjen. - Ti stille.

- Står til, Aleksei? - Bra.

Det var der vi var. I Moskva.

- Se! - La musikken være.

Herlig!

Pavel! Er du fremdeles gift, etter et helt døgn?

- Det går bra foreløpig. - Tålmodig dame.

Her er tjukken.

- Den svetter. - Er den sint?

130 grader er innenfor normalen.

Ikke sint, men irritert.

Reaktorene ligger på tre fjerdedeler. Temperatur og trykk normalt.

Babord og styrbord turbiner fungerer. Motoren er kjøreklar.

Maskinistene er på plass. Start-og havnekontroll utført?

- Utført og rapportert. - Hold øye med hydraulikken akterut.

- Instrumentkontroll? - Feilfri.

- Kursk drar! - Skynd dere!

Vent på meg!

De drar!

Kom snart tilbake!

Førstemann opp!

- Ha det! - Vent på meg!

Ha det!

Ha det, pappa!

Takk.

Han kommer.

Vær forsiktig.

- Admiral på dekk! - Hvil.

Kaffe.

Flytt fram fregattene. 16,5 nord.

Skal bli.

- Må jeg gjøre alt selv? - Nei, admiral.

Storslått syn, ikke sant?

På denne øvelsen for 20 år siden-

hadde vi tre ganger så mange fartøy.

Nå ruster halvparten i tørrdokk.

To tredeler av ubåtene våre skrotes.

Husker du Kutuzov?

Første kommandoen min. De har tømt den for missiler.

Nå leverer den kjøtt og grønnsaker til basen i Poljarnyj.

Hvis amerikanerne angriper, kan Kutuzov skyte kål på dem.

Det er likevel imponerende.

Mer enn nok til å få fram budskapet til våre fiender.

Nå må vi bare finne ut hvem som er fiendene våre.

Flaggkommandør Russell.

Ubåtflåten.

- Hvordan er russernes øvelse? - 57 overflateskip.

Tre oppdagede ubåter. En Oscar ll, Kursk, forlot Vidjajevo kl 07.20.

- Sonar? - Stille og usynlig.

Oscar-klassen.

Bra russerne ikke har råd til å bygge flere slike.

Typhoonene hører vi i det minste, så vi ikke kjører inn i dem.

Tenk at russerne hadde en sånn øvelse hvert år før.

God morgen.

- Er admiral Gruzinskij der? - Som øverstkommanderende.

Du kjenner ham?

Jeg har møtt ham. Vi var på fisketur sammen. Og drakk.

For mye for min del.

.Ja vel, admiral Gruzinskij...

Hva har du for ess i ermet?

Vakthavende, ta oss ned til 28 meter.

Høyre til 85 grader.

- 20 knop når vi er i posisjon. - 28 meter, kurs 85 grader og 20 knop.

Bestykning?

24 SS-16-missiler, 21 L55-torpedoer, en hydrogenperoksiddrevet øvelsestorpedo.

- En tjukkas? Status? - Stabil.

Jeg hater hydrogenperoksidtorpedoer. Billige og farlige.

135.

Jeg har ingen klokke.

Skal bli deilig å bli kvitt denne.

Giv akt!