Star Trek: Prodigy

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

TARS LAMORA FENGSELSKOLONI

Fem, brann, tre...

billetten min vekk herfra.

Hmm?

Så dere det?

Å, javisst, ingen forstår et kvekk her.

Beklager, fikk ikke helt med meg det. Du må kvitre litt saktere.

Rolig, gutter. Det kalles humor. Det tar kanten av det harde arbeidet.

Drednok! Hva gjør topp-boten her nede?

Du ser... anspent ut.

- Har du sett Fugitive Zero? - Vel, jeg kan se hvordan du mistet ham.

Han passer knapt i hånden din. Men jeg skal passe på å følge med.

Du vil kanskje spørre om det.

Han ser ut som han har en stor munn.

Hvis det i det hele tatt er en munn.

Hei-å-å! Jøss!

Fange Dal R'El, hvilken art er du?

Jøss, blir personlig. Borderline upassende. Ok, la oss gjøre dette. Ærlig talt, hvem vet?

Hvis du kan opplyse meg, ville det sikkert vært en vekt av mine skuldre.

Jeg ville spurt kollegene mine, men du forbød oversettere for å holde oss fra å snakke, så...

- Han har sett Zero. - Hei--hei nå, rolig med den tingen.

Fugitive Zero er her.

Hvilken vei er opp? Opp! Opp! Opp!

Jøss! Ikke denne veien, ok.

Å nei...

Ser ut til at du har sølt goopen din.

Pass dine egne saker! Ingenting å se her!

Ha, ha, ha, ha! Husk denne dagen, tilskuere,

da dere så på da den listige Dal R'El lurte dere alle og flyktet!

Å, n-n-n-n-nei!

- Hva er det? - Kan jeg låne den?

Takk! Jeg kommer garantert til å levere den tilbake!

Flytt deg!

Ok, hva er planen?

Ok, Dal. La oss finne en vei ut herfra.

Uttak for skrotknuser? Det høres nok verre ut enn det er.

Ah! Åh! Det er verre! Det er så mye verre!

Nei nei nei.

Nei, nei, nei. Nei, nei, nei, nei, nei!

- Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

Ingen...

Ingen skal slippe unna.

Du kan klare det. Du har dette. Bare litt lenger.

Kom igjen, Dal!

Vær så snill. Vær så snill.

Åh. Nei, nei, nei!

Kazon beklager forsinkelsen hans.

Hans unnskyldning er at han allerede har gitt oss alle kriminelle og foreldreløse på denne siden av deltaet.

Men for å fortsette dette forholdet tilbyr han denne til halv pris.

Jeg er enig i disse endringene.

Jeg fortalte ham at om han noen gang skaffet oss ​​en så ung igjen, vil det være ham som jobber i gruvene.

Du kan være flytende i mange tunger, Young Progeny,

men det er bare jeg som skal tale for våre Håndtereres forretninger.

Ikke overskrid dine grenser.

Jeg skjønner ikke hvorfor faren min får meg til å oversette-

-når du er programmert til å gjøre akkurat det samme.

Ha tillit.

Vår Håndterer har en plan for deg.

En plan han aldri forteller meg.

Avkom av Solum, du kan snakke i Standard.

Jeg vet at du favoriserer denne primitive tungen.

Har du tilkalt, vår håndterer? Skuffet mine forhandlinger med Kazon deg?

Du har alltid brydd deg om mine uønskede, men det er ikke derfor jeg tilkalte deg.

Hvor godt kjenner du denne fangen, Dal R'El?

Jeg vet at arten hans er... ukjent.

Han er mildt sagt intelligent, men hans evner... er få.

- Han snakker mye. - Jeg trenger at han snakker.

Rådgiveren min tror han kanskje jobber med Fugitive Zero.

Hvordan er hans toleranse for smerte?

Tilgi meg, vår Håndterer. Det vil ikke være nødvendig.

Jeg kan få ham til å snakke. Men jeg trenger tid.

Tid? Hvert øyeblikk Fugitive Zero holder seg på frifot

gir de uønskede håp, og håp har ingen hensikt her.

Jeg burde aldri ha tvilt på deg.

Mitt avkom, vi er de siste av Vau N'Akat,

og hvilken fremtid vårt folk har, vil være opp til deg.

Gjør det på din måte. Men hvis du ikke får ham til å snakke,

Vil Drednok bruke alternative metoder.

Jeg vil ikke svikte deg.

Det er 12-meg, seks-du, ikke det at jeg holder tellinga.

Du skjuler henne for sannheten om oppdraget vårt.

Hun er ikke klar. Hun må ikke få vite hva jeg leter etter.

Jeg kan ikke ha tanken på at Føderasjonen påvirker henne på noen som helst måte.

Når tiden er inne, vil hun forstå hvorfor.

Men hvis denne gutten ikke klarer å levere, bruk metodene dine.

Du gir aldri opp håpet, gjør du vel?

- Hvem er der? Hvem sa det? - Bare en fange, som alle andre.

Du snakker språket mitt! Hvilken art er du?

- Hvilken sektor kommer du fra? - Gjør det noe? Vi er alle like fanget her.

- Ikke meg. Jeg kommer meg ut herfra. - Alle vil rømme. Men du er spesiell.

Du er den eneste som fortsatt tror han kan.

- Hvem er du? - Bare en nysgjerrig som trenger litt håp.

- Ah. Hei! Greit! Greit! Rolig nå, stativ!

Vente.

Hvem var det jeg nettopp snakket med? Åh! Au! Ok, ok, ok.

Fortell meg igjen hvordan det er der ute.

Del noen av de honninglychiene, og jeg vil fortelle deg historier som får deg til å føle at du bor blant stjernene.

Godt å se deg, Gwyn. Det er fint å ha noen å småprate med,

selv om du er mitt eneste alternativ.

Du prøvde å fly en klasse-D-laster ut i rommet.

Seriøst?

Ærlig talt, så tenkte jeg ikke så langt frem, men jeg ville ha skjønt det.

Jeg så min sjanse, så jeg tok den.

Så det var bare en tilfeldighet at du slapp unna akkurat i det øyeblikket Fugitive Zero saboterte manacle-antennen?

Jøssenavn da, hold an litt nå. Er dette hva det handler om?

Tror du jeg ville overlatt skjebnen min til en opprørskjemper?

Jeg vet du ville gjort hva som helst for å komme deg ut herfra. «Fes opp. Dere to er i kattestøvler.

- Hva er så morsomt? - Kattestøvler? Du mener "sammarbeider."

- Jeg nekter å bli hånet av en med ditt rykte. - Og, øh... hvilket rykte er det?

Fortell meg hvor jeg finner Fugitive Zero, og vår Spåmann vil sette deg fri!

Gwyn, Gwyn, Gwyn.

Du er en dust som tror han vil la noen slippe vekk fra denne steinen, til og med deg.

Jeg vet iallefall hva jeg er.

Vil du ha Fugitive Zero? Skaff meg en billett herfra på det Kazon-skipet,

så skal jeg fortelle deg alt jeg vet om ham.

Fugitive Zero er ikke en "ham" eller en "henne". Medusanere er ikke-kroppslige.

- De har ikke en kropp. - En medusan? En telepat...

Du vet ingenting. Jeg prøvde å hjelpe deg, men du kan ikke engang hjelpe deg selv.

- Vent, vent, vent, jeg snakket med Fugitive Zero!

- Klart du gjorde det. - På cellen min.

Det var noen i hodet mitt og stilte alle mulige spørsmål. Jeg lover. Jeg kan finne Fugitive Zero.

Du har til slutten av i morgen for å lokalisere rømlingen. Hvis du ikke gjør det,

- Kan jeg ikke lenger beskytte deg mot Drednok. - Du vet hva han vil gjøre med meg.

Så for din egen skyld, så håper jeg du klarer det.

Fugitive Zero ble sist sett i Northwest Crevasse.

- Jeg foreslår at du begynner der. - Det er dyp kjerneboring!

- Hvordan skal en på min størrelse komme seg ned der? - Du er oppfinnsom. Finn ut av det.

Flott, en tøff fyr.

Hva er dette? Åh! En liten sikkerhetsvideo.

Å, det er mange X-er der nede.

Ok, ok, jeg skjønner det. Venne system.

Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. Jeg kan ikke være venner med ham!

Lys? Hva?. Å, hva er de tingene til?

Hei, jeg vet at vi gikk feil, og føttene våre er koblet sammen,

men livet mitt står på spill, så jeg trenger virkelig din hjelp for å finne Fugitive Zero.

Jeg vet ikke hva det betyr, men, hvis du ser noe, eller hører stemmer i hodet ditt,

knurr til meg. Forstår du det?

Vent nå litt, hvor er ørene dine? Kan du i det hele tatt høre meg?

Se! Se!

Ja, bilder.

Hvis du hjelper meg, kan jeg rømme!

Jeg mener, vi kan rømme.

Hei, Krater Tryne, jeg var ikke ferdig med å snakke!

Jeg trodde ikke du ville forstå den.

Ok, han tramper. Slapp av, Rocky!

Åh! Åh! X! X! X!

Du reddet livet mitt.

Hvor er vi? Hva er dette?

Det er så mye!

Dette alene kunne kjøpe oss inn på det skipet!

Med så mye kan vi kjøpe hele skipet!

Jeg kan se stjernene nå.

Å, jøsses.

Se på dette?

Hvordan havnet det her?

Hvor er mannskapet?

Du sa det, store fyr.

Jøss.

- Hva gjorde du? Hva trykket du på? - Jeg trykket ikke på noe!

Jeg... jeg... Jeg forstår deg.

- Og du er ikke en stor fyr, du er... du er en...

Hva?

- Ikke det jeg trodde. - Hva... hva heter du?

Dal. - Rok-Tahk.

- Unnskyld meg? - Mitt navn. Det er Rok-Tahk.

Hyggelig å møte deg, gutt. Den tingen... det er en slags oversetter.

Ja, jeg vet. Jeg er stor, ikke dum.

Hva fant vi?

Ut ifra sånn det ser ut, billetten vår ut herfra.

Hvordan kom et skip på denne størrelsen inn her?

Det viktigste spørsmålet...

Hvordan får vi det ut?

- Du er... Fugitive Zero. - Er han en... robot?

Ikke en robot, heller ikke en han eller hun.

Jeg er en Medusan, en energibasert livsform.

Jeg bygde denne inneslutningsdrakten fordi hvis et kroppslig vesen skulle se mitt sanne jeg,

ville du blitt gal.

- Du bygde det... virkelig? - Prøv å bygge et uten hender.

- Jeg synes jeg gjorde en god jobb. - Hvorfor følger du etter meg?

Du er en nysgjerrig en, Dal R'El. Jeg pleide å ha sånt håp.

Men så ble jeg tatt som alle andre.

Jeg ble tvunget til å gjøre forferdelige ting.

De brukte meg som et våpen. Men jeg klarte å rømme.

Merkelig nok, av alle tankene jeg kunne lese, kunne jeg ikke lese Spåmannens.

Jeg kunne bare ane en mørk hensikt.

- Han søkte etter noe. - Han letet etter dette skipet.

- Har du også telepatiske krefter? - Ikke helt.

Men han har uforvarende funnet noe som lurte oss alle,

en utvei. En grunn til håp.

- Vi kan redde alle! - Ikke begynn å pakke steinene dine ennå.

Hvis vi ikke holder lokk på dette, vil det ikke redde noen.

Kan vi tre få det ut herfra?

Tre? Et skip på denne størrelsen krever minst 20.

- Eller, avhengig av arten, 37 vedheng. - Det er for mange vedheng til å holde dette skjult.

Hvor mange bare for å få det opp fra bakken?