Quantum Leap - First Season

Il Quantum Leap era un progetto sperimentale sui viaggi del tempo,

non ancora testato.

- Perché te ne sei andato? - Non ricordo nulla.

Il tuo nome è dottor Ben Song.

Un viaggiatore del tempo dell'anno 2022.

- Io sono Addison Augustine. - Addison.

Sei tu la donna che amo.

- Ben sta lavorando con qualcuno. - La figlia di Al Calavicci, Janis.

- Cos'è? - È la destinazione.

Penso che Ben cercasse di andare nel futuro,

in un luogo specifico e in un momento specifico.

Non è possibile.

Mi ricordo il motivo per cui sono saltato all'inizio.

Per salvare te.

Janis è l'unica opportunità per capire che sta succedendo.

È il momento di tentare la sorte.

Vuoi aiutare Ben?

Allora digli di non fidarsi di nessuno.

Nemmeno di te.

Siamo leggermente in ritardo.

Sì, sembra tutto a posto.

La partenza sarà rapida.

Ne ha già visto uno, Colonnello?

Visto cosa?

Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 11 - "Leap. Die. Repeat."

Traduzione: ximi, KeinBlue, bettercallzex, giada marie

Traduzione: Rossi05, NooraAmalie, guichy, Letha

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

È incredibile.

Sembra una cosa uscita da un libro di fantascienza.

Tu cosa ci fai qui?

Mi scusi.

Comunque...

Aspettate di vedere

cosa può fare questo reattore nucleare.

Ecco a voi...

La nostra sala di controllo d'avanguardia.

Dottor Woolsey,

ha vinto un Nobel per il suo lavoro nel campo dell'energia nucleare sostenibile.

Che significato ha per lei la dimostrazione di oggi?

- Questo giorno non riguarda me, Melanie. - Mallory.

- Riguarda... - Un reattore nucleare sperimentale.

E cosa può fare per te, per...

L'umanità, per il futuro.

Il nostro reattore darà energia a un'intera città usando...

Combustibile nucleare riciclato.

Roba complicata.

Non si lasci intimidire da tutti questi pulsanti e aggeggi.

Avviare il reattore è facile come accendere la televisione.

È che l'uomo, nella sua ricerca della conoscenza e del progresso,

dà prova di grande determinazione e che non è possibile dissuaderlo.

Vedo che finalmente sei saltato nel tuo habitat naturale.

Esattamente.

Un gruppo di nerd riuniti per il bene comune?

- Quasi mi ricorda... - Noi?

Sì.

Quando siamo entrati a far parte del Quantum Leap.

Beh, il viaggio nel tempo sarà inventato fra 30 anni.

È il 12 settembre 1962.

Il giorno in cui Kennedy fece quel famoso discorso

sull'andare sulla Luna

e il futuro della tecnologia.

Negli anni Sessanta, erano molto ottimisti riguardo al futuro.

E poi l'energia nucleare era una novità scottante.

Bel gioco di parole.

Come la scienza nucleare e qualsiasi altra tecnologia

non porta in sé alcuna coscienza.

Il fatto che la sua forza venga messa al servizio del bene o del male

dipende dall'uomo.

Questo reattore fa grandi cose per l'energia sostenibile?

No. Hanno bloccato tutto.

- Quando? - Oggi.

Pare che il dottor Woolsey faccia la dimostrazione del reattore,

ma non funziona.

- Il governo non finanzia più il programma. - È terribile.

Già. Non trovo molto su Internet.

Devo chiedere aiuto a Jenn.

Come si salutano gli atomi di uranio?

- Scusi, cosa? - Dobbiamo separarci.

Dobbiamo separarci?

Perché gli atomi di uranio...

Si separano all'interno di un reattore nucleare.

Mi scusi, una battuta stupida. È che...

Sono nervoso per la dimostrazione e...

È...

"Dobbiamo separarci" anziché "dobbiamo salutarci".

- Esatto. - Ho capito. Era bella!

La racconterò alla mia fidanzata quando torno a casa.

Dobbiamo separarci. Dobbiamo separarci!

È bella.

Mi spiace, non c'è niente su un reattore nucleare vicino a Fort Worth.

Dottor Edwin Woolsey, scienziato nucleare vincitore di un premio Nobel.

Sì, era nella stanza con Ben.

Oggi muore.

Per un infarto.

Forse Ben è lì per salvarlo.

Signore e signori,

stiamo vivendo un momento straordinario.

Quest'oggi, facciamo un passo in avanti verso il futuro.

In questo decennio, andremo sulla Luna.

Entro gli anni 2000,

avremo le macchine volanti.

- Beh... - Avviare flusso di idrogeno.

Avvio flusso di idrogeno.

Portata di sette, otto...

Nove chilogrammi e mezzo al secondo.

- Non abbiamo tutto il giorno. - Sì, ecco...

Tenga.

Grazie.

- Estrai la barra di controllo. - Estrazione barre di controllo.

Colonnello... non vorrà perderselo.

Scusi.

Ok, un brillante fisico muore.

Deve essere il motivo del salto. Grazie, Jenn.

Aspetta.

Mallory Yang, giornalista, anche lei muore questa settimana.

Sua sorella ha fatto l'elogio al suo funerale.

Incidente d'auto.

Che strana coincidenza.

E gli altri che sono con Ben?

Anche il Colonnello Parker muore, qualche giorno dopo.

Dicono che la causa della morte sia...

Scarica accidentale di arma da fuoco.

- Eugene H. Wagner. - Fammi indovinare. Anche lui muore.

Di overdose, da quello che dice il suo certificato di morte.

Ok, e il custode?

Moe Murphy.

Incidente elettrico.

Cinque morti non collegate tra loro.

Ok, non può essere una coincidenza. Sembra...

Più una...

Una copertura governativa.

E inizia tra...

Dieci...

Nove...

Otto...

Sette...

Sei...

Riportami online.

Riportami online!

Quattro...

Tre...

Due...

Uno.

Ehi... è normale che faccia così?

Perché il liquido refrigerante perde?

Ok, direi che non è decisamente normale.

Ben, corri!

Perché Ben non ha battito?

Qualcuno mi spieghi cosa sta succedendo.

È...

- Morto. - No!

Gli ho promesso che l'avrei riportato a casa.

Flusso Dati Perso Elettrocardiogramma (ECG) non disponibile

È vivo.

Questo... non è possibile.

Siamo leggermente in ritardo.

Eugene...

Ti senti bene?

Sì...

Certo.

Ne ha già visto uno, Colonnello?

Solo in foto.

Quanto tempo ci vorrà?

Ho promesso a mia figlia che sarei andato al suo saggio di danza.

Si fidi, Colonnello...

Ne varrà l'attesa.

Sono finito in "Ricomincio da capo"?

#NoSpoiler

Com'è possibile?

- Quando posso tornare indietro? - Dammi un secondo. Devo ricalibrare...

Pensavo che se morisse nel corpo di qualcun altro, morisse anche Ben.

Infatti è... morto.

- Ma, intendo per davvero. - Ok, ok, ok, va bene.

Tutti quanti, silenzio.

Ovviamente, ci siamo imbattuti in un loop temporale.

- Ovviamente? - Ora, nei viaggi nel tempo...

Un loop temporale è altamente, estremamente improbabile.

È come se ti colpisse un fulmine.

La cosa divertente è che, una volta che ti colpisce un fulmine,

è più probabile che un fulmine ti colpisca di nuovo.

Ora, credo che essenzialmente sia questo che sta accadendo a Ben,

in un loop temporale in cui muore una volta, due, tre...

Ian.

Devo vederlo.

Grazie.

- È incredibile. - Sembra uscito da un libro di fantascienza.

Tu cosa ci fai qui?

Mi scusi.

Aspettiamo di vedere...

Cosa può fare questo reattore nucleare.

Ben!

Io...

Io... pensavo...

- Noi pensavamo che tu... - Sono morto.

Sì.

È così?

Pensiamo che ti trovi in un loop temporale.

È altamente...