Murder of Nancy (Meurtres à Nancy)

Waar was je? - We hadden moeite met het vervoer.

Kom op, opschieten.

Voorzichtig, het is breekbaar. - Zeshonderd euro, bedankt.

Het is een schitterende Gallé-vaas.

1200, 1500.1500 euro, eenmaal...

Moet ik hem voor 1500 euro verkopen?

1500 euro eenmaal, 1500 euro andermaal.

Verkocht voor 1500 euro.

Mooi, en dan nu het pronkstuk van de veiling.

Kavel 47.

Hij weegt een ton. - Kop dicht en duwen.

Een art-nouveaukledingkast, gesigneerd door Eugène Vallin.

Op maat gemaakt in 1902 voor de Prins van Denemarken.

Dames en heren...

De startprijs voor dit uitzonderlijke stuk is 50.000 euro. U mag bieden.

60.000, 70.000.

Stelletje amateurs, ongelooflijk.

70.000 euro, andermaal. 80.000 links van mij. Dank u.

80.000.90.000 voor de meneer vooraan. Dank u.

90.000 euro.

100.000 euro aan de telefoon.

Iemand in de zaal? 100.000 euro, eenmaal.

Niemand? 100.000 euro, andermaal. Verkocht voor 100.000 euro.

Paul, wat doe je?

HEKS

De pers is er al. Mehdi, laat ze niet binnen.

Fanny, kom mee. Ik zocht je net.

Mag ik het autopsierapport? De aanklager vroeg ernaar.

Hoofdinspecteur? Ik heb 5000 euro betaald voor een Daum-vaas.

En? - Ik ga niet weg zonder vaas.

Uw vaas gaat nergens heen. Ga nu maar.

Het is een grote bende. Hier, ik heb koffie voor je.

Geen suiker? - Uiteraard, zo wil je hem toch?

We gaan naar het slachtoffer. - Wacht. Vertel me eerst over haar.

Het is geen mooi gezicht. - Zo erg?

Het is een lijk. - Nee, sufferd.

Ik had het over de nieuweling, Chloé. Hoe vind je haar? Mooi? Vriendelijk?

Verdorie, ik wist dat ik iets vergat. Ik had haast vanwege de moord.

Wat een welkom voor de vriendin van m'n zoon.

Ik ga haar halen.

Doe geen moeite. Ze is al hier.

Pardon, ik zoek commissaris Weber.

Commissaris Weber.

Inspecteur Chloé Guérin. - Aangenaam.

Zeg maar Laurence. Minder formeel.

Ja? Ik wil geen speciale behandeling. - Dat is het niet. Het geldt voor iedereen.

Dit is hoofdinspecteur Bernier. M'n oudste assistent.

Ik weet niet wat ik daarvan moet vinden. - Hoi. Sorry.

Aangenaam.

Nou? Zullen we? - Ja.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Carole Marconi, 38 jaar, antiekrestaurateur.

Ze werkte regelmatig voor het veilinghuis.

Dokter. - Hoi, Laurence. Hoi, allemaal.

Schrijf op: de wond is 3,4 centimeter.

Tijdstip van overlijden?

Gezien de rigor mortis, tussen middernacht en twee uur 's nachts.

Wat voor wapen is er gebruikt? - Het lijkt op een mes.

De lengte van het mes zal ik met de autopsie bepalen.

De moordenaar richtte op haar hart. Ze was op slag dood.

Bovendien is ze vastgebonden voor ze werd neergestoken.

Je ziet de striemen om haar enkels en polsen.

Hij gebruikte iets van tiewraps.

Gaat het, Chloé?

Wat betekent 'guenoche'? - Geen idee.

Guenoche betekent 'heks'.

Het komt uit de Renaissance.

Veel vrouwen werden vervolgd en beschuldigd van hekserij.

Ze droegen dit soort tunieken voordat ze werden geëxecuteerd.

Kunnen we de leidinggevende spreken? - Ja. Daar.

Geen zorgen, Uwe Hoogheid.

De kledingkast zal op uw jacht worden afgeleverd...

Zodra de politie hem vrijgeeft. Ja. Bedankt.

De politie is er.

Het spijt me. Ik heb het ontzettend druk.

Geen probleem. Olivia Salem, de veilingmeester. Commissaris Weber.

Inspecteur Guérin.

Mogen we u wat vragen stellen? - Natuurlijk.

Carole Marconi was uw restaurateur, toch?

Weet u of ze problemen of vijanden had?

Carole was gewoon een medewerker. We waren niet close.

Ik vertrouwde haar kunstwerken toe om te restaureren.

Ze leverde voortreffelijk werk. - Dat geloof ik graag.

Heeft ze de kledingkast gerestaureerd waarin ze is gevonden?

Ja, het was een haastklus.

Gisteren zag ik schimmel op een paneel.

Carole zou de hele nacht doorwerken om hem af te krijgen.

Juist.

Wie heeft hem hier gebracht? - Verhuizers.

Paul, wie heeft de kledingkast gebracht? - Monnard Transport.

Monnard Transport. Kunnen we ze spreken?

Ze zijn weg. Ik kan u hun contactgegevens geven.

Ja, graag.

Was er veel publiciteit rond de verkoop van deze kledingkast?

Ja, het is een zeldzaam stuk.

Heeft u financiële problemen of concurrenten die u haten?

Nee, niet dat ik weet. Waar wilt u precies heen?

De meeste moordenaars zullen geen lijk in een kast stoppen...

die voor een veiling bestemd is. Of ziet u dat anders?

Denkt u dat het veilinghuis het doelwit was?

Of een van uw werknemers.

Ik zou niet weten waarom.

Ze had een bord om met daarop het woord guenoche'.

Zegt u dat iets? - Ja.

Het verwijst naar een donkere tijd uit ons verleden.

Sorry dat ik u teleurstel, maar ik denk niet dat hier heksen werken.

Mehdi? - Ja?

Zoek de verhuizers. We gaan naar het huis van het slachtoffer.

Hoi. Chloé. - Mehdi. Inspecteur.

Mooie motor. - Weet ik. Hij is van mij.

Hij is er altijd mee bezig. - Ik zorg er alleen goed voor.

Wacht, Marconi's adres. Dat is wel handig.

Aan de andere kant van de stad. - Mooi, dan kunnen we kletsen.

Ik weet niet hoe het met jou zit, maar Antoine vertelt me nooit wat.

Mij ook niet.

Mijn zoon. Een hart van goud, maar zo stil als een muis.

Hoelang zijn jullie samen? Zes maanden? - Bijna.

Kom je uit Nancy? - Ja, ik ben hier geboren en getogen.

Ik ben opgegroeid in de wijk Haut-du-Lièvre.

Woon je daar nog?

Nee, ik ben verhuisd nadat m'n ouders zijn overleden.

Ik was 18. Ze kwamen om bij een auto-ongeluk.

Jeetje. - Ik was helemaal de weg kwijt.

Ik begrijp het. Het was vast zwaar.

Waarom besloot je agent te worden? - Mijn oom was agent.

En jij? - Ik? Dat is ingewikkeld.

Ik kom uit een snobistische theedrinkersfamilie.

'Waarom wil je bij de politie, Laurence? Wat vulgair.'

Het ging echt zo. - Dat is gestoord.

Ik had me je anders voorgesteld.

Er is niemand. Alles zit dicht.

Wat is dat? - Haar studio, denk ik.

Is hij open? - Ik heb nog niet gekeken.

Hij is blijkbaar open.

Politie. Niet bewegen.

Ik zei: Niet bewegen. - Blijf staan.

Verdomme.

Stop.

Politie, stop.

Stop. - Wacht. Chloé.

Ik heb geen vrij schot.

Stop. Politie.

Bernier, daar.

Stop.

Verdomme.

Is hij ontsnapt? - Hij had een scooter zonder kenteken.

Ze had hem bijna. Ben je opgevoed door ninja's?

Ik heb vroeger aan parkour gedaan. - Wat?

Parkour. Dat is een sport waarbij je over obstakels springt.

De misdaadeenheid betrapte jongeren die aan parkour deden om in te breken.

Zegt je dat wat?

Er was een bewakingscamera waar de scooter stond.

Misschien komt hij in beeld. - Ze is goed.

Kom, ik wil jullie iets laten zien.

Hier is Carole Marconi vermoord.

De dader heeft haar vast verrast toen ze aan het werk was.

Ik bel de forensische dienst.

Stuur een forensisch team naar Anjou 47. Onmiddellijk.

Alleen een gek zou zoiets doen. - Misschien kende hij haar.

Hij zag haar als heks.

Ik heb de huissleutels gevonden.

Kijk hier.

Het ontbijt van een kind.

Commissaris, het slachtoffer heeft een dochter.

Ze is naar school gegaan zonder dat ze wist dat haar moeder dood was.

Dat is vreselijk.

Vind het meisje. We moeten haar ondervragen.

Zie je mannenkleding? - Niet echt.

Julie Ferrant.

Het forensisch team is er. - Ik geef het door.

Het meisje is op school. Zal ik een auto sturen?

Vraag ook naar haar vader.

Oké, geweldig. Bedankt.

Ze sturen een link met de bewakingsbeelden.

Hoe bevalt je nieuwe kantoor met uitzicht op het kopieerapparaat? Lekker luxe.

Dat kan me niet schelen, maar iedereen is heel aardig.

Commissaris?

De verhuizers zaten in een bar toen de moord is gepleegd.

De eigenaar heeft dat bevestigd.

Wat weten we over de vader?

Hij heet Pascal Ferrant en is ex-profbokser.

Hij woont in Frankrijk en Canada.

Hij en Carole Marconi zijn vorig jaar gescheiden.

Dochter Julie woont bij haar moeder.

Ze heeft ook een zus: Eve Marconi.

Ik ken haar. Ze is curator van Villa Majorelle.

Het art-nouveaumuseum.

Bedankt, Bernier. Ik ben niet zo verfijnd als jij, maar ik weet er wel iets van.

Ik had het tegen Chloé.

Bedankt. Geen zorgen, ik wist het ook.

Ik vind haar steeds leuker. - Vast. Je probeert je gezicht te redden.

Probeer de bokser te vinden. We gaan bij haar zus langs.

Mannen zijn echt ongelooflijk.

Daar had ze je te pakken. - Hoezo?

Louis Majorelle ging om met veel kunstenaars.

Wanneer is het gebeurd? - Gisteravond.

Mag ik haar zien? - Dat gaan we regelen.

M'n zwager Pascal. Hij heeft haar vermoord.

Waarom zeg je dat? - Hij dreigde haar te vermoorden.

Carole kreeg de volledige voogdij over hun dochter Julie.