Cruel Summer

Negli episodi precedenti...

Questo è il filmato delle telecamere nel vialetto dei Chambers.

Da mezzanotte fino alle 7:00.

Ho un mandato.

Per il computer di Megan.

È talmente ovvio.

Di te e Luke.

Tu vuoi stare con lui...

- Non con me. - Facciamo a gara.

Andiamo.

Megan, è successa...

È successa una cosa oggi alla Nuotata.

Lei mi ha baciato.

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date:

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 31 luglio 1999

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 31 luglio 1999 31 dicembre 1999

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 31 luglio 1999 31 dicembre 1999 31 luglio 2000

ESTATE 1999

Buongiorno, Chatham!

È l'ora di alzarsi, uscire e assorbire gli ultimi raggi di sole estivi.

Dimmi che è stato solo un incubo.

Mi piacerebbe molto.

Oddio!

È stato così imbarazzante.

Oh, sembra solo che...

Sia stato maldestro.

Izz, mi ha quasi vomitato in faccia.

Beh,

un giorno potrai dire alla gente che in quel momento hai capito quanto lo amavi.

- Già. - No!

Forse è un segno.

Non dobbiamo stare insieme.

O forse è solo una prova che ha lo stomaco debole.

Che faccio ora?

Prova a...

Fingere che non sia mai successo.

Un giorno...

Al momento giusto...

L'universo vi darà una seconda possibilità.

INVERNO 1999

Felice ultimo giorno del ventesimo secolo.

Pronta a far festa come se fosse la fine del mondo?

Non vedo l'ora che sia domani così la gente smetterà di chiedermelo.

Com'è andata la Nuotata?

È stata fredda.

Molto bagnata.

Sono contenta di averlo fatto, ma non sento il bisogno di rifarlo.

Il mio proposito per l'anno nuovo è di avere un nuovo inizio.

Voglio mettermi quest'anno alle spalle.

Ed essere meno disordinata ovviamente, ma...

Beh, ti piace tanto il caos, vero?

ESTATE 2000

Tom?

Buongiorno.

Che succede?

Mi ha chiamato lo sceriffo.

Dobbiamo andare alla centrale.

Perché?

Non è stato molto specifico.

So solo che sei ufficialmente sotto accusa.

Cruel Summer - Stagione 2 Episodio 7 - "It's the End of the World"

Traduzione: Stallison, delpha, elrindin, poppiludo, plastique, Dulciesse, ximi

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

Giuro che non berrò mai più.

Lo dicono tutti, ma dopo due giorni di astinenza,

torni in pista.

Sei davvero ottimista.

Non su questa casa.

- Abbiamo parecchio da pulire. - Già.

Debbie ha trovato un paio di birre nell'armadio.

Almeno spero fossero birre.

Che schifo!

Quale animale lascia un calzino?

Probabilmente una specie di nome Tim.

Disgustoso.

Non voglio immaginare cosa sia successo all'altro.

Oh, meglio controllare l'armadio di Debbie.

O forse no?

Ciao.

Che ci fai qui?

Buongiorno anche a te.

Scusami. Ciao.

Ciao, Isabella.

È vivo.

Sì, io...

Sono venuto qui per...

Per aiutare a pulire?

Ma che gentiluomo.

Allora, Tim ha preso un barile di birra,

ma io voglio darci dentro di brutto.

Fare 2000 cocktail, fare i pazzi del 2000,

ubriacarci a 2000 all'ora.

Ok, smetti di fare il duemila-scemo.

Sei la causa persa dei giochi di parole.

Assurdo che la gente pensi che finirà il mondo.

Lo so. Uno alla centrale diceva che arriveranno gli UFO.

Mi preoccuperebbe di più la fine dei computer che qualche omino verde.

Ehi, senti...

Ieri alla Nuotata...

Dove pensi sia andata Isabella dopo che ti ha baciato?

Non lo so.

Perché? Ti ha detto qualcosa?

No. Niente.

Non lo so, è che...

Voleva lei che ci mettessimo insieme. Non ha senso per me.

Beh...

Ora mettiti questa.

D'accordo, ora...

Sei perfetta.

Lo sai.

Isabella è un po'...

Gelosa.

Possessiva.

Non le piace quando facciamo le cose senza di lei.

Non l'ho mai notato.

Davvero? Pensavo fosse ovvio.

Credo che in realtà lei sia più felice quando tra noi le cose vanno male,

così può...

Sai, arrivare col suo mantello e fare la parte della Super Amica.

Ma ora le cose tra di noi vanno bene.

Vanno benissimo.

E quando siamo forti...

Niente può mettersi tra di noi, nemmeno lei.

Forse questo è il problema.

Forse vuole farci lasciare

così può averti tutta per sé.

Quando paghi un buon investigatore privato, ottieni risultati reali.

- Ma che significa? - Già.

A quanto pare Megan è diventata una specie di hacker su commissione.

Entra nei siti web, ruba informazioni...

E le vende a compratori interessati.

E guarda chi l'ha messa in mezzo.

Oh, lei...

Lavora con quello svitato?

Così sembra.

Sai, Ned Faunce mi perseguita da anni.

Lamentele, azioni legali...

Minacce.

- Quel tipo è fuori di testa. - Sì...

Senza dubbio.

Sì, ma...

Perché avrebbe dovuto uccidere Luke?

- Ok, ricordi... la rissa nel parcheggio? - Sì.

Riguardava Megan. Luke stava cercando di difenderla.

E se Faunce alla fine avesse sbottato,

avesse incontrato Luke alla baita e lo avesse ucciso?

Ok.

Sono rimaste un sacco di bibite, se ne vuoi qualcuna.

No, sono a posto così. Credo che non berrò più per, tipo...

Un anno.

Già, anch'io.

Stamattina è stata dura.

La festa, però...

È stata una delle più belle.

Livello "Hall of Fame".

- Bene. Sono contenta ti sia divertito. - Sì, molto.

Anche se alcune cose non le ricordo bene.

Soprattutto com'è finita la serata.

Ehi, era la tua festa e avevi tutto il diritto di ubriacarti.

Ok, la casa è ufficialmente pulita.

Io... devo comunque andare.

Devo chiudere la baita prima della tempesta.

Megan, dovresti andare ad aiutarlo.

No?

Beh, sono sicura che Luke se la cavi bene da solo.

In realtà, farei molto prima con un altro paio di mani.

Sì?

Va bene.

Perfetto.

Fico.

Non avete nulla contro Megan. Nessuna prova che c'entri con la morte di Luke.

Non riguarda il caso Chambers.

Abbiamo trovato prove di frode collegate al computer di Megan.

Potrai anche aver protetto i tuoi file,

ma siamo entrati attraverso il sito web del Dipartimento delle Licenze,

risalendo a te tramite l'attività.

È accusata di un reato minore per aver creato documenti falsi.

Puoi lasciarci soli?

- Perderò la mia borsa di studio. - Non correre troppo.

No, è per "onore al merito". Se scoprono dell'accusa, è finita.

È...

È l'unico modo che ho per andare al college.

Non avrò mai abbastanza prestiti per riuscirci in altri modi.

Dev'esserci qualcosa che puoi fare, ti prego. Non puoi... non puoi...

Fare ricorso o farla annullare?

No, purtroppo no.

Hai copiato una filigrana da un sito governativo.

Per fortuna avevi 17 anni, altrimenti sarebbe un crimine...

E andresti in prigione.

Quindi... tutto qui? È... è finita?

Mi dispiace.

Tuo padre sa che è un temporale, e non un uragano di categoria 5, vero?

Non gli importa.

Voglio dire, sai com'è, ai maniaci del controllo piace essere preparati.

Lo prenderò come un complimento.

Ok, abbiamo portato dentro la legna,

- spento il gas, e ora tocca alle torce. - Ok.

Ce n'è qualcuna che funziona?

Non lo so.