Powder Blue

Cảnh sát trưởng đã cho phép nhân viên của mình

sử dụng vũ lực khi cần thiết

Đã 8 ngày từ lkhi Perez trông thấy

sự xuất hiện của Đức Mẹ Mary đồng trinh trên kính che gió xe của mình

Perez đã mắc bệnh AIDS

và anh tin rằng đây là 1 phép màu

Anh ta từ chối ra khỏi xe

Và hư các bạn đã thấy Lòng tin đó...

Đã lan rộng ra khắp tiểu bang và mọi người đang...

Cần 1 phép màu

Xin chào

Cảm giác làm chồng em thế nào?

Anh phải nói hôm nay anh là người hạnh phúc nhất trần đời

Có ai bắt con chó đó im lại không?

Chết tiệt

Xin lỗi

Tôi có thể mượn điện thoại của cô không? Tôi có việc khẩn cấp

- Được rồi - Cám ơn cô nhiều lắm

Cô thật tốt bụng

Chỉ 1 phút thôi

Cám ơn Chúa Bà vẫn còn ở đó

Nó thế nào rồi?

Tôi có thể nói chuyện với nó không?

Xin chào

Chào con, là mẹ đây

Con vẫn ổn chứ?

Con thế nào rồi?

Mẹ nhớ con nhiều lắm

Mẹ đang có 1 cuộc hẹn và mọi việc tiến triển rất tốt

Mọi việc sẽ tốt đẹp thôi

Chú ấy tên là David và chú ấy rất thích mẹ

Mẹ nghĩ chú ấy sẽ yêu mẹ

Thậm chí chú ấy còn muốn đưa mẹ đến Paris

Mẹ nghĩ mẹ đã làm được

Mẹ nghĩ lần này mẹ đã thành công

David.

Sao?

Em không hề có ý đập bàn như vậy

Em không hiểu chuyện gì đã xảy ra nữa

Có lẽ em đã quá hồi hộp

Vì em rất thích anh

Em biết cuộc hẹn đầu tiên rất quan trọng

Và em biết đây không phải là điều

mà anh muốn nhưng em có thể cư xử tốt hơn

Em rất muốn gặp lại anh

Và em sẽ chứng minh cho anh thấy

Em có thể cư xử tốt hơn như thế nhiều

Anh có nhớ phim Annie Hall không?

Em đang nghĩ đến cuộc hẹn đầu tiên khi mà...

Alvy và Annie

Họ có nụ hôn đầu tiên trong cuộc hẹn đầu tiên

Và họ đã quên hết những chuyện không vui khác

Em cảm thấy khoảnh khắc này rất thích hợp

Nghe này, Johnny.

Anh có muốn vào phòng em chơi 1 chút không?

Chúc ngủ ngon, Johnny

Rudy?

Mày đâu rồi?

Rudy?

Rudy?

Này, con chó của tôi đâu?

Cô không thấy là tôi đang bận sao?

Coi nào, ông có thấy nó hay không?

Cấm dẫn chó vào Đọc bảng hiệu đi

Con chó của tôi đâu?

Nó đã chạy mất rồi

Nó cứ sủa và sủa như điên vậy

Và tôi mở cửa rồi nó chạy mất

Đâu phải lỗi của tôi

Là lỗi của anh

Tôi đã nói với cô rất nhiều lần rồi

Không được dắt chó vào phòng

Gì thế?

Chúa ơi

Chết tiệt thật, tao xin lỗi

Tao thành thật xin lỗi

Mày đang làm gì giữa đường vậy?

Cho tao xin lỗi nhé

Coi nào

Coi nào

Bạn có cảm thấy cô đơn không?

Có bao giờ mong ước rằng có 1 ai đó

chia sẻ giấc mơ cùng bạn không?

Có bao giờ bạn tự hỏi liệu 1 người đặc biệt nào đó

đang chờ bạn ở ngoài kia không?

Mày là 1 con chó may mắn

Mày nghe tao nói chứ?

Mày rất may mắn

Tao sẽ gọi mày như thế

Tao sẽ gọi mày là Lucky

Chào mừng đến nhà mới, Lucky

Chào mừng anh quay về

Tôi chỉ đi ngang qua thôi

Tôi không còn nhiều thời gian để lãng phí đâu

Tôi đã không còn lựa chọn nào khác

Sau khi anh nghỉ việc

Bọn FBI theo dõi tôi như diều hâu

Tôi không thể chịu được như vậy

- Tôi còn phải lo cho gia đình - Còn tôi thì sao?

Tôi không có gia đình à?

25 năm rồi Đã 25 năm ròng rã

Ông không gọi điện Ông không viết thư

Ông không làm gì cả Chúng ta là bạn bè sao?

Tôi thề nếu có cơ hội tôi sẽ giết ông đấy

Anh còn nhớ công việc ở Carson không?

Lúc đó anh còn non nớt và khờ khạo

Bây giờ anh đã trả hết nợ bằng sự im lặng của mình

Chúng ta là như thế

Đó là con đường chúng ta chọn

Tôi đã chấp nhận nó

Cô ấy khỏe chứ?

Mary của tôi đấy

Ông có thường gặp cô ấy không?

Lúc đầu thì có

Về sau thì không gặp thường lắm

Có bao giờ cô ấy nhắc đến tên tôi không?

Không

Nhưng tôi nghĩ cô ấy vẫn luôn yêu anh đấy

Đây là những gì thuộc về anh

Và tất cả những gì anh cần phải biết

Tôi mong lần sau chúng ta gập nhau

Là trên thiên đàng

Này, đây có thể là lần đầu tiên của anh

Nên tôi sẽ đọc giá tiền ra cho anh biết nhé

20 đô thì được sờ mó bên ngoài

100 đô thì được làm tình với tôi từ phía sau

Vài đô nữa thì anh có thể hôn trên mặt tôi

Tôi không quan tâm đến những chuyện lkhác

Nhưng đừng làm rối tóc của tôi, hiểu chứ?

Cô chỉ đáng giá bấy nhiêu thôi à?

Tôi nghĩ cô đáng giá nhiều hơn như thế đấy

Cô là 1 phụ nữ xinh đẹp

Anh ngọt ngào lắm đấy

Nhưng bây giờ tôi chỉ là gái điếm

Và làm công việc này

Nhưng 1 ngày nào đó tôi sẽ hoàn toàn thay đổi

Nghĩa là sao?

Phẫu thuật thành đàn ông đấy

Sao cô phải làm như thế

Đó là chuyện của tôi

Tôi đang để giành tiền

Mỗi đêm cô kiếm được bao nhiêu?

Sao anh lại hỏi như thế?

Không có gì 400 đô hay 500 đô

Dừng xe lại đi Anh đang làm mất thời gian của tôi đấy

Dừng xe lại

Cám ơn

Khoan đã

Tôi cần cô giúp tôi cứu 1 người

Được chứ?

Tôi sẽ trả tiền cho cô

Và tôi bảo đảm với cô Nếu cô giúp tôi

Cô sẽ không bao giờ cần làm công việc dơ bẩn này nữa

Tôi sẽ không làm những gì mình lkhông muốn đâu

Vậy ông muốn tôi làm gì?

Sau xe tôi có 1 cái túi xách

Tôi muốn cô mở ra

Tôi muốn cô nhìn vào trong đó

Trong đó có 50 ngàn đô la

Đó là tất cả số tiền tiết kiệm của tôi

Và tôi muốn cô lấy hết

Nếu cô giúp tôi 1 việc

Có 1 cây súng trong ngăn để găng tay

Và trong đó còn 2 viên đạn

Tôi muốn cô cầm cây súng đó lên

Tôi muốn cô cầm nó thật chặt

Và hãy bắt vào tim tôi

Anh đang đùa phải không?

Tôi đang diễn xuất trên tivi phải không?

Tôi đã xem chương trình này trên tivi rồi

Chắc chắn là có camera ở đâu đó

Tôi biết ngay mà

Tôi biết là như thế mà

Đây là chương trình tivi rùng rợn phải không?

Đây không phải là trò đùa đâu

Cảnh sát sẽ không nghĩ đây là án mạng

Tôi có để lại 1 lá thư tuyệt mệnh

Và khi cánh sát tìm thấy

Cô sẽ không cần lo lắng gì về việc bị điều tra

Sao anh lại làm thế?

Làm gì?

Làm trò điên loạn này

Anh theo đạo Thiên Chúa phải không?

Ra khỏi xe tôi ngay

Anh muốn bị thêu cháy trong địa ngục à?

Có phải vậy không?

Ra khỏi xe tôi ngay

Anh là đồ hèn nhát

Anh đi tìm trên phố những người như tôi

Vì chúng tôi là những kẻ bỏ đi à?

- Tôi bảo ra ngoài - Đồ hèn nhát

Ra khỏi xe tôi ngay

- Được thôi - Ra khỏi xe tôi ngay

Cút đi

Mọi người đều gập khó khăn

- Phải đối diện với khó khăn chứ - Cút đi

Đồ hèn nhát

Tôi rất tiếc

Mình lkhông sao cả

Mọi việc sẽ ổn thôi