Victoria & Abdul

Bazirano na stvarnim događajima... uglavnom

AGRA 1887.

INDIJA JE ZVANIČNO BILA 29 GODINA POD BRITANSKOM VLADAVINOM

Idiote!

Ime? -Ćabi.

Traže te iz guvernerove kancelarije.

Gospodine Karim.

Želim da razgovaramo o tepisima koji su poslati za britansku priredbu.

Nešto nije u redu? -Ne, ne. Tepisi su se dobro uklopili.

Zapravo, guverner je dobio pismo iz kraljevskog domaćinstva

kojim mu se lično zahvaljuju. Podstaknut uspehom,

guverner je odlučio da pokloni kraljici povodom njenog jubileja mohar .

Mohar? -Mohar. Neka vrsta ceremonijalnog novčića.

Tražili su da nađem nekoga ko je visok da ga odnese kao poklon.

Ti si najviši ovde. -Kada ona stiže, gospodine?

Ne u Agri, u Engleskoj! Putujete u Englesku

i zvanično ćete joj pokloniti mohar.

Kao kraljevski konjušar. -Na konju?

Nisam mislio na konju. -Konjušar uvek ima konja, g. Tajler.

Možda ne baš kao kraljevski konjušar.

Jutro! -Dobro jutro.

Ovo je major Big, mladoženja u čekanju,

koji će se postarati oko tvog putovanja. Ovo je Abdul.

Prva klasa! A ovo je Muhamed, koji će takođe predstaviti mohar.

Jako je nizak.-Morali smo izvršiti zamenu u poslednjem trenutku.

Visoki momak je imao nezgodu sa slonom.

BAKINGEMSKA PALATA

Dobro jutro, Vaše visočanstvo.

Na čelu je lord Čembrlen,

onda privatni sekretar, zatim njegov zamenik,

dame u čekanju, viši službenici, niži službenici.

Zatim članovi domaćinstva: Prvi, nadzornik u spavaćim odajama,

drugi, starešina osoblja i treći glavni batler,

koji nadgleda batlera domaćinstva, sluge za serviranje jela, šefa kuhinje,

šefa za doček, vindzorsko osoblje za doček,

posluga za stolom, zatim vi. Ima li pitanja?

Da. Ko će nositi mohar, gospodine?

Još uvek nisam siguran. Pretpostavljam obojica. Na jastuku.

Obojica ćemo nositi jastuk? -Stvarno ne znam.

Ključ dobre usluge je stajati mirno i pomerati se unazad.

Najbitnija stvar je da nju ne smete gledati.

Seronja.

Znaš li uopšte koliko je hladno u Engleskoj? Umrećemo tamo.

Zašto si pristao da kreneš?

Dugajlija je pao sa slona, nisam imao izbora.

Preći pet hiljada milja da bi predao glupu medalju

tlačitelju celog Indijskog potkontinenta.

Ne shvataš da je to velika čast za nas.

Jesi li ikada jeo englesku hranu? Oni jedu svinjsku krv. -Ne jedu.

Kad ti kažem, stavljaju krv i ovčji mozak u kobasice.

Mesto je potpuno varvarsko.

Udelite nešto novca. Molim vas, gospodine.

Civilizacija! -Molim vas, dajte nam četvrt penija.

Dajte nam novčić. -Ruke.

Ruke. Kopirali smo ih sa crteža

iz Britanskog muzeja. -Sjajno!

Znate da ešarpa ne spada u tradicionalnu nošnju, gospodine?

Indijski crteži nisu izgledali originalno, pa smo uneli neke izmene.

Važno je da izgleda autentično. -Meni izgleda dobro.

Proslava jubileja: 9:00 doručak u Londonu,

9:45, promena stražara. 11:00, sastanak sa švedskim ambasadorom.

12:00, ručak s Oskarem II, kraljem Švedske i Norveške,

norveškim ambasadorom, glavnim državnim

podsekretarem pokrajine Južne Norveške.

Mlađim podsekretarem pokrajine Severne Norveške.

2:00, ceremonijalna vožnja niz ulicu Mal. Pola tri,

čaj u Hajd parku za 30,000 dece.

Pola četiri, kraljevsko domaćinstvo odlazi na voz ka Vindsoru.

Pola šest, večera u Velikoj dvorani. -Idemo tamo, brže.

Zatim svečano uručenje mohara.

Hindusi, gospodine!

Ali oni su potpuno različite visine.

Dogodila se nezgoda sa slonom, gospodine.

Kraljica stiže. Fanfare.

Ceremonijalni ulaz. Kraljevska pratnja stiže do stola,

da bi sela sledećim redom. Njeno veličanstvo,

ser Henri Ponsonbi, lični sekretar, državni sekretar Indije.

Ruski car, dr Rid, lejdi Čerčil,

gđica. Phips, itd... Gracioznost.

Supa: potaž Sen Žermen sa pireom La Madelein.

Riba i ostriga. Fanfare. Ulaz.

Rolovana štuka sa sosom itd...

Desert: hlepčići od spanaća, tart na švajcarski način,

princes krofne. Uvek princes krofne.

Vi ćete doći kroz severozapadni uslužni ulaz. Zajedno.

Staćete ovde. Ne.

Malo dalje. To je to.

Poklanjajući poslužavnik. -Poslužavnik?

Mislio sam da je jastuk. -Poklanjajući poslužavnik...

Izvinite... Hoću li i ja dobiti poslužavnik?

Ne, biće samo jedan. -Šta ću onda ja raditi?

Moraćete improvizovati.

Šta god da radite, ne smete gledati u Njeno visočanstvo.

Opet ćete se pokloniti i zatim povući hodajući unazad.

Okrenućete se ulevo i izaći,

nastavljajući tako niz hodnik sve do g. Biga.

koji će vas ispratiti do severnog zida,

gde ćete stajati dok se obrok ne završi.

Želite li da ponovim?

G. Jork, ona je na putu za Padington. -Svi napolje!

Vad dvojica, niz stepenice. Odmah.

Isuse Hriste! Gde su... knedle?

Vas dvojica, napolje! -Ona je na stanici, gospodine!

Isuse Hriste, ona je na stanici!

Zaboga, čekajte gde vam je rečeno. Otvorite vrata.

Knedle! -Otvorite vrata!

Otvorite vrata!

Stigla je. -Supa.

Supa!

Supa!

Supa!

Oh, hvala nebesima.

Supa, Vaše visočanstvo.

Moraš uzeti ovu.

Nisam završila. -Bojim se da morate biti brži.

Odnose čim ona završi. -Jedno završeno, dolazi još šest.

Bakalar i ostrige, zatim knedle. -Da, gospodine.

Bakalar i ostrige, zatim knedle. -Ovo je prokleto smešno.

Dva meseca na brodu, a onda čak i ne dobijem poslužavnik?

Doneo sam mohar. -To je to?

Vaše visočanstvo?

Vaše visočanstvo?

Princes krofne.

Princes krofne su pojedene.

Gospodo, krenite. Okret, naklon, poklon.

Kontakt očima nije dozvoljen.

Poklon iz Indijskog carstva. Mohar, Vaše veličanstvo.

Šta? -Mughal kovanica, Vaše visočanstvo,

u čast Vaše službe na potkontinentu.

Jesmo li završili? -Ostala je još kafa, Vaše visočanstvo.

Oči!

VIKTORIJA I ABDUL

Prevod: ~Zen Master~

Dobro jutro, Vaše visočanstvo.

Doručak sa kraljevskim prinčevima iz Belgije.

11:00 audijencija sa sultanom iz Dubaija,

gde će Njenom visočanstvu biti poklonjen dijamant.

Vrtna zabava gde će Njeno veličanstvo primiti

Oskara II, kralja Švedske i Norveške, ponovo. I kraljicu Liliokulani.

Ko je ona? -Monarh i jedina vladajuća kraljica

havajskog kraljevstva, Vaše visočanstvo.

Napisala je pesmu za Vas, za ukulele.

Ali uspeli smo je izbeći. Zatim ćete doručkovati sa premijerom,

zatim u 7:00, imate banket u svečanoj trpezariji.

Vaše aktivnosti, Vaše veličanstvo? -Nije vredno pomena.

Čak ni tokom dana? -Zadnja šetnja je bila u nedelju uveče.

Osećam da svečane večere uzimaju svoj danak, Vaše visočanstvo.

Mogu li da predložim Benđerovu mešavinu?

Odbijam da je jedem. To je hrana za bebe.

Ali imperativ je, Vaše visočanstvo,

da kraljevsko debelo crevo dobije malo vlakana. -Još nešto?

Da li se Njenom visočanstvu dopao mohar? -Šta?

Mohar, ceremonijalni novčić, koji su doneli dvojica indijskih slugu.

Mislim da je onaj visoki bio strašno zgodan.

Stanite!

Malena promena plana. Ne smete razgovarati ni sa kim od gostiju.

Može klimanje glavom i naklon, ali kominicirajte samo s osobljem.

Doći ću po vas kad kraljica sedne.

I donećete kraljevski puding. -Izvinite, gospodine,

ali šta je to? -Žele, puding napravljen od voćnog likera.

Kako je tako čvrst? -Želatin. Nusproizvod od kravljih kostiju.

Varvari!

U Indiji ponovo vlada glad. Nove nevolje u Irskoj, bojim se.

Suez je višegodišnja noćna mora.

Bojim se da su Buri ponovo umešani. -Ima li dobrih vesti, premijeru?

Odlučili smo se za aneksiju provincije Zulu. -Zbog čega?

Stvarno moramo da udarimo šamar Burima, ako možemo...

Premijeru, zaista ste užasno depresivni.

Da. -Ah, sendviči.

Sjajno!

Žele.

Sjajno!

Žele, Vaše visočanstvo.

Odjednom se osećam mnogo bolje. -Šta si dođavola mislio?!

Rekli ste da poslužim žele.

Nisam rekao da poljubiš stopala carici Indije!

Mislio sam da će je to razveseliti. -Razveseliti?

Poslaće me na sud! -Šta se dešava?

Njeno veličanstvo je zatražilo da g. Karim i g. Bakš,

budu njeni lični pratioci do kraja jubileja.

Glupi idiote. Trebao si samo da joj daš žele.

Do sada smo već mogli biti kod kuće.

Gospodo, vi možete čekati pored vrata.

Njeno veličanstvo želi da stojite pored stola za pisanje. Izvolite.

Hvala.

Možete ići.

Hvala, Vaše visočanstvo.

Ne brini. Neću te pojesti.

Doktore Rid,

obavila sam veoma uspešnu aktivnost

jutros u 8:00.

Dođavola, šta se tamo dešava?

Hvala vam, gospodine... -Abdul.

Abdul Karim.

Ja uvek pišem.

U Indiji po ceo dan pišem. Svaki dan. -Znači u Indiji niste sluga?

Ne. U Indiji pišem u svojoj veoma velikoj knjizi.

Pišete knjigu? -Da.

Zapisujem svako ime, ko su oni, šta su uradili.

To je moj život. Pišem svaki dan, od jutra do večeri.