One Spring Night (봄밤)

- No, habla conmigo. - ¿De qué?

¿Por qué tengo que escucharte cuando me vienes ignorando?

- ¿Soy invisible? - Yo podría preguntar lo mismo.

No era broma, terminamos.

Me ignoraste, pese a que te lo dije varias veces,

así que no me grites.

No tienes derecho.

No importa lo que haga ni a quién vea,

no tienes derecho a juzgarme.

¿Y por qué te reuniste con mi papá?

Para decirle que se terminó.

Le dije que fallamos como pareja.

¿Y ese imbécil es tu triunfo?

Confundes lástima con amor.

Mide tus palabras.

Ji-ho, ¡no!

Dije que solo dejaría pasar una.

- ¿Quieres pelear? - No.

- Ven aquí. - Ji-ho, por favor, ¡suéltalo!

Basta.

- No. - Suéltame.

- Vamos. - Basta.

- Vamos. Dame con todo. - Ji-ho...

- ¿Qué esperas? - ¡Oye!

¿Qué?

- Espérame en el auto. - Ven aquí.

Oye, suéltame.

Jeong-in.

¡Jeong-in!

¡Ven aquí!

Habla conmigo. Igualmente es conmigo que estás enojado.

- Suéltame. - La próxima, ¿sí?

Abusas de tu suerte.

Dejemos a Jeong-in al margen.

Quédate ahí.

- ¡No! - ¡Suéltame!

- Hablen, ¿sí? - Ven aquí.

Suéltame.

Tan solo un mes después de nacer Eun-u,

su madre desapareció.

Me enfureció.

Mientras la buscaba,

me prometí descargar mi ira en ella.

Era en todo lo que pensaba.

Con el tiempo me preocupé.

"¿Y si no regresa?

¿Tendré que criar a Eun-u solo?

¿Debo darlo en adopción?".

Caí tan bajo

porque solo pensaba

en lo desesperado que estaba.

Fue después de un tiempo

que entendí que ella también tenía sus motivos.

Pudo sentirse desbordada a un punto que yo no comprendía.

Igual no podía entenderla,

pero al permitirme admitir eso,

conseguí calmar mi corazón.

Cuando digo que vayamos con calma,

no es porque sea generoso

o el hombre más bondadoso del mundo.

Es que Gi-seok necesita procesar las cosas.

Que seamos buenos y considerados no le importa a nadie.

Para los demás, soy la mujer que sale con dos hombres,

y tú eres el sujeto que buscó a una mujer comprometida.

¿Por qué tienen que vernos así?

No quiero eso.

Prefiero sacarte de mi vida.

No soy de las que fingen calma

cuando están explotando por dentro.

Como tú no te controlas cuando se trata de Eun-u,

yo no puedo sentarme a ver cómo los demás

pisotean lo que siento y hago.

Prefiero enfrentarlo y dejar que se rompa

a evitar la situación.

¿Y por qué me frenaste antes?

Porque me dio vergüenza.

Dos hombres se peleaban por una mujer.

Los que pasaban iban a creer que era una princesa

o la heredera de un CEO millonario.

Era ridículo.

¿Trabajas mañana?

No.

¿Qué?

¿Cómo has estado?

Como si te importara. ¿Qué quieres?

Vamos.

Tú fuiste el que dijo que necesitaba estudiar.

¿Aprobaste el examen?

¿Qué te pasa en el otro brazo?

¿Es el certificado del examen?

No.

No me digas que me compraste flores.

Las vi cuando venía.

¿Cuánto costaron?

- Bueno, 5000 wones. - Entonces, 2000 wones.

- En realidad, 3000. - ¿No necesitas estudiar?

Estudié mucho hoy. Recién salgo de la academia,

y no había clases.

Bien por ti, supongo.

¿Y qué haces aquí?

- Dijiste que me interponía en tu camino. - ¿Cuándo?

Exageré con todo eso y ahora me siento mal.

Esperaba aplacar las cosas.

- ¿Tienes dinero? - ¿Qué? ¿Dinero?

Sí. Me quedó un poco después de comprar

- las flores. - Guárdalo.

Tomemos un té arriba.

¡No puedo!

¿Cómo podría después de la última vez?

Prefiero no subir.

Sí, claro.

Sé del farmacéutico.

Gracias. Espera, es mucho.

Es para las flores.

Claro.

- Toma. - Gracias.

Entonces...

¿Dónde está tu hermana?

Con el farmacéutico.

¿Su hijo es para avergonzarse?

¿Por qué ocultar la verdad?

No tienes que hacerlo, sabes.

Claro, lo sé. Pero es su vida personal

y no algo para andar comentando.

¿Por qué te pones así?

- No te estaba regañando. - No dije eso.

Ji-ho y...

¿Y qué?

¿Está bien que tu hermana esté con él?

No se puede controlar el amor.

¿Vives aquí desde pequeño?

Sí, desde la primaria.

Entiendo. Debiste de ser un niño prolijo.

Habría sido así, aunque mis padres no tuvieran una tintorería.

A mi madre le gusta la prolijidad.

Entiendo.

¿A quién sales?

Mis buenas cualidades vienen de mis padres,

las demás las aprendí solo.

Eres un hijo dulce.

Para nada. Les causé muchos problemas.

- ¿Nos podemos sentar? - Claro. Adelante.

Este lugar me resulta muy familiar.

A mí también me trae recuerdos.

Es un lugar familiar, por eso.

¿La farmacia también?

Ahora que lo pienso, nunca te sentí un extraño a ti tampoco.

Estabas ebria cuando te conocí.

No arruines el momento.

Para mí fue al revés.

Yo estaba fascinado con tu inocencia.

¿Ya no la tengo?

Ese lado tuyo no existe más.

Hay café instantáneo.

Me gusta la energía de este lugar.

Un trago sería ideal.

¿Quieres uno?

¿Tienes alcohol aquí?

Probablemente.

Espera.

¿Qué hice mal?

Hice todo bien

cuando estábamos juntos.

Cielos.

Bueno, sí. Fui a bares de señoritas

y me tomé unos tragos

con ellas cuando salía con mis amigos.

Pero ¿quién no hizo eso?

¿Verdad? También lo hiciste.

¿Por qué importa eso ahora?

Entonces, ¿por qué diablos pasa esto?

¿Tiene sentido que elija a Ji-ho?

Lo eligió a él en vez de a mí.

Es Yu Ji-ho.

Perdí contra Ji-ho. ¿Es una broma?

¿Soy tan patético?

¿En qué es mejor Ji-ho?

Carajo.

¿Por qué justamente Ji-ho?

Maldito.

Pero ¿me equivoco?

No dije nada.

Ese desgraciado...

No es nadie, sabes.

Está bien.

No es nada.

No es nada comparado conmigo.

Está bien, entendí.

- Carajo. - Tengo que ir al baño.

¿Hola?

¿Qué quieres de mí?

¿A qué te refieres?

¿Qué quieres en realidad?

¿Por qué no me contaste lo que dijo Jeong-in?

¿Por qué?

Dijo que no se casaría conmigo.

¿Por qué no me dijiste eso?

Estás ebrio.

Cuando nos diste tu bendición,

hasta me emocioné.