Money Heist: Korea - Joint Economic Area (종이의 집: 공동경제구역)

SERIAL NETFLIX

Jeszcze podczas zimnej wojny między Koreami

Cha Moohyuk był uważany za kosiarza podwójnych agentów.

Idzie do chińskiej ambasady. Zablokujcie ulicę.

AMBASADA CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ

Zostańcie tu. Zajmę się nim.

Tak jest.

Oszczędź mnie.

Nie tak cię szkoliłem.

Luzowali ci, co? Ruszasz się jak mucha w smole.

Proszę.

Daruj mi życie.

Tylko tyle masz do powiedzenia?

To koniec podziału.

Powtórz.

Podobno decyzja już zapadła.

Tacy jak my z Północy są zbędni.

A zginąłbyś bezboleśnie przez wzgląd na naszą przeszłość.

Ty draniu!

Ale jak wszyscy wiemy, słowa agenta były prawdziwe.

KOREA PÓŁNOCNA MINISTERSTWO BEZPIECZEŃSTWA

Będzie wyglądało, jakby nasz zespół nigdy nie istniał.

Jakie czekają mnie teraz obowiązki?

Obowiązki? Może coś w ochronie.

PALENIE ZABURZA EREKCJĘ

Nie, dziękuję.

Moohyuk patrzył na płomienie nowej epoki.

Wszystko, czemu poświęcił życie, obracało się w popiół.

Dobry wieczór.

Kim pan jest?

Był pan w namiocie pod mennicą, prawda?

Ach…

- Jest pan kolegą Woojin. - Cha Moohyuk.

- Idzie. - Prosimy o komentarz.

Poświęci nam pani chwilę?

Gdzie kapitan Cha?

Podobno poszedł coś zbadać.

- O tej porze? - Nie znam szczegółów.

Dlaczego dzwonisz tak późno? Co jest grane?

Na co to wygląda?

Oczy mnie zawodzą. Co to jest?

- To… - Banknot.

Sto tysięcy wonów.

Zgadza się. To banknot.

W mennicy drukują pieniądze.

Inspektor o panu opowiadała.

Woojin?

Mówiła, że często tu przychodzi.

Sam chciałem wpaść.

Przypadkiem pana zobaczyłem.

Jeszcze nie jest oficjalnie otwarte.

To zły moment?

Przepraszam. Byłem taki głodny.

Nie szkodzi. Jako kolega Woojin jest pan moim gościem specjalnym.

Zobaczmy.

Co by tu zrobić?

SEON WOOJIN

Nie odbiera?

Nie.

Zakładniczka wsunęła ci go do kieszeni, żeby nam przekazać,

że rabusie drukują pieniądze.

Ale jak to możliwe?

Nie można tak sobie drukować kasy.

A numery seryjne?

Nie można po nich namierzyć forsy?

Mają hakera. Nie zdziwiłabym się, gdyby mieli też fałszerza.

Sama się zastanawiam.

Ale to wyjaśnia, dlaczego grali na zwłokę.

Jeśli taki jest ich cel,

musimy zmienić naszą strategię.

Czekaj.

Jeśli tym razem masz rację,

nie możemy sami się tym zająć.

Zgłośmy to górze.

Zweryfikujmy, czy te szuje będą mogli wykorzystać wydrukowaną kasę.

Najpierw sprawdzę zużycie prądu przez mennicę.

Dobra! Zgłoszę to i zobaczymy.

Bądźcie gotowi do szybkiej akcji.

Tak jest.

A to cwaniaki.

Pewnie pławią się w nowiutkim szmalu.

Niech sobie użyją.

Nie będą się nim cieszyć zbyt długo.

Musiał być pan naprawdę głodny.

To jest pyszne.

Czemu nie otworzy pan kawiarni? To już dwa miesiące.

Będzie się panu powodzić.

Za mało zbadałem rynek.

Moja kawa jest zbyt gorzka

w porównaniu z tym, co piją Koreańczycy z Północy.

Chodzi panu o kawę Sambok. Smakuje jak rozpuszczalna z Południa.

Tak. Przemyślę menu i pomysł na kawiarnię.

Swoją drogą, gdzie jest łazienka?

Ma pan na myśli toaletę? Tam.

Tutaj nie ma toalety.

Jasne.

Ale co to za pomieszczenie?

Przestrzeń osobista.

A to co?

Kiepskie hobby dla mężczyzny w średnim wieku.

Chodźmy na dół.

Dobrze.

- Komisariat policji. - Kapitan Cha z grupy zadaniowej.

Sprawdzicie odciski palców?

- Tak, jeśli to zgłoszona sprawa. - Proszę, to pilne.

To pana wnuk? Uroczy.

Wygląda na trzy miesiące.

Skąd pani wie?

Ma pani dziecko?

Oczywiście, że nie.

Proszę na mnie spojrzeć.

Widział pan matkę w takiej formie?

Bez obaw. Wyjdzie pan stąd i spotka się z nimi.

Naprawdę?

Nie kłamię w takich sprawach.

Chodźmy

Boże.

Do krainy szczęścia

Wszyscy

Wszyscy

Nie płakałeś po pijaku, tęskniąc do mamy?

Niby kiedy?

Przestań gadać bzdury.

Wracaj tutaj.

Hej.

Jesteś nowym ochroniarzem?

Jak leci?

PTAK, KTÓRY PIJE KREW

Co tu robisz?

Czytasz książki?

Ci na warcie się wygłupiali, więc ich zastępowałem.

Tęskniłeś za fotelem przywódcy?

Wygodny jest.

Wolę twardą podłogę.

Jesteśmy tu, ale czy policję obchodzi, co się z nami stanie?

Kto to wie?

Wątpię, by planowali nas uratować.

Rozumiem, że wiedział o tym dyrektor, ale skąd ona miała te informacje?

Jakie?

Że agent specjalny Park wykonywał tajną misję.

Jak ta dziewczyna do tego doszła?

Pewnie ją uprzedził.

Nie jest byle kim.

To córka ambasadora USA. Jest VIP-em.

Skąd ta pewność?

Kazała mi ewakuować zakładników.

Może czuła się winna.

Czyli mają gdzieś, że tu gnijemy, dopóki ci ważni wyjdą żywi?

Dość tego.

Trwa impas z zakładnikami we Wspólnej Koreańskiej Mennicy

i uwaga świata skupia się na tym, jak rządy Południa i Północy go rozwiążą.

Głosy w zagranicznych mediach kwestionują, czy reakcja obu krajów jest wystarczająca…

- Sytuacja… - Moja córka jest tam od kilku dni!

Proszę się uspokoić.

Też ma pan córkę!

Zachowałby pan spokój?

Całkowicie rozumiem.

Dlatego chcę się upewnić, że policja…

Te czcze deklaracje.

Jeśli Anne ucierpi, proszę zapomnieć o międzykoreańskim szczycie!

Ale co to ma wspólnego z mennicą?

Panie Kim, dyrektor CIA i ja chodziliśmy razem do Browna.

Powiedział mi, że razem z panem Oh planujecie zarobić na szczycie.

- To non… - Dosyć! Niech pan Oh wie jedno.

Jeśli coś jej się stanie, nie dostanie ani grosza!

LUDZIE EKONOMII

Jest wkurzony.

Nie weźmiemy ich siłą, prawda?

Tak się składa,

że mam znajomości i słyszałem dziwną plotkę.

Mówią, że ci dranie drukują pieniądze w mennicy.

Co?

Ale jak…

Wie pan,

ile pieniędzy włożyłem w zagospodarowanie pustych pól i gór w Korei Północnej?

Ile wydałem na pana kampanię?

Jeśli to przepadnie,

nasza umowa jest nieaktualna.

Ale widział pan, jak zareagował Marshall.

Nie możemy na ślepo użyć siły.

Co jest takie trudne?

Wystarczy, że zajmiemy się jego córką.

Sprawdziłam prąd, na pewno chodzą drukarki.

Co mówi góra?

Złożyłem raport.

Omawiają to, biorąc pod uwagę sytuację.

Co?

A numery seryjne? Czy to możliwe?

Też się temu przyglądają.

Jak tu wykonywać swoją pracę?

To nie wszystko.

Kazali nam przestać ich podsłuchiwać.

Nie rozumiem.

Czemu tak nagle?

Było wiele skarg cywilnych. Sam nie wiem.

To nie ma sensu. Dlaczego akurat teraz związują nam ręce?

Proszę wyjrzeć na zewnątrz.

To wiadomość dla złodziei, którzy przejęli mennicę.

Ja, Kim Sangman, jako obywatel i deputowany Republiki Korei,

ostrzegam was.