The Boy Behind the Door
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
ไม่นะ!
6 ชั่วโมงก่อนหน้านั้น
ฉันวิ่งไม่ไหวแล้ว! เจ็บขา!
อยากแก่เร็วๆจัง
เราจะได้ไปจากที่นี่
นายอยากไปไหนล่ะ?
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่..
ที่ๆมีแสงแดดส่องตลอด
เหมือนวันนี้ไง
แคลิฟอร์เนีย
งั้นไปกันเถอะ
จริงเหรอ?
สัญญานะว่าต้องไปกับฉัน?
แน่นอน
เพื่อนกันจนตาย ถูกไหม?
เพื่อนกันจนตาย
เควิน เร็วเข้า! เราต้องไปดูเกมส์นะ!
เร็วสิ!
เควิน?
เควิน?
เควิน!
เควิน?
เควิน!
โอเค เควิน นี่มัน...
นี่...ไม่ตลกแล้วนะ
เควิน?
ไม่นะ! ไม่!
ช่วยด้วย!
ใครก็ได้! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย... ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย ได้โปรดเถอะ!
ใครก็ได้ ช่วยด้วย! ขอร้อง!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย...
ช่วยด้วย!
ช่วยผมด้วย!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ขอร้อง หยุดเถอะ!
ใครก็ได้ พาผมออกไปที!
ขอร้อง!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ขอร้องล่ะ!
หยุดนะ! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
แต่พวกเราต้องพยายามช่วยให้มากที่สุด
เอาล่ะ ฉันจะชี้หน้าต่างและประตูให้
เข้าใจใช่ไหม? พวกเราจะคอยอยู่ที่นี่
พวกเราจะอยู่ที่นี่ เผื่อมีคนจะมาหลบภัย
แต่พวกเราต้องช่วยกัน รวมถึงนายด้วย
โอเค ฉันอยากให้นายเข้าไปหาไม้ในป่า เราจะได้ตอกปิดที่นี่ได้
เข้าใจไหม? โอเคนะ?
โอเคไหม?
อย่าร้องไห้
ไม่มีอะไรให้ต้องเศร้าหรอก ไม่เป็นไร...
อยู่นี่นายปลอดภัยแน่
จริงๆ
เฮ้
เกิดอะไรขึ้น?
เป็นอะไร?
ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้สิ
อย่าร้องไห้
หยุดร้องเดี๋ยวนี้
อะไรน่ะ?
ไม่เป็นไร
ไม่ต้องแอบฉันหรอก
ฉันแค่อยากคุยด้วย
ฉันจะไม่ทำร้ายนาย
ไม่ต้องอายนะ
ออกมาเถอะ
ไม่เป็นไร
เร็วสิ เร็วๆๆ!
อยู่นี่ไง...
ช...ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
หยุดร้องนะ นายไม่ต้องกลัวหรอก
ฉันแค่อยากคุยด้วย แค่นั้นเอง
ใจเย็นๆ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่น่ารักเลย ว่าไหม?
นายจะทำอะไรเหรอ?
นายจะทำอะไร?
หืม?
ฟังฉันให้ดีนะ
ทำตัวเป็นเด็กดี แล้ววางมีดลงซะ
ผมขอโทษ
ฉันบอกให้...!
ผมขอโทษ
เควิน
เควิน ได้ยินฉันไหม? ฉันบ็อบบี้เองนะ
เควิน ตอบฉันหน่อยสิ!
ได้ยินฉันรึเปล่า?
เควิน
บ็อบบี้
เควิน?
เควิน นายโอเคไหม?
มันทำร้ายนายรึเปล่า?
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
มันหายไปไหนแล้ว?
มันไปแล้ว
แล้วอีกคนล่ะ?
ไม่...ไม่รู้สิ
นายมาที่ประตูได้ไหม?
ไม่ได้ มันเอาอะไรยึดข้อเท้าฉันไว้ไม่รู้ ฉันขยับไม่ได้เลย
ฉันกลัวจัง บ็อบบี้
ฉันก็กลัว โอเคไหม?
แต่ฉันจะไม่ทิ้งนาย
เพื่อนกันจนตาย จำได้ใช่ไหม?
เพื่อนกันจนตาย
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไปหากุญแจ
ไม่เอาน่า...
บ็อบบี้?
บ็อบบี้
เฮ้ ฉันจะขับรถไปขอความช่วยเหลือนะ
- หมายความว่าไง? - ฉันหากุญแจไม่เจอเลย
โอเค แต่นายขับรถไม่เป็นนะ
เดี๋ยวฉันจะกลับมา
- บ็อบบี้! - เชื่อใจฉันเถอะน่า!
ไม่นะๆๆๆ
ไม่เอาน่า!
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าสิ! ไม่เอาน่า!
เควิน ฉันต้องให้นายช่วย
บ็อบบี้ ตามใครมาช่วยได้ไหม?
ฉันเจอโทรศัพท์ แบบเดียวกับ ที่เราเห็นในหนังเลย
เครื่องใหญ่ หนัก
มีสายขดๆด้วย
อ๋อ ยายฉันก็มีเครื่องนึง
ฉันไม่รู้ว่าใช้ยังไง
นายต้องเสียบปลั๊กที่กำแพง
แต่เครื่องมันไม่มีปลั๊ก
มันน่าจะมีสายซักอย่าง
มัน...น่าจะดูเหมือน สายอินเตอร์เน็ต
โธ่เว๊ย
เร็วสิ เร็วๆๆๆ
เยส!
เควิน ใช้ได้แล้ว!
911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ?
ครับ ผมกับเพื่อน ถูกลักพาตัวมา
หนูชื่ออะไร?
- บ็อบบี้ บ็อบบี้ กรีน - โอเค บ็อบบี้
คนที่เอาตัวหนูมา ยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ได้ยินเสียงหนูหรือเปล่า? - ไม่ครับ พวกมันหายไปแล้ว
แต่เพื่อนผมยังติดอยู่ในห้อง รีบมาเลยนะครับ
เรากำลังแกะรอยที่อยู่ของหนูนะ
หนูพอบอกได้ไหม ว่าหนูอยู่ไหน?
- มันเป็นบ้านครับ - โอเค เป็นบ้านนะ
แล้วรู้ไหม ว่าอยู่ที่ไหน?
มีทุ่งหญ้ากับต้นไม้เยอะมาก
มีแท่นเจาะน้ำมันใหญ่ๆอยู่หน้าบ้าน
บ็อบบี้ ไปแอบเร็ว!
ไม่
มัน...มันกลับมาแล้ว
คุณต้องรีบมานะครับ ได้โปรด
เดี๋ยวเราก็ไปถึงแล้ว ถือสายไว้ก่อนนะ
เราเกือบเจอที่หนูอยู่แล้ว ถือสายอีกแค่แปปเดียวนะ
ไม่ ผมต้องวางแล้ว
พอมีที่ให้ซ่อนตัวหรือเปล่า?
ไม่! ไม่ มันหาผมเจอแน่!
มันเห็นผมแน่! มันจะเห็นศพด้วย โอเคไหม?
- บ็อบบี้ คุยกับฉันก่อน - ผมต้องไปแล้ว
คุณคิดเหรอว่า...
ผมไม่คิดอะไรทั้งนั้น
ผมรู้แค่ว่า ผมจะกลับห้อง
ถ้ามีใครบุกเข้ามา ผมจะยิง
ผู้หญิงก็ไม่เว้น
โอเค
โอ้ อยากให้คืนนี้ผ่านไปจริงๆ
นั่นมันปืนนะ
ผมบอกเลย มันไม่ต่างอะไรหรอก
พวกมันยังไม่เสร็จธุระกับเรา
ไม่ใช่แน่
เหมือนคนในบ้านนี้
ที่เคยออกจากห้องไป
แกได้ยินอะไรไหม?
เสียงออร์แกน
แล้วก็เสียงคนเดิน
แกลงไปดูข้างล่าง ฉันจะดูข้างนอกนี่เอง
ทำไมไม่ไปดูด้วยกันล่ะ?
อาจจะมีใครใกล้ตายอยู่ก็ได้!
จะเสียเวลากันทำไม?
ใกล้จะจบแล้ว เน็ลลี่
แกฆ่าเวลาได้ดีจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น?
เราทำสำเร็จแล้ว
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ
สวยงามจริงๆ
ทำอะไรน่ะ?
นั่นมันอะไร?
ขอร้องล่ะ!
ผมแค่อยากกลับบ้าน!
ได้โปรด
ผมจะไม่ร้องไห้แล้ว ผมสาบาน
ผมสาบาน
ขอ...ร้อง อย่านะ!
ได้โปรดเถอะ! ขอร้อง!
ไปให้พ้น!
ขอล่ะ ไปให้พ้น!
ไปให้พ้น!
ทำไม?!
หยุดเถอะ!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ผมอยู่บนนี้!
The Boy Behind the Door subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.