Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ψάχνεις κάτι;

Πόσα για 200;

-Πόσα; -Διακόσια.

Διακόσια;

-Ρίχνω μια ματιά κι επιστρέφω. -Τα λέμε αργότερα!

Γεια.

Αγόρασες πολλά! Έβγαλες πολλά λεφτά;

-Θες λίγα; -Ακριβώς!

Ξέρεις τον αριθμό μου. Στείλε λογαριασμό.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Σπεσιαλιτέ μας είναι το ντοεντζάνγκ.

Δεν μ' αρέσει. Βραστό κίμτσι, παρακαλώ.

Σε ποιον δεν αρέσει το ντοεντζάνγκ;

ΜΟΤΕΛ ΑΝΙΚΟΝ

Πώς θα ένιωθες αν εμφανιζόμουν ξαφνικά;

Θα ξαφνιαζόσουν μόνο; Ή θα χαιρόσουν κιόλας;

ΣΕΟΝ-Α

Θα χαιρόμουν πάρα πολύ.

5:00 Π.Μ.

5:00 Μ.Μ.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Κυρία Κανγκ!

Κυρία Κανγκ!

Κυρία Κανγκ, έφαγες πρωινό;

Κάνει κρύο έξω. Γιατί άφησες ανοιχτή την πόρτα;

Ζεσταίνομαι. Άσ' την ανοιχτή.

Όχι, κάνει κρύο.

Τι είναι όλα αυτά;

Κουβέρτες.

Ο Ιν-γκουόν μού έφερε αυτό πέρυσι. Το θες;

Χρησιμοποίησέ το.

Θεέ μου.

Τι σ' έπιασε και τακτοποιείς τις κουβέρτες σου;

Σου έφτιαξα μια νόστιμη σούπα με μοσχάρι.

Φάε λίγο ζωμό. Θα σου τον ζεστάνω.

Μα ποιον παίρνεις επιτέλους;

Τον Ντονγκ-σεόκ.

Πρέπει να πάμε στο Μόκπο για το μνημόσυνο του πατριού του.

Σοβαρολογείς;

Λες να θέλει να…

Δεν το σηκώνει;

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

1 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

-Είναι καθαρά. -Δεν τα θέλω.

Πάω να ζεστάνω τη σούπα.

ΟΥΝ-ΧΙ

Έλα, Ουν-χι.

Γεια.

Γιατί δεν απαντάς στη μαμά σου;

Δεν έχω μαμά.

Πού είσαι;

Έλα εδώ αμέσως.

Είμαι στη Σεούλ για ψώνια.

Ψώνιζα μέχρι νωρίς το πρωί.

Θα κοιμηθώ. Τα λέμε στην αγορά.

Η μαμά σου…

έχει καρκίνο.

Είναι σε τελικό στάδιο.

Και λοιπόν;

Τι ερώτηση είναι αυτή; Σοβαρολογείς;

Ο γιατρός δεν έκανε τίποτα.

Την εγκατέλειψε.

Και η μαμά σου

φαίνεται πως τα έχει παρατήσει.

Αρνήθηκε να χειρουργηθεί.

Είναι πολύ αργά πια.

Ο χρόνος της τελειώνει.

Έλα αμέσως.

Μην το μετανιώσεις αργότερα.

Θα το μετανιώσω αργότερα.

ΟΚ-ΝΤΟΝΓΚ ΚΑΙ ΝΤΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ 1

Γεια σου, Ντονγκ-σεόκ.

Βασικά,

μόλις σχόλασα απ' τη δουλειά. Είμαι απ' έξω.

Ντονγκ-σεόκ;

-Εμπρός; -Μαμά!

Γεόλ!

Γεόλ!

Μου έλειψες!

-Εγώ σου έλειψα; -Πάρα πολύ.

Κι εμένα.

Του λείπεις πολύ τελευταία.

Δεν ηρεμούσε.

Πρέπει να σου έλειψα πολύ.

Ναι.

-Τι θα φάμε απόψε; -Πίτσα!

Δεν θα τρώμε συνέχεια πίτσα.

Ούτε πίτσα ούτε τηγανητό κοτόπουλο. Θα φάμε ρύζι.

Άκουσες τον μπαμπά σου;

Δεν έχει πίτσα. Θα φάμε ρύζι για βραδινό.

Εντάξει.

-Πρόσεχε. -Συγγνώμη.

-Δεν πειράζει. -Πρόσεχε.

-Δεν έβηξε σήμερα; -Όχι.

-Και η φωτογραφία; -Είναι ο πρώην φίλος μου.

Τότε, γιατί δεν την πέταξες;

Γιατί μπορεί να τα ξαναβρούμε.

Αφού έχετε χωρίσει.

Πάμε.

Εντάξει.

ΟΥΝ-ΧΙ

ΣΕΟΝ-Α

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος.

ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΙΝ-ΓΚΟΥΟΝ

Έχεις τρελαθεί; Αυτοαποκαλείσαι άνθρωπος εσύ;

Πεθαίνει η μάνα σου κι εσύ δεν χαμπαριάζεις.

Τι άχρηστο και θρασύ κάθαρμα!

Τηλεφώνησέ της.

ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΧΟ-ΣΙΚ

Ντονγκ-σεόκ, πού είσαι; Θα έρθω να σε βρω.

Πού είσαι;

ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΚΥΡΙΑ ΧΕΟΝ

Έμαθα πως σού είπαν ότι η μαμά σου έχει καρκίνο.

Γιατί δεν της έχεις τηλεφωνήσει ακόμη;

Τηλεφώνησέ της.

ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΕΟΝ-Α

Γιατί έφυγες εκείνη τη μέρα;

Δεν απαντάς κιόλας. Τηλεφώνησέ μου.

Θα πεθάνεις αύριο;

Θα πεθάνεις;

Γιατί είπες στον Τζεόνγκ-τζουν

να οργώσει το χωράφι ενώ έχει δουλειά;

Πολύ παράξενη είσαι.

Απάντησέ μου. Θα πεθάνεις σύντομα;

Δεν βγάζει μιλιά και μ' εκνευρίζει.

Κι άλλο σουσάμι.

Και μου δίνεις και διαταγές.

Δοκίμασε.

Τσιράκι σου είμαι;

Φυσικά και είσαι.

Είναι νόστιμο. Ορίστε.

Είναι πολύ άνοστο.

-Αλήθεια; -Ναι.

Τόσο;

-Δοκίμασε ξανά. -Μια χαρά θα είναι.

Να δοκιμάσω λίγο;

Πάρε μόνη σου.

Μπιεόλ-ι, φέρε μας λίγο.

Ορίστε.

Ωραίο είναι. Τέλειο.

-Καλό. -Δεν είναι;

-Δώσε μου κι άλλο. -Νόστιμο.

Κα Κανγκ, κάνει κρύο έξω. Πήγαινε μέσα.

Της αρέσει το αεράκι.

Τα παιδιά έπρεπε να μαγειρέψουν για το μνημόσυνο του μπαμπά τους.

Γιατί πρέπει να τα ετοιμάσεις όλα εσύ;

Άσε που δεν έχω χρόνο να έρθω μαζί.

Σταμάτα. Προσφερθήκαμε να τη βοηθήσουμε. Προσπαθείς να το πιστωθείς εσύ;

Μην το κάνεις με γκρίνια.

Να το ξαναδώ.

Τι;

Δεν το χορταίνει.

Το έχει δει ήδη τρεις φορές μπροστά μας.

Πλήρωσέ με πρώτα.

Ορίστε.

Πολύ ακριβή είστε!

Δεν είμαι.

Γιαγιά! Είχα δίκιο, έτσι;

Ο μπαμπάς ζει.

Έκανες λάθος.

Είχα δίκιο, έτσι;

Ο μπαμπάς ρωτάει αν φυσάει πολύ εκεί.

Ρωτάει αν είσαι καλά στην υγεία σου.

Λέει ότι είμαι καλό κορίτσι κι ότι τραγουδάω καλά.

Θέλει να μου αγοράσεις παιχνίδια.

Μητέρα, το τελευταίο ήταν ψέματα!

Ο μπαμπάς μού το ζωγράφισε πάλι.

ΕΝΟΤΗΤΑ

Ουν-γκι.

Τραγούδα. Τραγούδα για τη γιαγιά.

Το κοτοπουλάκι κάνει τσίου

Το μοσχαράκι κάνει μου

Είσαι χαρούμενη;

-Ένας κυνηγός πυροβολεί… -Πάντα ήσουν καλή μητέρα.

Είσαι καλόκαρδη. Γι' αυτό είσαι ευλογημένη.

Να ξαναπαίξω το βίντεο; Δεν θα σε χρεώσω αυτήν τη φορά.

Το κοτοπουλάκι κάνει τσίου…

Γιατί αγνόησες το μήνυμά μου;

Επειδή δεν άξιζε την προσοχή μου.

ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ

Ακολούθησέ με.

ΠΑΓΟΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΠΑΝΓΚ

ΠΟΥΡΕΝΓΚ

ΚΛΕΙΣΤΑ ΛΟΓΩ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ

Δεν πίνω. Πρέπει να οδηγήσω.

Σοβαρολογείς;

Πιες το.

Είπα, όχι. Δεν θέλω.

Για πείτε. Έχω δουλειά.

Πώς γίνεται αυτό;

Δεν προέχει να φροντίσεις τη μαμά σου;

Θα οδηγήσω εγώ.

Γιατί;

Πες αυτό που θες.

Πήγαινε τη μαμά σου στο Μόκπο.

Θα άφηνα τη δουλειά και θα την πήγαινα εγώ.

Αλλά αρνήθηκε.