The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

เธออยากจะเป็น หัวหน้าฝ่ายจัดงานงั้นเหรอ

- ก็เป็นไปได้ - อย่าขยับ

- ผมไม่ได้ขโมยอะไร - กักตัวหนึ่งเดือน

นอกจากเธอจะบอกมาว่ารวมหัวทำกับใคร

วันศุกร์พวกเขาจะอ่านพินัยกรรม ของเคเลบ

แต่จากที่คุณเล่าเรื่องพ่อให้ฟัง พนันเลยว่าท่านมีเซอร์ไพรส์ให้คุณแน่

- เคเลบ นิโคลถังแตก - ถังแตกงั้นเหรอ

ฉันกับไรอันไม่ได้เรียน ที่ฮาร์เบอร์แล้วแต่ไม่เป็นไร

อย่างน้อยพวกเธอก็ยังมีกัน ถ้าพวกเธอไม่ทิ้งกัน ทุกอย่างก็โอเค

- ตกลงไหม - ตกลง

นิวพอร์ทยูเนี่ยน

ทางออกปัญหาการศึกษา ของออเรนจ์เคาน์ตี

ที่จอดรถกว้างขวางดีนะ

ใช่ แล้วก็สว่างดีด้วย

ตอนกลางคืนนะ ไฟซะขนาดนี้

อีกอย่างอยู่บนเขา ลมน่าจะดี

สำคัญตรงนี้ ลมดีๆ ทำให้อะไรๆ เปลี่ยนไป

โคเฮน เลิกพูดเรื่องลมนี่ พูดไปก็ไม่ช่วยอะไร

เหรอ แล้วคิดว่าเรื่องไฟในที่จอดรถ จะทำให้เขารู้สึกดีขึ้นรึไง

โอเค ทุกคน ไม่เป็นไรหรอก

แน่ใจนะว่าจะเอาแบบนี้ คูป

ก็มันไม่มีทางเลือกนี่ ซัม

ถึงฉันจะไม่โดนไล่ออกจากฮาร์เบอร์

แม่ก็ไม่มีเงินส่งฉันเรียนเอกชนแล้ว

ก็บอกแล้วไง มาเรียนที่บ้านกับฉันก็ได้

ฉันรู้ แต่ฉันว่าไม่เป็นไรหรอก

พูดตามตรงนะ ดีออกที่ได้มาอยู่...

ที่ที่ทุกคนไม่รู้เรื่องราวของฉัน ไปซะหมดทุกอย่าง

ไม่โดนมองตลอดเวลา

เห็นอยู่

- โอเค ไปนะ - จ้ะ

- เดี๋ยวบ่ายมารับนะ - ได้จ้ะ

ดูแม่บาร์บี้นิวพอร์ทนี่สิ

และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่พวกเขาได้เห็นเธอ

อยู่นี่เอง แม่งานของฉัน

ขอบคุณนะ อย่าวางตรงนั้น

นั่นออเดอร์สำหรับคนจัดอาหาร ตอนคืนวันเสาร์

ส่วนนั่นก็ที่ฉันคำนวณริ้วตกแต่ง ที่ต้องใช้

วางไว้บนสัญญาดีเจก็ได้นะ

ฉันว่าดอกเตอร์บูตี้โอโพลิส คงไม่ว่าที่มันเลอะกาแฟหน่อย

ฉันคิดมาตลอดว่าหัวหน้าฝ่ายจัดงาน ก็เป็นแค่ตำแหน่งเก๋ๆ

เหมือนโรสโบว์ลควีนไม่ก็เพรสซิเดนท์

มาริสซ่าทำหมดนี่ได้ยังไงกัน

โคเฮน

เมื่อคืนฉันไปดูห้องล็อกเกอร์ผู้ชาย

แปลกใจนะที่ทีมกรีฑา ไม่ได้เป็นโรคเท้าเปื่อยกันยกทีม

ไปเจอกันที่นั่นตอนบ่ายสาม

นี่มันเป็นการกักตัวหลังเลิกเรียนเหรอ มันเหมือน...

โดนปล่อยตัวจากคุกมาทำงานเลย

ก็อย่างที่บอก บอกมาว่า ใครช่วยเธอขโมยกระท่อมทีกิ

เรื่องนี้จะง่ายขึ้นสำหรับเธอทั้งคู่

เสียใจด้วย ผมทำคนเดียว

เจอกันบ่ายสาม

เริ่มจากขัดห้องน้ำ

ให้ฉันบอกเขาเถอะน่า

ไม่เอา เขาแค่ยังไม่หายโกรธ

เพราะไรอันหักหน้าเขาที่งานนั่น

ฉันคนตัดสินใจเอง

เธอวางแผนงานเต้นรำไป เรื่องห้องน้ำเดี๋ยวฉันเอง

หวังว่าจะฟังดูออกแนวพระเอกๆ

ไม่ ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร

ไง อยู่นี่เอง

ฉันเพิ่งคุยกับติวเตอร์คนใหม่ของแก

ประวัติการทำงานไม่ใช่เล่น

สอนเด็กบ้านสตอลโลนมา

ผมรู้ว่าเวลาไม่น่าจะถามตอนนี้

แต่พ่อว่าไง ถ้าผมไปเรียนที่นิวพอร์ทยูเนี่ยน

นิวพอร์ทยูเนี่ยน ไปเรียนกับมาริสซ่า

ติวเตอร์ส่วนตัวมันแพงมากนะครับ

ผมเคยเรียนโรงเรียนรัฐที่ชิโนมาแล้ว

ไรอันๆ

ฟังนะ เธอมีปัญหารุมเร้า

เคเลบไม่เหลืออะไรไว้ให้ พ่อเธอก็มาชิ่งหนีไป

ไม่ใช่ความรับผิดชอบอะไรของแกนี่

ก็ได้ ผมไม่เห็นต้องมาหาเหตุผล

เพราะแกต้องทำให้ชีวิต กลับมาอยู่กับร่องกับรอย

เริ่มคิดถึงเรื่องเข้ามหาวิทยาลัย เรื่องสอบเอสเอที เข้าใจไหม

- ครับ - ต้องอย่างนี้สิ

- ไง - ไงคะ

ทำสวนแต่หัววันเลย

ฉันว่าจะทำเป็นสวนสมุนไพรน่ะ

หมอบอกว่าเราควรเผชิญหน้ากับความกลัว

- ของฉันนี่คือการทำอาหาร - เหมือนกันเลย

งั้นเรามาทำอาหารด้วยกัน

ถ้าออกมากินไม่ได้ เดี๋ยวผมเลี้ยงมื้อเย็นเอง

อาบน้ำก่อนนะคะ

รู้ไหม

คุณดูมอมแมมอยู่นะ

- คิดว่างั้นเหรอ - ค่ะ

ผมเพิ่งอาบน้ำมาเองนะ

บอกไปรึยังว่าผมดีใจมากที่คุณกลับมา

บอกแล้วค่ะ ชอบฟังคุณพูดแบบนี้

จูลี่ คูเปอร์ นิโคลใช่ไหมครับ

ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

ผมมาแจ้งว่าบ้านและข้าวของ

โดนยึดเพื่อนำไปชดใช้หนี้

คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง ที่จะออกจากบ้านนี้

เสียใจด้วยครับ

(หนึ่งทุ่ม วันเสาร์ งานเต้นรำต้อนรับเปิดเทอม)

ตั้งใจเดินชนกันนี่

ขอโทษที ไม่ได้มองทางนะ

ฉันควรเห็นเธอเดินมา แล้วก็หลบให้สินะ เจ้าหญิง

ไม่ใช่นะ ฉันเพิ่งมาเรียนวันแรก ยังไม่รู้จักที่ทาง

ก็ได้ ฉันจะปล่อยเธอไป

บอกมาสิว่าเธอคิดว่าตัวเองดีกว่าฉัน

ว่าไงนะ

บอกมาว่าเธอคิดว่าตัวเองดีกว่าฉัน แล้วฉันจะปล่อยเธอไป

- ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น - โกหก

คิดว่าฉันโง่ด้วยสินะ ใช่ไหม

นี่ เฮทเธอร์

ต้อนรับนักเรียนใหม่อยู่เหรอ

ฉันจัดการให้ได้นะ

ตามสบาย

ขอบคุณนะ ไม่รู้เลยว่า มาหมั่นไส้อะไรฉัน

ฉันว่าเพราะกระเป๋า

แล้วก็รองเท้า

สร้อยคอชาแนลนี่ก็แรง

แต่ก็แค่เดาเอานะ

ยังไงก็ขอต้อนรับสู่นิวพอร์ทยูเนี่ยนนะ

- ฉันเคซี่ย์ - มาริสซ่า คูเปอร์

เพิ่งมีเธอนี่แหละที่น่ารักกับฉัน

ฉันไม่ได้น่ารักขนาดนั้นหรอก

ดี

อุ๊ย

เบธ ต้องตัดเป็นแปดเหลี่ยมสิ

แปดเหลี่ยม ไม่ใช่สามเหลี่ยม

จะเอาอะไร

ไง คือ...

แค่แวะมาดูว่าเธอมีอะไรให้ช่วยไหม

ไม่มี

โอเค ซัมเมอร์ ฟังนะ

ฉันรู้ว่าฉันมันตัวแสบ

เหรอ เทเลอร์ ตอนงานคราวก่อนเธอทำเรื่องไว้

เธอไปบอกหัวหน้าฝ่ายปกครอง ทำให้ไรอันโดนไล่ออก

ฉันไม่มีเพื่อน

ให้ตายสิ แปลกตรงไหน

ก็นั่นสิ ฉันผิดเอง

ฉันไม่ไว้ใจใครก็เลยต้องบงการพวกเขาแทน

ซึ่งทำให้พวกเขาหนีหายไปหมด

ไม่มีเพื่อนเหลือ

- ฉันรักษากับนักบำบัดอยู่ - อย่าเพิ่งเลิกบำบัดก็แล้วกัน

แต่ฉันตัดสินใจว่าปีนี้จะไม่เหมือนเดิม

ฉันคิดว่าถ้าได้เป็นหัวหน้าฝ่ายจัดงาน

คนก็อาจจะมาชอบฉัน

แต่ฉันก็ทำทุกอย่างพังเหมือนทุกที

ฉันควรจะต้องสงสารเธอสินะ

โอเค ฟังนะ

ฉันแน่ใจว่าคนคงเขียนในหนังสือรุ่นว่า เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก

คนเขียนถึงฉันว่าไงล่ะ "ขอให้สนุกกับหน้าร้อน"

แต่นี่มันปีสุดท้ายแล้ว

ฉันอยากให้มันมีอะไรมากกว่านี้

ฉันอยากให้มีคนเขียนว่า...

"ดีใจที่สุดท้ายเราได้รู้จักกัน"

ไปสอนเบธตัดกระดาษเป็นรูปแปดเหลี่ยมที

ให้ตายสิ แม่นี่บื้อมากเลยนะ ว่าไหม

ฉันต้องคอยระวังคำพูดคำจาแบบนี้

(โรงเรียนฮาร์เบอร์ งานเต้นรำปลายฤดูร้อน)

เป็นโจรที่ห่วยแตกที่สุด หรือไม่ก็เพิ่งมาเรียนวันแรก

ฉันจำไม่ได้ว่าล็อกเกอร์ตัวเองอันไหน

คงไม่ใช่อันนี้หรอกเพราะอันนี้ของฉัน

- จ้ะ โทษที - ไม่เป็นไร

รองครูใหญ่ดูว่าใครได้ล็อกเกอร์ไหน

ฉันพาเธอไปที่นั่นได้นะ

โดนเรียกไปห้องรองครูใหญ่บ่อย

ขอบคุณนะ แต่เดี๋ยวแฟนฉันจะมาแล้ว

เอาหนังสือไว้ในนี้ก็ได้นะ

ขอบคุณนะ ฉันมาริสซ่า

- ยินดีที่ได้รู้จัก... - จอห์นนี่

- ไง - ไง จอห์นนี่

ว่าไง

- นี่ - โทษที

ฉันไม่เป็นไร

- นี่เคซี่ย์ แฟนฉันเอง - ใช่ เราเจอกันแล้วล่ะ

รอดวันแรกมาได้สินะ

เจ็บ

ส่วนนั่นเดนนิส

ชิลเดรส ใครๆ ก็เรียกว่าชิลลี่

ไม่มีใครเรียกเขาแบบนั้นหรอก

ก็นายเล่นตัดแข้งตัดขาแบบนี้

ฉันจะหาชื่อเล่น ฉายา

- ฟังติดหู - ไปด้วยกันไหม

เราจะไปหาอะไรกินกัน

มาริสซ่ารอแฟนอยู่

แฟนเหรอ งานเข้าแน่เลยเรา เพราะฉันรักเธอนะ

รักแบบหัวปักหัวปำ

- กับสเกตบอร์ดสินะ - โดน

นี่ เราไปส่งบ้านไหม

ใช่ ไม่อยากมาโรงเรียนพรุ่งนี้ แล้วมีเพื่อนรึไง

ถึงคนนึงจะชื่อ...

- ชิลลี่ก็เถอะ - ชื่อนี้จำง่ายดี

เถอะน่า เอาไง

ก็ได้ ขอโทรศัพท์แป๊บนะ

- ไง - ไง นี่ฉันเองนะ

จะโทรมาถามว่านายออกมารึยัง

เพราะมีคนชวนฉันไปกินข้าวด้วย

ฉันรู้ว่าควรจะหาเพื่อนไว้บ้าง

แต่ถ้านายออกมาแล้วก็...

- ไรอัน - ไปสิ ฉันเพิ่ง...

- ขึ้นรถเอง - แน่ใจนะ