The Color Purple

Celie! Nettie! Kom naar huis!

Je mama heeft 't eten klaar.

Celie, jij hebt de lelijkste lach die er maar bestaat.

Is 't er nog niet?

'n Meisje!

Ik wil 't houden!

Zeg 't alleen maar tegen God.

't Zou je mama's dood zijn.

Lieve God,

ik ben 14 jaar.

lk ben altijd braaf geweest.

Misschien kunt U me 'n teken geven.

Wat gebeurt er toch met me?

Op 'n dag zegt papa tegen me: "Je moet doen wat mama niet wou."

Nou heb ik twee kinderen van mijn papa.

't Jongetje, Adam, nam ie weg toen ik sliep.

En 't meisje, Olivia...

pakte hij zo weg uit mijn armen.

Toen ging mama dood...

scheldend en schreeuwend...

omdat 'r hart was gebroken.

Lieve God, hij doet alsof ie me niet meer kan luchten.

lk denk niet dat ie mijn jongetje doodmaakte.

lk hoorde dat ie 't verkocht aan 'n dominee en zijn vrouw.

lk hoop maar dat ie 'n vrouw vindt.

lk zie hoe hij naar mijn zusje kijkt.

Ze is bang.

Maar ik zeg: "lk zal voor je zorgen, met Gods hulp."

Lieve God, hij komt thuis met 'n meisje uit de buurt van Gray.

Ze is zowat mijn leeftijd, maar ze gaan toch trouwen.

Er is 'n man die steeds naar mijn zusje Nettie kijkt.

Z'n vrouw is vermoord door 'r vriend, toen ze van de kerk kwam.

Hij heeft drie kinderen.

Hij zag Nettie in de kerk.

En elke zondagavond, daar komt Mister.

Daarom mag men hier niet zomaar of zonder na te denken komen...

maar vol eerbied, ingetogenheid en vrees voor God.

Laat ons bidden.

Lieve Heer, we vragen uw zegen over onze broeder, Harris!

Amen!

Ik wil met jouw Nettie trouwen.

Ik heb meteen iemand nodig.

Ik heb niemand voor mijn kinderen.

Ze vechten en bloeden en kotsen op de vloer...

terwijl ik aan 't werk ben.

Ik zal goed voor je Nettie zorgen.

Je kunt Nettie niet krijgen.

Ze is te jong.

Maar weet je wat? Je kunt Celie krijgen.

De oudste moet 't eerst trouwen.

Ze is niet ongerept, maar dat weet je wel.

't Was al raak... twee keer.

Celie is lelijk...

maar werkt hard, en ze kan leren.

En God heeft alles geregeld.

Je kan alles bij 'r doen. Nieuwe mondjes komen er niet bij.

Maar Nettie krijg je zeker niet. Nou niet en nooit niet!

Nou, die andere heb ik nog nooit bekeken.

Laat 'r nog eens zien.

Celie! Mister wil je nog 's bekijken.

Vooruit. Hij bijt niet.

Draai je om.

Waarvoor doe je dat?

Je zus denkt aan trouwen.

Waar staan jullie op te wachten?

Dit is jullie nieuwe mama.

Ze is mijn mama niet.

Harpo!

Harpo! Kom hier, jongen!

Harpo! Loop niet voor me weg!

lk huil niet.

lk lig aan Nettie te denken terwijl hij boven op me ligt.

Zou 't goed met 'r gaan?

Dan denk ik aan die mooie vrouw op de foto.

Wat ie met mij doet, heeft ie ook met haar gedaan.

Misschien vond ze 't fijn.

Jezus!

Harpo, je zou 't zadel schoonmaken.

Heb ik gedaan, pa.

Kijk dan naar die aarde!

Er zit allemaal vuil op. Het ziet er niet schoon uit.

De nieuwe muilezel had 'm. Ik kreeg 'm niet los.

Hij beet en trapte erop.

Wanneer is 'r haar voor het laatst gekamd?

Niet sinds hun mama het deed.

Ga mijn zadel schoonmaken.

Ik moet 't afscheren.

Nee! Vrouwenhaar knippen brengt ongeluk.

't Kost de hele dag.

Kop dicht!

Nee, ik doe 'r pijn.

Spreek me niet tegen.

Doe wat ik je zeg.

LENTE 1909

Lieve God, ik zag m'n kleine meisje.

lk weet dat zij 't was.

Ze lijkt op mij en m'n papa.

Ze lijkt meer op ons dan wijzelf.

Ze kijkt of 'r wat dwars zit.

Ze heeft mijn ogen, zoals ze nu zijn.

Alsof ze alles ziet wat ik ook zie.

Hoe gaat het ermee?

Bedankt.

Dat is mooi.

Ik maak voor mij en haar 'n nieuwe jurk.

Haar papa zal trots zijn.

Wie is haar pappie?

Meneer Samuel.

Meneer Samuel. Wie is dat?

De dominee, meneer Samuel.

Wil je die stof niet? Er zijn meer klanten.

Ja, meneer. lk wil vijf meter, meneer.

Wil jij iets?

Hoelang heb je haar al?

Op de 15e is ze zeven maanden.

Mag ik 'r vasthouden?

Als je dat wilt.

Pas op haar hoofd. Voorzichtig.

Goed zo.

lk denk dat ze van mij is.

M'n hart zegt 't.

Maar ik weet het niet zeker.

Als ze mijn baby is, heet ze Olivia.

lk borduurde "Olivia" op al haar luiers.

lk borduurde er ook bloemetjes en sterretjes op.

Hij nam toen ook alle luiers mee.

Hoe heet ze?

Pauline.

Maar ik noem haar Olivia.

Waarom Olivia als dat haar naam niet is?

Ziet ze er niet uit als 'n Olivia?

Kijk eens naar die ogen.

Alleen iemand die oud is, heeft zulke ogen.

Dus noem ik haar Ouwe Liefje!

't Was leuk met je te praten.

Mijn man wacht.

Koop je nou nog wat, meisje?

Geef die aan meneer Johnson.

O, wat ben ik blij!

Ik kon 'm niet van me afhouden. Kan ik bij jou blijven?

Kan Nettie 'n tijdje bij ons blijven?

Natuurlijk. Ze hoort nou bij de familie.

Hoe was 't met jou en pa?

Ik kon 'm niet van me afhouden.

Hij bleef maar proberen. Je weet hoe hij is.

Ik ga nooit meer terug!

Hoor je me? Ik ga nog liever dood, Celie.

Laat niet over je lopen. Laat zien wie de baas is.

Dat zijn zij.

Je moet vechten, Celie.

Ik weet niet hoe ik moet vechten.

Ik weet enkel hoe ik in leven moet blijven.

Je ziet er mooi uit, Nettie.

Celie, m'n jongen moet z'n eten hebben.

Wat 'n mooie jurk heb je aan.

O, Nettie, je hebt zo'n fijne huid...

en van dat zachte, mooie haar.

En je ruikt zo lekker als ik bij je zit. En je tanden...

Zegt ie wat over je tanden?

Ja, dat ze zo glanzend zijn.

M'n jongen moet eten. De keuken moet schoon. De koe moet gemolken.

M'n hemd moet genaaid. M'n broek gemaakt. M'n schoenen gepoetst.

M'n kinderen moeten eten.

En als je moe bent...

klim ik boven op je en ga m'n gang...

voor je "Amen" kan zeggen.

Je zal wel gauw weg moeten...

voor hij jou wil pakken.

Wat zou ik zonder jou doen?

We kunnen schrijven.

-Kan jij goed lezen? -Eigenlijk niet.

Ik ga naar school voor ons allebei.

We gaan samen leren vóór hij ons uit elkaar haalt.

Aipels.

Appels. A-P-P-E-L-S. Appels.

IJzor.

-lJzer. IJ-Z-E-R. lJzer. -lJzer.

Ketel. K-E-T-E-L.

Eieren. E-I-E-R-E-N. Eieren.

Plank. P-L-A-N-K.

Honing. H-O-N-l-N-G.

Pot. P-O-T. Pot.

Raam. R-A-A-M. Raam.

H-A-A-R.

A-R-M. Arm.

Mouw. M-O-U-W.

En dit?

Kous.

HEMEL

Wat staat daar, Celie?

Mister.

M-l-S-T-E-R, punt.

Niks beters te doen?

"Gedurende de volgende acht of tien maanden...

"was Oliver het...

"slecht, slachtoffer van 'n sisse...

"systematische..." Wat betekent "systematisch"?

Als je gewend bent iets altijd op dezelfde manier te doen.

Zoals de lakens 't eerst ophangen en dan de sokken daartussen.

Nu gaan we nooit uit elkaar.