Friends

هي بچه ها - هي -

سلام - سلام -

ما بايد درباره يه چيزي باهاتون صحبت کنيم

ما فکر نميکنيم بتونيم امسال ميزبان عيد شکرگزاري باشيم

چي ؟ - شوخي ميکني ؟ -

... خب , با مشغله کاري و استرس فرزند خوندگي که داريم

ما حس نميکنيم که انرژيشو داشته باشيم

به علاوه , ما فکر نميکنيم منصفانه باشه که هر سال مسئوليتش رو دوشه ما باشه

اين حرفاي تو نيست

اين حرف هاي مونيکاست

نه , ما اين تصميمو باهم گرفتيم - اون حرف تو دهنت گذاشته -

حرف تو دهن مردم نزار بوقلمون بزار دهنشون

نميتونم قبول کنم اين اولين عيد شکرگذاري اما است

نه , نيست - نيست ؟ اون کي به دنيا اومده ؟ -

خب , شخصاً فکر ميکنم اين خوبه که به خودتون استراحت دادين

مرسي , فيبز - اره .بايدم ميدادين -

پارسال زياد خوب نبود فکر ميکنم اون قدرت چشايشو از دست داده

چي ؟ ديگه داري زياده روي ميکني خانوم - دادم ؟ جدا ؟ -

خب , چرا شامه شکرگذاري درست نميکني تا بهم اثبات کني اشتباه ميکنم

خب , فکر کن بهش . بهتره سعي کني کاري که پارسال کردي رو جبران کني

با خودت رقابت کن

اين مور علاقه خودمم هست

باشه , ما انجام ميديم

خودتو اينجوري گول نزن

تو کاري نداشته باش , چندلر - اين بين خودمو خودمه -

ما قرار بود اين تصميم رو باهم بگيريم

فيلمه دکتر فيل رو که برات ضبط کرده بودم نيگا نکردي ؟

ماجراي عيد شکرگذاري دير وقت

Translated bye : R.Imani

هي - سلام . عيدت مبارک -

روز قاتلين گياه خوار بوقلمون مبارک

من يه کم کلوچه شکلاتي به نانوايه تو بليکر سفارش دادم

ميشه برين واسم بگيرينشون ؟ - کلوچه درست نميکني مگه ؟ -

کلوچه شکلاتي درست نميکنم

وقتي جوان تر بودم تو مسابقه کلوچه خوري شرکت کردم

اونقدر خوردم که حتي فکر کردن بهشونم حالمو بد ميکرد

حداقلش که مسابقه رو بردي نه ؟

در 2 دقيقه , 12 کلوچه و نصف قوطي رو خوردم

باشه , ساعت 4 ميبينمتون - نميتونم صبر کنم -

اين شام قراره خيلي عالي بشه از پارسالم بهتر

هي , ريچ - سلام -

اما امروز برنامش چيه ؟

... خب بزار ببينم , ميدونم که يه قرار ملاقات با وکيلش داره

و بعدش قراره يه گوز خيلي گنده بده...

چطور ؟ - ميخوام تو مراسم بهترين نوزاد شرکتش بدم -

اوه خداي من . اين مزخرف ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

باشه , ولي قبله اينک جواب نه بدي سوزان دوستمم بچه اش رو مياره

و با اما رقابت ميکنه و واقعا کارش درسته

فيبي , همه بچه ها خوشگلن - اوه , باشه -

نه , فيبي , همين ايده اينکه نوزاد هارو مثل خروس جنگي به جون هم بندازن

يعني , ميدوني که , بهدش قضاوت کنن بگن خوشگلترين کيه و بهش جايزه بدن

و هزار دلار بدن - چيزيه که من خيلي خوشم مياد -

اوه , خواهشا به راس نگو

اون هنوز معتقده درون هر چيزي مهمتره

باشه , و اما هم به يه لباس گاوچروني نياز داره تا واسه مسابقه اماده شه

من روز شکرگزاري يه لباسه گاوچروني از کجا گير بيارم ؟

خب , فکر کنم

از لباساي جويي يه چيزي کش ميريم و درستش ميکنيم

دوباره يکي از رو چوبش افتاد ؟

چرا اين همه راهو از کانزاس اومدن که اين کارو انجام بدن ؟

من هيچ وقت پير نميشم , فقط هر روز بهتر ميشم

ميدوني چي شد ؟

اين آخرين عيد شکرگزاري ما دو تا تنهايه

منظورم اينه , خيلي زود يه بچه ميگيريم

تو که نميدوني هنوز - يه کسي مارو انتخاب ميکنه ديگه -

ولي ما هنوز هيچي از آژانس فرزند خواندگي دريافت نکرديم

دارم بهت ميگم , اين اتفاق ميافته

ساله ديگه , منو تو و همينگوي بينگ کوچولوييم

چيه ؟ اون نويسنده مورد علاقه منه - اسمه يکي از کتاباشو ببر -

شرکت ؟

باشه , بزار ببينم , بوقلمون تو فره و قيمه هم حاضره

ميدوني هميشه همه غذا هارو خودت تنهايي ميپزي بزار امسال منم کمک کم

اوه , چندلر , خيلي خوبي

ولي تو مجبور نيستي هر چي دکتر فيل بهت گفته انجام بدي

جدي ميگم . بزار يه کاري بکنم بوقلمون نه . کاراي مهم هم نه

باشه , بزار ببينم , سس ترش رو درست کن

درست کردنش خيلي اسونه کسي هم براش مهم نيست

بيشتر توضيح بده

من ميرم يه چيزي رو تو راهرو چک کنم تو هم اينارو بشور

! با صابون نه

معلومه که تو سيب زميني هاي پالماليو منو نخوردي

سلام , حدس بزن جويي چي داره - سه تا بليت بازي امروز تيم رنجرز -

رفيق , من ميخواستم خودش حدس بزنه

اوه , خداي من - اره , صندلي هاي عالي هم هستن -

حدس بزن کجاست - وسط زمين -

من کاريت کردم مگه ؟

بازي ساعت يکه - خب ؟ -

شام ساعت 4 , ما نميرسيم برگرديم - خب ما قبل از تموم شدن بازي تموم ميشه -

ولي خيلي طول ميکشه برگرديم خونه

به علاوه جويي هم ميتونه گم شه و اونا مارو پيج کنن تا برش داريم

رفيق , دوبار فقط گم شدم

ببين , مونيکا تمامه روزو سخت کار کرده

اون نمي خواست از اول ميزبان باشه ما نبايد بريم

اون راست ميگه

اره , فکر کنم . ساعت 4 ميبينمت - باشه -

و اماده باشين تا سس خيلي مخصوص منو بخورين

" يا شايد بايد بگم " سس چندلر

خيلي بامزه اي رفيق

ما ميريم بازي رو ببينيم نه ؟ - اره -

اين مدافع شماره 16 است ربکا هوپس از يانکرز ها

هي - فيبي , ببين , فکر کنم بايد بريم -

اينجا منو ميترسونه

من داشتم او يارو رو اونجا نگاه ميکردم فکر نميکنم اون با يه بچه اومده باشه

ما نميتونيم الان بريم

فقط يه بچه هست که ميتونه برنده بشه , هيلي

اون مشکل معقدي داره واسه همين خونه مونده

اين رقابت مثل باد شروع شده

فيبي , اين خيلي عجيبه

من يه بچه يک ساله ديدم که لباسه چسب پوشيده بود

اوه , ميدونم . ما بايد بيشتر آماده ميبوديم

خوبه . اينجوري که ميبينم رقيبه اصليمون کامرونه

خداي من , اونا لباسشو در آوردن

به اون بازوهاش نگاه کن سلام , مرد ميشلن (ميشلن مارک يه نوع لاستيک است

فيبي , بيخيال ميدوني چيه , ساعت از 3 گذشته

اونا هنوز به گروه اما نرسيدن بايد به شام برسيم

ولي اما حقشه ببره اون ميتونه برنده شه

فيبي , بايد آروم شي - باشه -

ريچل , خوشگلترين بچه هاي سه ايالته منطقه الان تو اتاقن

من از يه داور شنيدم که هيچ کدوم از اونا به پاي اما هم نميرسن

جدي ؟ - اره -

از خودش شنيدي ؟ - اره -

باشه . خيله خب . بيا يه چيزي به اين بچه ها بديم که به گريه بيفتن

خوبه . بيا برگرديم به کارمون اما آرايش لازم داره

چي ؟

اون بايد کناره بقيه به چشم بياد

نه , بهت اجازه نميدم بچمو ارايش کني

چرا نه ؟ - اخه قبلا ارايشش کردم -

تو گند زدي از زمين برو بيرون کودن

چه بازيه - اره -

باورم نميشه چندلر اين بازي رو از دست داد - متاسفم که اينجا نيست -

ولي بايد بگم واقعا با اين ناچو حال ميکنم

اره , منم ميتونستم حالشو ببرم اگه تو اينقدر نزني رو دستم

اره - اين صندلي ها عالين -

ميدونم , ميدونم وقتي واسه " تعطيلات روي يخ " اينجا بودم

من خيلي دور نشسته بودم ميشل کوان نميتونست علامت منو ببينه

بهتره بريم .اگه الان نريم ديرمون ميشه

ولي اين يه بازيه قشنگيه . پس ما ميتونيم يه کم دير کنيم دخترا اونجان ديگه

بيا تا يه گل ديگه صبر کنيم

نميدونم - يه دعواي ديگه -

باشه - باشه -

بقيه کجان ؟ اونا 45 دقيقه دير کردن

باورم نميشه اونا اينجا نيستن جون کندم و جون کندم که چي ؟

اونا روز سس ترشو خراب ردن

چقدر دير کرديم ؟ - حدود 45 دقيقه -

اينجا - باشه -

ريچلو فيبي قبلا اونجان پس احتمالا بدون من شروع کردن

ميتونيم سريع بپريم تو و کسي هم نفهمه

شايد بخواي اون انگشتاي فومي رو دربياري - اوه , نه , نه , نه -

تو ميخاي تو دست خودت بکنيش

شما تو شکرگزاري نيستين ؟ - نه , دير کرديم -

شما اينجا چيکار ميکنين ؟ - ما خيلي دير کرديم -

ما فکر کرديم اگه دير کنيم عيبي نداره چون شما سره وقت ميرسين

اون چيزو طرف من نگير تريبياني

کسي نيست ؟ مونيکا مارو ميکشه - اره , کجا بودين ؟ -

خب - جريان جايزه چيه ؟ -

خب , ما تو مسابقه خوندنو نوشتن بوديم

و من بردم

تو مسابقه خوندنو نوشتنه روز شکرگزاريو بردي ؟

اره . ا - ر - ه . اره

بده ببينم "جايزه بزرگ محبوب کوچک " بخش نيو يورک ؟

اون ماله منه

تو اما رو بردي مسابقه زيبايي ؟

و به نظر مياد ارايش داره رو صورتش

بزاز ببينم . اون لباسو گاوچروني رو کجا ديديم ؟

نميتونم باور کنم . اين دخترمونه

اينجوري که باهاش مثل نمايش سگ ها رفتار کردن غير قابل قبوله

اون هزار دلار برد - خب اين سالانه اس ديگه ؟ -

اون تجهيزات اليشيا اموريه

بچه ها , ادم هايي که اونجان از اين بيشتر خوشحالتر نميشن

چيکار کنيم حالا ؟ - اما ميبرم بخوابونم -