Peaky Blinders

Da quando ha iniziato a costruire il suo impero...

Ha sempre avuto qualcuno su cui appoggiarsi.

Mamma, giuro, in nome di Dio Onnipotente...

Che mi vendicherò di Tommy Shelby.

Quello, amici miei, è l'oppio migliore del mondo.

Potremmo vederci dopo che avrai parlato con lo zio di tua moglie, Jack Nelson.

Tommy Shelby vuole fare affari con Jack Nelson?

Parla con tuo zio e fammi uscire da questo cazzo di posto.

Se non vuole comprare il mio oppio, lo venderò agli ebrei di Boston est.

Ruby non sta bene.

Torno a casa.

Ci sarà una guerra in questa famiglia...

E uno di voi morirà.

Troppo occupato a punire chi l'ha uccisa.

Come sta la famiglia?

Papà!

Ciao, Ruby.

Vieni qui,

fatti vedere.

Mi sei mancata, mi sei mancata.

Ecco la Madonna Nera.

- Che regali ci hai portato, papà? - Figliolo.

Sta bene, Tommy.

Sei tornato per niente.

Ma sono contenta che tu sia tornato.

Bene, prima di fare ogni altra cosa,

andiamo a fare un giro. Ok?

- Andiamo. Sì, vieni anche tu. Andiamo. - E io?

Un giro dove?

L'autista ci porterà dal dottor Robert.

- Voglio che visiti Ruby. - Perché, tesoro?

L'appuntamento è tra un'ora. Resti qui o vieni anche tu?

Va bene.

Bene, andiamo.

Traduzione: glee.k, Adelaide, whataboutklaus, Zulema93

Traduzione: Vanellope27, poisonrain, JulieYesFields

Revisione: PotionFlame

Peaky Blinders - Stagione 6 Episodio 2 - "Black Shirt"

#NoSpoiler

CASA DI CURA SHELBY PER BAMBINI MALATI FONDATA DA THOMAS SHELBY IL 12 GIUGNO 1930 CHI ENTRA NON PAGA, CHI PUÒ PAGARE NON ENTRA

Tommy?

Sì?

Tutto bene.

Ruby sta bene.

Che sollievo.

Un vero sollievo.

Sì.

- L'autista è andato a prendere la macchina. - Papà!

Ciao.

Vieni qui.

Da quand'è che non dormi?

Più o meno da quando ci siamo sentiti al telefono.

Ora che sai che Ruby sta bene puoi dormire.

Sì.

Lizzie, sono molto contento...

Che la visita sia andata bene.

Ma non riuscirai comunque a dormire.

Parlerò con Johnny...

E con Esmeralda.

Saremmo dovuti essere in vacanza.

Saremmo dovuti essere in montagna in America.

Non sarebbe stato possibile.

L'uomo con cui sto trattando

sta andando a Londra. Devo raggiungerlo lì.

Non ne usciremo mai.

Ne usciremo, Lizzie.

Manca un ultimo affare da chiudere.

Sarà difficile, incontreremo delle difficoltà.

Per questo devo sbrigare una faccenda dopo l'altra.

Lo senti?

Senti niente?

Parli come se stessi vedendo tutto come uno spettatore al cinema.

Quando... quando andiamo a casa,

lasciamo i bambini a Frances...

E noi andiamo a letto.

E sarò la prossima faccenda da sbrigare.

- È così che mi sento, ormai, Tommy. - Ok.

Ragioni solo per liste di cose da fare.

- Ciao, tesoro. - Quando andiamo a casa?

Tommy? Tommy!

Tommy? Tommy, che è successo?

Oh, cazzo. Oh, cazzo!

Cazzo.

Vieni qui, vieni qui.

Che cos'è successo?

Tommy!

Sono quattro anni...

Un mese e sei giorni...

Che non bevo.

Ho la mente lucida.

Sono in me.

È la prima volta che ti capita?

Mi è capitato sulla nave, al ritorno.

Ma non così forte.

Tommy...

Devi farti visitare da un medico.

Ho del lavoro da fare.

Se stai così è solo colpa del lavoro.

Delle persone che incontri, delle bugie che dici.

Continuerò finché non avrò concluso questo affare a Boston.

Poi riposeremo.

Poi noi Peaky Blinders riposeremo, cazzo.

Compagni,

prima di concludere questa riunione e mandarvi a casa sotto la pioggia...

C'è una sorpresa per voi.

È appena tornato da un viaggio d'affari in America.

È tornato prima del previsto e ha insistito

per parlare di persona a voi volontari.

Compagni,

il vostro rappresentante di Birmingham sud al governo, il signor Thomas Shelby!

SILENZIO

Ho portato con me,

sul treno da Londra,

un messaggio...

Dal parlamento di Westminster.

No, no, no. Anzi, non un messaggio.

Non un messaggio...

Ma un ordine, in realtà.

"Dovete fare silenzio".

"Non dovete parlare".

Non parlate...

Dell'attuale situazione in cui verte questa città.

Non parlate della fame.

Non dite niente sul lavoro.

Non dite niente sulle paghe.

Ma quelli che stanno su pascoli più verdi...

Loro possono parlare!

Loro possono alzare la voce.

Invece voi, uomini e donne qui in mezzo al fumo,

irlandesi e italiani,

e inglesi che supportano la causa socialista...

E persino i vostri gatti, cani e canarini socialisti...

Voi dovete fare silenzio.

Perché il Re

e tutti i cavalli e gli uomini del Re

vogliono che stiate in silenzio.

Ma siete voi, amici miei,

che state soffrendo i tagli alle retribuzioni,

alla salute e alla dignità.

E non dovete lamentarvi, perché sareste poco patriottici.

Voi, soldati che avete combattuto in Francia,

siete dei traditori se vi pronunciate!

Voi, veterani delle loro guerre

e dei loro alti e bassi,

siete voi che dovete sopportare i colpi e portare il peso

per il bene di coloro che stanno sui pascoli più verdi

e che a voi sbraitano:

"Silenzio"!

Sentite, compagni.

Io non resterò in silenzio.

Non quest'uomo inglese.

Nessun silenzio da parte mia.

Nessun silenzio da parte mia, perché io sento le vostre voci,

quando venite da me

e mi raccontate del pianto dei vostri bambini affamati.

Raccoglierò ogni singolo vostro pianto

e li porterò tutti con me sul treno che mi riporterà a Westminster.

Vuoterò il sacco nella Camera dei Comuni.

Che ci provino a zittirli, vero?

Non dovrebbe essere contemplata

una condivisione del peso?

Non potremmo prenderci tutti una fetta di torta un po' più sottile?

Dopo tutto, siamo noi che impastiamo quella cazzo di torta

e facciamo le macchine e fondiamo i metalli.

E il Re, ve lo ricordate?

L'uomo che ha ordinato tutto questo,

non dovrebbe subirsi anche lui un po' di tagli?

Un po' di bassi?

Un po' di dolore?

No o sì?

Sì!

State zitti.

Zitti, voi operai e operaie.

Silenzio.

Bene.

Risparmiate la voce.

Vi servirà...

Sabato, quando ci mobiliteremo tutti insieme

al mercato di Bullring

e insieme, alzeremo le mani al cielo,

romperemo questo cazzo di silenzio

e faremo cadere questo governo guasto!

Tommy, Tommy, Tommy, Tommy!

Grazie.

Laura McKee.

Comandante di battaglione, IRA nella Contea di Fermanagh.

Si è persa i primi due atti.

- Grazie di essere venuto, signor Shelby. - Grazie, grazie.

È bastato il terzo atto.

Entrambi avete motivo di odiarmi

e di voler cercare vendetta per l'omicidio di...

Tradizione rom.

Non pronunciamo il nome

dei morti

quando siamo in compagnia.

Laura McKee,

nella famiglia Shelby,

gli affari vengono prima delle questioni di vendetta.

La nostra amata defunta

capirebbe e approverebbe.