The Walking Dead

- ผมบอกคุณแล้ว... - บอกฉันบ้าอะไร!

ผมเพิ่งจะรู้จักคนพวกนั้น ผมเจอพวกเขาที่ถนน

พวกของแกมีอยู่กี่คน?

อย่าๆๆๆๆๆๆ ไม่เอาน่า

มีเท่าไหร่?!

เอ่อ 30... 30 30 คน

- อยู่ที่ไหน? - เอ่อ...

ผมไม่รู้ สาบานเลย

เราอยู่ไม่เคยเกินคืนนึง

หาที่ใหม่ไปเรื่อยๆ หรือมีแผนที่จะตั้งรกรากที่นี่

ผมไม่รู้ พวกเขาทิ้งผม

นายเคยเลาะแผลไหม ไม่เอาน่าเพื่อน

ผมพยายามร่วมมือเเล้วนะ เริ่มต้นอย่างช้าๆ

- ไม่ - ไม่ช้าก็เร็ว นายก็ต้องตัดมันออกอยู่ดี

โอเค โอเค

พวกเขามีอาวุธ

อาวุธหนัก ปืนออโต

เเต่ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

พวกนายยิงพวกฉัน ต้องการยึดฟาร์มนี้

นายจะบอกว่านายแค่ออกมาด้วยเฉยๆ? จะบอกว่านายไม่รู้เรื่องอะไรงั้นหรอ?

ใช่

พวกเขารับฉันเข้ากลุ่ม

ในกลุ่มไม่ได้มีแค่ผู้ชาย

มีทั้งผู้ชายและผู้หญิง

แล้วก็เด็กๆ เหมือนกลุ่มของนาย

ฉันคิดว่าถ้าอยู่กับพวกเขา ฉันจะมีโอกาสรอดมากกว่า นายก็รู้?

แต่...

เราออกค้นหาสิ่งที่ยังใช้ได้จากกองขยะ

แค่พวกผู้ชาย

คืนนึง เราพบที่ตั้งเเคมป์เล็กๆ

ชายคนนึงกับลูกสาวสองคน

เป็นวัยรุ่น รู้ไหม?

ทั้งสาว ทั้งน่ารัก

พ่อของเธอต้องมอง ตอนที่พวกนั้น... กำลัง...

เเละพวกเขาไม่ได้ฆ่าพ่อของเด็ก

พวกเขาแค่...ทำให้คนพ่อมอง

ขณะที่ลูกสาวของเขา...

พวกเขาเเค่ทิ้งเขาไว้ที่นั่น

เเต่ฉันไม่ได้เเตะต้องเด็กสาวเหล่านั้นนะ

ไม่ ผมสาบาน ผมเปล่าทำนะ

ได้โปรด

ได้โปรด คุณต้องเชื่อผมนะ

ผมไม่ใช่คนอย่างนั้น

ผมไม่ใช่คนอย่างนั้น

ขอร้อง ได้โปรดเถอะ คุณต้องเชื่อผมนะ

แล้วคุณจะทำยังไง?

พวกเราคงรู้สึกดีกว่านี้ ถ้าเรารู้แผน

- มันมีแผนรึเปล่าล่ะ? - เราจะเก็บเขาไว้ที่นี่เหรอ?

เราจะรู้เร็วๆนี้แหละ

เด็กนี่มีพวกตั้ง 30 คน

พวกมันมีอาวุธสงคราม และพวกมันคงไม่ได้มากระชับมิตรแน่

ถ้าพวกมันมานี่ พวกเราตายเเน่

เเละพวกผู้หญิง จะต้องทำในสิ่งที่พวกมันต้องการ

คุณทำอะไร?

พูดคุยนิดหน่อย

ห้ามใครเข้าใกล้หมอนี่

ริค คุณจะทำยังไง?

เราไม่มีทางเลือก เขาเป็นภัยคุกคาม

เราต้องกำจัดภัยคุกคาม

คุณจะฆ่าเขางั้นเหรอ?

มันถูกกำหนดแล้ว ฉันจะทำมันวันนี้

คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ

คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ ผมรู้ว่าคุณไม่อยาก

ผมคิดเรื่องนี้ทั้งคืน

สิ่งที่เรารู้ตอนนี้ก็คือ ผมมองไม่เห็นทางอออก

แต่คุณไม่ควรที่จะตัดสินใจเอาเอง ที่จะฆ่าใครสักคน

ดูเหมือนพวกเขาสนับสนุนนะ

อะไรนะ แค่เพราะพวกเขาไม่ได้โต้แย้งน่ะหรอ ก็คุณไม่ได้ให้โอกาส

เราจะต้องทำตามกระบวนการ

เเล้วเราจะทำยังไง เราเรียกหาพยานไม่ได้

- ก่อนที่จะตัดสิน - ดังนั้น เขาจึงถูกตัดสินว่าผิดโดยอัตโนมัติ แค่เพราะเกี่ยวข้องกับกลุ่มนั้น?

แล้วก็ส่งเขาไปตายอย่างนั้นหรอ?

เขาเป็นแค่เด็ก

- ขอเวลาคุยกับทุกคนก่อน - เราทำไม่ได้

เราหาทางออกอื่นได้นะ ไม่ เราจะยืดเยื้อมันไม่ได้

ทุกคนกำลังหวาดกลัว นี่เเหละทำไมพวกเขาต้องการเวลาในการตัดสินใจ

ไม่ ไม่ ไม่ /N พวกเขาต้องปลอดภัย

- ฉันต้องรับผิดชอบ - นายต้องคิดถึงลูกนายสิ!

นายจะบอกกับลูกว่า...

ยิงก่อน แล้วค่อยคิด

ฉันขอเวลาเเค่วันเดียวเพื่อพูดคุยกับทุกคน

นายให้ฉันได้อยู่แล้ว คิดถึงคาร์ลสิ

ผมคิดเเล้ว

เราค่อยคุยกันใหม่ตอนพระอาทิตย์ตก อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด

ฉันขออะไรอย่างนึง คุณย้ายถุงเก็บปืนหรอ

ใช่

ฉันต้องการให้เธอคุ้มกันแรนดอล

ปกป้องเขาด้วย

- ทำไม - ริคให้เวลาฉันพูดกับคนอื่น

เกี่ยวกับเด็กนั่น

- แต่ถ้าเชนรู้เข้า... - คุณคิดว่าเขาจะยิงเด็กนั่นเองเลย?

เธอก็รู้ ต้องเป็นความคิดเขาแน่ๆที่ให้ฆ่าเด็กนั่น

เธอเห็นด้วยกับเขาไหม

เขาเป็นอันตราย

บอกฉันที ว่านี่ไม่ใช่อาวุธทั้งหมดที่มี

เธอเป็นทนายความต่อสู้สิทธิมนุษยชน

- เคยเป็น - เธอต่อสู้ด้วยคำพูด

ด้วยความคิดเห็น

ใช้ปืนนั่นเป็นวิธีพวกเขา

คุณต้องการจะโต้เถียง เกี่ยวกับการปกป้องคน

ที่จะนำหายนะมาที่นี่งั้นเหรอ

นั่นเป็นสิ่งที่สังคมที่เจริญแล้วเขาทำกัน

ใครพูดว่าเรายังเป็นคนที่เจริญ

ไม่ โลกที่เรารู้จักหายไปเเล้ว

เเต่ความเป็นคนของเรายังอยู่

นั่นคือทางเลือก

ฉันจะดูเขาเอง

เเต่ไม่ใช่ว่าฉันคิดว่าคุณถูกนะ

หวัดดี

เฮ้ !!

ชั้นขอดื่มน้ำได้ไหม?

ขอร้องล่ะ

ชั้นหิวน้ำมากเลย

พวกเขาจะฆ่าผมใช่ไหม?

เขายังเด็กอยู่เหรอ?

ไม่เด็กหรอก

เป็นสำนวนการพูดน่ะ

- ให้ผมไปเจอได้ไหม? ไม่ได้

ฟังนะ นี่เป็นเรื่อง ของผู้ใหญ่ เข้าใจไหม

ปล่อยให้เราจัดการเอง

เดล ใช่ไหม

ที่ให้คุณมาเฝ้าที่นี่

ถามอะไรคุณอย่างสิ ผมต้องการเข้าไปข้างใน

เเละผมจะจัดการเรื่องนี้เอง คุณจะหยุดผมไหม?

ฉันมีครูที่ดี ใช่

แล้วไงหล่ะ

คุณเชื่อเรื่องเดลเหรอ

ฉันบอกเขาเเล้วว่าอยู่ข้างคุณ

คุณจะเฝ้าอยู่นี่เพื่อเค้า

น่ารักมาก

เธอก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น ใช่ไหม

พวกเขาไม่สารถผ่านมันไปได้

จะบอกให้นะ พวกเขา...

พวกเขาขี้ขลาด เเละถ้าพวกเขาปอดเเหก

พวกเราจะเจอปัญหาหนัก

ขอถามอะไรหน่อยซิ ทุกทีที่เกิดเรื่อง

คิดว่าใครอยู่เบื่องหลัง น่าจะเป็นคุณ

ไม่มีใครฟังผมเลย

เชนเป็นคนตั้งกฎ

เด็กนั่นมีคำตอบอยู่เเล้ว

เเม้ว่ามันจะเป็นคำตอบที่ผิด

แล้วคุณจะทำยังไง ริคเป็นหัวหน้ากลุ่มอยู่นะ

แล้วมันก็เป็นฟาร์มของเฮอเชล เราควรจะเปลี่ยนปลงมัน

ยังไง จะล็อกพวกนั้นในห้อง แล้วขโมยปืนมาเหรอ

ฉันว่ามันเกินความสามารถ

ไม่ใช่ยังงั้น ผมไม่ได้คิดแบบนั้น

ฟังนะ, ฉันไม่-- ฉันไม่ได้ต้องการ ให้ใครได้รับบาดเจ็บ, โอเค?

เพื่อนริด เฮอเชล กับผมแล้วโอเค

แล้วเดลล่ะ? เดลมันพวกปากมาก

แต่เขาก็ไม่มีอันตราย

ผมต้องการจะมั่นใจว่า เมื่อผมจะนอน

ก็นอนแบบไม่ต้องระแวง

ไม่ว่ายังไง ไม่ว่าเราจะต้องการอะไร

บอลอยู่ในแดนเค้า บางที่ผมอาจจะผิดเอง

ที่ผมทำมาไม่ได้อะไรเลย

เฮ้

หมวกสวยจัง

ผมแรนเดล คุณชื่ออะไร?

นายอำเภอนั่นพ่อนายใช่ไหม

ฉันชอบเขา

เขาเป็นคนดีนะ

เเม่ของนายด้วย

นายโชคดีนะที่มีครอบครัว

ฉันไม่มีครอบครัว

เฮ้ ฉันไม่รู้นะว่า พวกเขาพูดถึงฉันยังไง

เเต่ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น ฉันสาบาน

พ่อนายจะปล่อยฉันไปเเล้ว เเต่.. เพื่อนเขาก็เริ่มชกเขา

มันเเย่มาก ฉันกังวลกับมัน

ที่พักของผม เรามีอาหารมากมาย

ถ้าคุณช่วยผม ผมจะพาคุณกับพวก ไปหาพวกผม

เราจะดูแลพวกคุณอย่างดี

ปกป้องพวกคุณ เพียงแค่

เพียงแค่ช่วยผมออกไปจากที่นี่

ช่วยปลดล็อกนี่หรือหากุญแจมาก็ได้

ได้โปรด ได้โปรด

มาทำอะไรอยู่ตรงนี้ แกพูดอะไรกับเขา

แกพูดอะไรกับเขา ผมไม่ได้พูดอะไร

ฟังนะ

ฉันจะยิงแกตรงนี้ เชน ไม่ใช่ตอนนี้

อ้าปาก อ้าปาก เชน

ชอบพูดนักใช่ไหม ชอบพูดใช่ไหม

ถอยออกมา

ออกไป ประตูอยู่นั่น ไป

ทำอะไรลงไป อย่าบอกพ่อแม่ผมนะ

คาร์ล มันไม่ดีนะ เธออาจถูกทำร้ายได้นะ

ผมดูแลตัวเองได้ จะบอกอะไรให้นะ

อย่าเข้าใกล้เขาอีก ได้ยินไหม

บ้าเอ้ย คุณจะไม่บอกพ่อกับแม่ใช่ไหม

คาร์ล ฟังนะ

ผมจะไม่ทำให้เป็นปัญหาหรอก

ผู้ชายคนนั้น มันจะพูดเป่าหูนาย

เขาพยายามจะทำให้นายรู้สึกแย่กับเขา

เขาพยายามจะทำให้การเฝ้าระวังนายลดลง

ถ้นายช่วยเขา พวกเราจะตาย

เอาละ

เดี๋ยวฉันจัดการเอง กลับไปหาเเม่ซะ ไปซิ

คาร์ล อย่าทำให้ตัวเองถูกฆ่าละ

ที่ผมมาที่นี่ก็เพื่อ

ออกห่างจากผู้คน มันมีอะไรมากกว่านั้น

แครอลส่งคุณมาเหรอ แครอลไม่ใช่คนเดียว