Sky Castle (スカイキャッスル)

Para penghuni Sky Castle

ahli dalam menyembunyikan kesialan mereka.

Pemenang pun juga mengalami tragedi.

Pengajar macam apa yang memungut biaya 30 juta yen?

Apa kau yakin ini bukan penipuan?

Maaf, Aoba, karena sudah merebut peringkat satu.

Para istri di Sky Castle rela menghamburkan uang

demi masa depan anak-anak mereka.

Ada hal penting yang mau kubahas.

Apa kau akan menyalahkanku atas kejadian 16 tahun yang lalu?

Aku dengar dia belum membayar biaya perawatan bulan ini.

Kalau semua orang tahu aku yang mengerjakan tugas-tugas Yuma,

dia akan dikeluarkan.

Gadis itu pun memungut dan mengumpulkan uang

untuk bayar biaya perawatan ibunya.

Tampaknya sebagai ganti uang dari ibunya Yuma,

Miku mengerjakan makalah,

penelitian sosial dan tugas-tugas lainnya untuk Yuma.

Kalau sekolah mengetahuinya, dia akan segera dikeluarkan.

Kerja bagus.

Tolong temui Miku dengan hal ini

dan memintanya mengundurkan diri.

Walaupun begitu, menurut profilnya, ibunya membesarkannya sendirian.

dan saat ini sedang dirawat.

Dia terlihat sangat butuh uang.

Tidak perlu bersimpati.

Kau rela melakukan apa pun demi menang.

Kau rekan bisnis terbaik bagiku.

Kalau seorang siswa seperti Miku menjadi ketua OSIS,

itu juga akan menyulitkan sekolah.

Kita hanya mencegah hal itu terjadi. Tidak perlu menahan diri.

Perasaan bersalahku berkurang setelah mendengar kata-katamu, Bu Kujo.

Pembayaran untuk bulan ini sudah kami konfirmasi.

-Akan kuberikan nota pembayaran. -Terima kasih.

Dunia tidak diciptakan setara.

Kau mencalonkan diri menjadi ketua OSIS?

Ini untuk ujian masuk.

Kata Bu Kujo aku pasti akan menang.

Kalau begitu, ayo kita rayakan dengan sesuatu yang agak mewah.

Terima kasih, Ayah!

Ada yang diberkati sejak mereka lahir,

ada juga yang tidak.

Dari situlah muncul perselisihan.

Aku senang melihat Ibu kembali ke bangsal umum.

Namun, Ibu masih

merasa agak lemah.

Jangan khawatir.

Ibu pasti akan segera sembuh.

NOZOMI YAMADA

Maaf, Miku.

Tas dan sepatumu sudah usang.

Tidak apa-apa.

Selama Ibu sehat,

aku sudah bahagia.

Ibu sangat bangga...

punya putri sepertimu.

Ibu bicara apa?

Ada lebih banyak hal yang bisa Ibu banggakan.

Daripada itu,

ayo pergi ke Enoshima setelah Ibu pulang.

Bukankah Ibu dan Ayah sering pergi ke sana saat ulang tahu Ibu?

Tempat itu pasti sangat mengesankan.

Aku juga mau ke sana.

Aku mau mendengar cerita tentang Ayah.

Ayah orang seperti apa?

Dia mirip denganmu, Miku.

Orang yang sangat pintar.

Dia juga peduli dengan orang seperti Ibu.

Dia orang yang baik

dan hebat.

Ibu pasti mencintainya.

Kau meminta Sho menjadi perekomendasi Ruri?

Kumohon.

Kami perlu perekomendasi

untuk mendukung pencalonan Ruri jadi OSIS.

Namun, Sho tidak punya pengaruh, dan kurasa itu justru akan menyulitkan.

Aku punya rencana.

Lagi pula, kalau kau menerima tawaran ini,

ini pasti akan membantu Sho dalam evaluasi ujian masuknya.

EPISODE 4

-Apa ini? -Ini soal latihan ujian sekolah.

Kudengar cukup akurat.

Ini akan membantu kinerjamu dalam ujian masuk.

Dari mana kau mendapatkannya?

Soal latihan ini disiapkan oleh pengajar ujian Ruri,

dan Bu Asami memberikannya kepadaku.

Untuk apa dia melakukannya?

Dia meminta Sho menjadi

perekomendasi Ruri dalam pencalonannya. Aku menyetujuinya.

-Ini caranya berterima kasih. -Aku menjadi perekomendasi?

Kau bahkan tidak meminta pendapat Sho dan sudah berjanji?

Tolong segera batalkan tawaran ini.

Kenapa kau selalu membantah semua perkataanku?

Kita sudah melihat soalnya. Aku tidak bisa mengingkari kata-kataku.

Itu masalahmu sendiri.

Kau terlalu menganggap enteng ujian masuk. Kau terlalu santai!

Tolong berhenti bertengkar.

Ayah melakukan ini demi kebaikanmu.

Baiklah.

Aku hanya perlu menjadi perekomendasinya, benar?

-Namun,... -Jangan khawatir.

Dia punya rencana.

Rencana?

RURI ASAMI SHO NIKAIDO

Pasti sulit menjadi perekomendasi Ruri.

KENSAKU NATSUME

Aku melakukannya demi kedamaian keluarga.

-Mata pelajaran selanjutnya apa? -Bahasa Inggris.

-Kau tidak menyukainya? -Tidak.

AOBA MINAMISAWA

Kau cukup berani, Miku.

Biar kuberi tahu, menarik simpati atas keadaanmu

-tidak akan membuatmu menang. -Hentikan, Ruri.

-Ya. -Apa kau tidak tahu

apa yang orang katakan di belakangmu?

Apa?

-Biar kuberi tahu. -Miku, kau juga hentikan.

Apa kau Miku?

Aku ibu Ruri Asami.

Ada yang mau kubicarakan. Apa kau bisa ikut denganku?

Apa yang mau kau bicarakan?

Ada yang mau kutunjukkan kepadamu.

Dengar, Bibi.

Kalau semua orang tahu aku yang mengerjakan tugas-tugas Yuma,

dia akan dikeluarkan.

Kau juga akan dikeluarkan.

- Memang benar. -Kau melanggar peraturan sekolah.

- Aku melakukan ini selagi tahu... -Pasti kau sadar

-kalau ini bisa dianggap pemerasan. - ...risikonya.

Sebaiknya kau tidak membuatku marah.

Ketua OSIS yang melakukan hal curang seperti ini

tidak baik bagi sekolah.

Jangan khawatir.

Kalau kau bersedia mengundurkan diri,

aku akan merahasiakan hal ini.

Aku paham kau melakukan ini untuk biaya perawatan ibumu.

Aku

mau memahami keadaanmu.

Kau hebat, Bu Asami.

Kau rela bertindak sejauh ini

agar putrimu bisa menjadi ketua OSIS.

Dunia ini tidak adil.

Ruri punya orang tua kaya sepertimu

yang rela bertindak sejauh ini untuk membantunya.

Bukankah kau tinggal di Sky Castle?

"Aku mau mengajakmu tinggal di tempat indah seperti ini."

Aku mau mengajakmu tinggal di tempat indah seperti ini.

Aku ingat ibuku pernah bilang begitu.

Kulihat kau selalu membaca buku itu.

Aku akan tinggal di sini suatu hari nanti.

Kau bisa bilang kepadaku kalau punya masalah.

Aku akan membantumu

dengan senang hati.

Aku tahu kau kesal.

Namun,

ambillah.

Uang kotor tetaplah uang.

Kau membutuhkannya untuk bertahan hidup.

Tenang saja.

Kau orang yang cerdas.

Jadi, kau pasti bisa bangkit kembali.

Jawabannya X=8.

Hebat sekali.

Ini karena Kak Miku pengajar yang baik.

Aku tidak sabar menunggu ujian.

-Benar. -Ya.

-Sudah saatnya kalian istirahat. -Baiklah.

Kami juga membuat kukis.

Kelihatannya lezat!

Kudengar kau melawan kakakku dalam pemilihan ketua OSIS.

Bukankah perekomendasimu Aoba?

IZUMI MINAMISAWA

Berikan dia pelajaran.

Aku akan memilihmu, Kak Miku.

Tidak baik berkata seperti itu.

Pasti Ruri juga merasa tertekan.

Mengenai hal itu...

Aku mau mengundurkan diri.

Kukira kau melakukannya untuk diterima?

Namun,

menjadi ketua OSIS hanya agar bisa diterima

rasanya tidak benar.

Kesehatan ibuku juga sedang buruk.

Kurasa sekarang bukan saat yang tepat untuk menjadi ketua OSIS.

Jadi...

Apa alasan yang sebenarnya?

Jujurlah kepadaku!

Aku

merasa frustrasi.

SMP KOYO GAKUEN

Sudah diputuskan.

HASIL PEMILIHAN KETUA OSIS

KETUA OSIS - RURI ASAMI

Aku juga bangga Ruri terpilih sebagai ketua OSIS!

Bagaimana kalau kita merayakannya?

Ajak suami-suami kalian juga!

Untuk merayakan nilai Kensaku yang meningkat,

keluarga suamiku mengirimkan sampanye, kaviar, dan jamur truffle!

Luar biasa! Terima kasih, Bu Misaki.

Namun, kenapa Miku mengundurkan diri?