Family Matters (가족계획)

Τσολ Σου.

Μην ανησυχείς, Γιονγκ Χι.

Θα σε κρατήσω ασφαλή μέχρι το τέλος.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, Μ&Μ

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Τελείωσες τώρα;

Συγγνώμη.

Νόμιζα ότι ήμουν καλά για λίγο.

Δεν πειράζει.

Έβλεπα τον ίδιο εφιάλτη. Καλά έκανες που με ξύπνησες.

Αλήθεια;

Είπες ότι δεν θυμάσαι πολλά από εκείνο το μέρος

κι έτσι νόμιζα ότι ήσουν καλύτερα.

Δεν έχω ξεχάσει τα πάντα.

Το έχεις μετανιώσει ποτέ;

Που φύγαμε από εκεί.

Όχι, ποτέ.

Εσύ;

Μια φορά.

Τότε που εξαφανίστηκε η Τσι Ου.

Αυτό που πηγαίνει πάνω κάτω.

Αναρωτιέσαι τι είναι αυτό, έτσι;

Ξέρεις κάτι;

Όταν το κοιτάζεις από μακριά φαίνεται διασκεδαστικό.

Αλλά όταν το κάνεις είναι απαίσιο.

Η μαμά έστειλε άντρες να μας κυνηγήσουν;

Απήγαγαν την Τσι Ου;

Εκείνο το λεπτό

ένιωσα φόβο για πρώτη μου φορά.

Ένιωσα σαν να έπεφτε ο ουρανός κι όλος ο κόσμος να γκρεμιζόταν.

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Προσοχή.

Τι στον διάολο συμβαίνει;

Τι μου κάνεις;

"Τσανγκ Νο Ουόν";

Ώστε είσαι δημοτικός υπάλληλος;

Τι είναι αυτό;

Τι λέει; "Εκκλησία των Προσδοκιών";

Γαμώτο.

Έλεος πια. Είσαι χριστιανός δηλαδή εσύ.

Ναι, είμαι πρεσβύτερος της εκκλησίας. Γι' αυτό βγάλε μου γρήγορα αυτά.

Ρε σεις καθάρματα.

Τι κάνετε εκεί πέρα;

Με συγχωρείς. Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.

Δεν ξέρω τι σου είπαν για εμένα,

αλλά μην πιστέψεις λέξη απ' αυτούς τους βρομιάρηδες.

Φαίνεσαι καλός άνθρωπος. Έλα τώρα. Βγάλ' τα επιτέλους αυτά.

Κάτσε να μιλήσουμε.

Θα είναι πολύ χειρότερο απ' ό,τι κι αν φαντάζεστε.

Δείτε προσεκτικά.

Προσοχή.

Στο εξής

θα είμαι

λίγο σκληρός μαζί σας.

Αν κάποιος το θεωρεί άδικο, να το πει τώρα.

Κάντε εσείς την πρώτη κίνηση.

Από πότε οι κακοποιοί χτυπούν πολίτες;

Στον διάολο.

Θα σας κάνω κομματάκια και θα πονέσετε πολύ.

Αλλά μην ανησυχείτε.

Πλάκα μας κάνεις;

Θα χρησιμοποιήσω μόνο το ένα χέρι.

Ίσως δεν είναι δίκαιο, αλλά δεν θα σας σκοτώσω.

Γαμώτο. Δώσ' το μου αυτό.

Αφεντικό.

Γαμώτο. Τι στέκεστε εκεί σαν χάνοι;

Άντε σκοτώστε τον.

Σκοτώστε τον.

Κάθαρμα.

Γαμώτο.

Η αλήθεια είναι ότι ήθελα να δουλέψω πάνω σου.

Φώναξε πιο δυνατά.

Όσο πιο πολύ τόσο περισσότερο ο εφιάλτης θα σε στοιχειώνει.

Γαμώτο.

Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

Φυσικά και θα ζήσεις.

Θα ζήσεις μια μακρά, επίπονη ζωή μ' αυτές τις φριχτές αναμνήσεις,

ώστε κάποια στιγμή να βρουν οι άνθρωποι γαλήνη.

Τι μου κάνεις; Γαμώτο.

Ζητάω συγγνώμη.

Δεν ήμουν κακός άνθρωπος.

Φυσικά και το ξέρω.

Πρώτα θα ακρωτηριάσω τον δεξιό σου καρπό.

Θα κόψω πάνω από το κόκαλο του καρπού, για να χρησιμοποιείς τον πήχη σου.

Μετά...

- Τσου Κιονγκ; - Ναι;

Ο πατέρας μου πρότεινε να κόψουμε τα αρχίδια και να τα βάλουμε στο στόμα.

- Όχι. - Τι λες;

Όχι, όχι.

Σε παρακαλώ...

Την άκουσες; Μετά απ' αυτό,

θα ακολουθήσει η αφαίρεση οφθαλμού.

Τι στον διάολο;

Γιατί, ρε;

- Γιατί μου το κάνετε αυτό; - "Γιατί";

Για να δούμε. Τα χέρια και τα μάτια σου έκαναν κακά πράγματα.

Δεν θα τα χρειάζεσαι και τα δύο.

Αλλά έχεις μόνο ένα ανδρικό μόριο.

Μην ανησυχείς. Θα τα κόψω πολύ ωραία.

Βρομιάρες. Θα...

Αν ξανανοίξεις το στόμα σου, θα ξεκινήσω με τη γλώσσα σου.

Γαμώτο. Αφήστε με.

Γαμώτο.

Ρε συ.

- Αρκετά. - "Αρκετά"; Όχι, ρε.

Το κορίτσι δεν έχει καμία σχέση.

Κι ο γιος μου;

Τι κακό έκανε

και καταστρέψατε ένα υγιές παιδί, ρε κάθαρμα;

Ξέχνα το.

Αυτό το καημένο κορίτσι θα την πληρώσει

αντί για την καταραμένη κόρη σου.

Τσι Χουν.

Αν πάθετε κάτι εσύ ή η φίλη σου,

ξέρεις ότι θα έχω μεγάλο πρόβλημα με τη μαμά σου, σωστά;

Λες;

Ναι.

Αλλά είναι πιο σημαντικό για εμένα να κρατήσω τη μαμά ασφαλή

απ' ό,τι εσάς, καταλαβαίνεις;

- Γαμώτο. - Καταλαβαίνεις, έτσι;

Καταλαβαίνω.

Ωραία.

Γι' αυτό σε εκπαίδευα τόσο καιρό κρυφά.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Είσαι καλά;

Πριν ήμουν καλά.

Αλλά τώρα πονάω.

Είστε σίγουρη ότι δεν θα υπάρξει πρόβλημα αν φύγουμε;

Πηγαίνετε σπίτι και δείτε αυτό. Θα νιώσετε καλύτερα.

Γι' αυτόν η κόλαση μόλις άρχισε.

Μην ανησυχείς για τα βίντεο που έχει.

Ο γιος μου θα τα αφανίσει.

"Ο γιος σας";

Δεν ήταν τυχαία η συνάντησή σας με την οικογένειά μου.

ΤΣΟΥ ΚΙΟΝΓΚ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ

ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΣΟΥ ΛΕΩ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΝΩ ΕΞΩΣΗ.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΙΝ ΤΣΟΥ ΚΙΟΝΓΚ

Αν το αναλαμβάναμε εμείς, ίσως τα έβρισκες σκούρα.

Έτσι στήσαμε μια "ευγενική παγίδα". ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΓΑΤΟΥΛΑ

Ο Τσι Χουν δεν είναι σαν την Τσι Ου. Δεν ξέρει να παλεύει.

Αλλά είναι άπαιχτος στους υπολογιστές.

Πρόσφατα του αγόρασα ένα λάπτοπ τελευταίας τεχνολογίας.

Ευχαριστείστε τον γιο σας εκ μέρους μου, σας παρακαλώ.

Ευχαριστούμε πολύ.

Σας ευχαριστούμε.

Για πες. Πώς πήγε;

Πάω να τελειώσω τη δουλειά αυτή.

Περιμένετε.

- Καλώς τους. - Παππού.

- Μπράβο σε όλους. - Όλα καλά.

Μπράβο μας. Κανένας δεν σκοτώθηκε μ' αυτούς. Εντάξει.

Καλή μου, τα πήγες περίφημα. Ευχαριστώ.

Όλοι τα πήγατε πολύ καλά.

Θα τα πούμε καλύτερα μέσα. Ελάτε.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΖΩΩΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΕΝΙΑ ΠΑΤΟΥΣΑΚΙΑ

Για την Τσου Κιονγκ

γιατί ενδιαφέρθηκες τόσο πολύ;

Τι;

Μ' ευχαρίστησες πριν σαν να σε βοήθησα να λύσεις το πρόβλημά σου.

Απλώς... Ξέρεις...

Χαμένε.

Είσαι πολύ κακός στα ψέματα.

Η αλήθεια είναι ότι

μου θύμισε εσένα τότε.

Θυμάσαι που με ρώτησες αν το μετάνιωσα ποτέ που έφυγα από εκεί;

Είπες ότι δεν το μετάνιωσες.

Όχι.

Ειλικρινά,

υπάρχουν κάποιες στιγμές που το μετανιώνω.

Για εμένα τελικά

τότε δεν ήταν όλα άσχημα.

Τουλάχιστον τότε...

Πρέπει να σε προστατεύω καθημερινώς.

Χάλια είναι.

ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΟΜΕΛΕΤΑ

Ας φάμε.

- Καλή όρεξη. - Καλή όρεξη.

Τηγανητά αυγά έχουμε.

Είναι πολύ νόστιμα. Ποια είναι η συνταγή;

Σου βγάζω το καπέλο.

Αλλά εννοούσες αυτό που είπες χθες το βράδυ;

- Τι; - Να πιάσουμε τον τύπο και να τελειώνουμε.

Ποιον "τύπο";

Ποιον άλλον; Τον κατά συρροή δολοφόνο που διαφεύγει.

Σ' άκουσα χθες το βράδυ.

Όχι, δεν εννοούσα αυτό...

Μωράκι μου.

Θα σε κρατήσω ασφαλή απ' ό,τι μπορεί

να σε βλάψει πάση θυσία.

Το υπόσχομαι.

Θα το πιάσω το καθίκι και θα του δώσω να καταλάβει.

Αλλά τι εννοείς "εμείς";

Τον πιάσαμε και τον χάσαμε ως ομάδα.

- Πρέπει να το τελειώσουμε κι έτσι. - Τώρα που το αναφέρεις,

τις τελευταίες μέρες είμαστε όπως κάθε δεμένη οικογένεια.

Ας απολαύσουμε το πρωινό μας μαζί.

Όλα αυτά χάρη σ' εμένα.

Ή μήπως χάρη στο κάθαρμα;

Έλα τώρα. Βρισκόμαστε στη μέση μιας σοβαρής υπόθεσης.

Για όλα ευθύνεται αυτός ο τύπος.