Time Traveller: The Girl Who Leapt Through Time (時をかける少女 / Toki o Kakeru Shojo)

- 카즈코 선생님 - 응

말씀하신 연구 자료 가져왔어요

고마워

2시에 있을 회의도 잊으시면 안 돼요

연구에 몰두하는 것도 좋지만

오늘 지각하시면 저까지 혼나요

알았어

죄송합니다

찾았다 72년도 동전!

왜 그렇게 옛날 동전만 모으시는 거예요?

저도 잘 모르겠어요

1972년

원작 츠츠이 야스타카 시간을 달리는 소녀

2010년 쇼토쿠 대학 합격 발표

안 돼!

찾았다

죄송합니다

약학부

감독 타니구치 마사키

기적이 일어났어!

축하해!

대학 합격 진심으로 축하한다

고마워

축하할 일이 있을 땐 꼭 이곳에 오네

그렇네

올 때마다 이 보트가 작아지는 것 같아

다음엔 또 언제 오게 될까?

- 엄마 - 왜?

아빠는 말야 어떤 사람이었어?

갑자기 그건 왜?

그냥... 왠지 묻고 싶어서

어렴풋 한 기억 밖에 없으니까

어떤 분인가 하고...

특이한 사람이야

일본에 돌아온 뒤에도 계속 영화를 만든대

지금은 산 속에 있다나 봐

- 연락하고 지내? - 가끔 이메일이 와

- 왜 얘기 안 해줬어? - 네가 묻지 않았잖니

그게 다야?

오리야, 받아라

미소노 고교 궁도부

오늘 3학년 마지막 훈련입니다 여러분 모두 감사했습니다

역시!

자세 하나는 끝내줬는데 말야

시끄러워

그러게 미리 조금씩 옮겨다 놓지 그랬어?

- 덕분에 살았어요 - 저희까지 죄송해요

그래도 젊은애들과 어울리니 좋네

- 너, 이 노래 알아? - 그럼요

- "타쿠로"는 최고잖아요 - 특이한 녀석일세

- 무슨 곡인데요? - "봄이었네"

맞아, 잘 아는구나

너무 불러댔나? 목이 다 아파

역시 엄마 말이 맞았어요

엄만 아저씨가 있으면 안심이 된댔거든요

엄마가 그랬어?

네, 엄마가 그랬어요

- 여전히 바쁘고? - 일 중독이잖아요

건강은 해치지 말아야 할 텐데

오늘 고마웠어요

- 그만 들어갈게요 - 잘 있어라

고로!

일 하는데 미안해

- 전해줄 게 있다고? - 이거

- 네 사진이야 - 내 사진?

우리 동네에 사는 후카마치 할머니 알지?

그 어른이 주셨어

다락방을 정리하다 발견하셨대

왜 네 사진이 있는진 모르지만

다 추억이니 전해주라셨어

옆에 있는 이 아이도

우리 중학교에 있었나?

후카마치 씨가 기르는 라벤더야

네가 좋아한다고...

토요일 , 실험실 ...

카즈코?

카즈코

그만 가봐야 겠어

미안해 일 하는 중일 텐데

죄송합니다

카즈코

카즈오...

여보세요 네

제가 카즈코 씨 보호자예요

- 따님 되시나요? - 네

외상은 타박상 및 가벼운 찰과상 정도라

2주 이내에 완치될 겁니다

하지만 머리를 부딪쳐 의식이 없는 상태예요

깨어나길 기다리는 수 밖에 없어요

될 수 있으면 말을 자주 걸어주세요

나중에 다시 올게요

엄마...

엄마

눈 좀 떠봐

마셔라

잠도 한숨 못 잤지?

가서 좀 자고 와

괜찮아요

깨어났는데 네가 힘이 없으면

엄마가 걱정할 거야

오늘은 36년 전인 1974년

3월 3일로 시간 여행을 떠나보겠습니다

아키타縣 노시로行 심야 버스 추락 사고!

수 많은 사람들을 태운 버스가

3월 2일 밤 신주쿠를 떠났습니다

버스는 국도 4호선을 달리던 중 ...

아저씨도 36년 전, 저 날

저 버스에 탈 예정이었어

운전사를 포함하여 38명이 사망했습니다

스키 여행을 갈 예정이었지

덤벙대다가

집에 버스표를 놔둔 채 나와버렸어

중요한 사건이었죠 실은 ...

제 친구도 이때 목숨을 잃었어요

하지만

내가 살 수 있었던 건 운명이라고 믿고 있어

네 엄마는 운이 좋으니까

반드시 눈을 뜰 거야

괜찮을 거야

고마워요

하세가와 아카리 탄생

하세가와 마사미치

다음 달부터 4개월 동안 산에서 영화를 찍을 거야

요시야마 아카리입니다 엄마가 사고를 당했어요

혹시 ...

엄마

나...

오늘, 생일이야

이제 18살이야

어쩐지

어른이 된 것 같아

엄마?

엄마!

아카리...

그래, 나야 엄마

- 가야 해 - 움직이면 안 돼!

- 뭐라고? - 만나러 가야 해

후카마치 카즈오

후카마치 카즈오?

사진하고 열쇠

- 가방 속에 있어 - 가방?

사진하고...

이거?

가야 해

엄마, 안 돼 엄마!

알았어, 내가 대신 갈게 내가 가면 되잖아

어디로 가면 되는데?

1972년

4월 토요일

중학교 과학 실험실

1972년?

그 열쇠는 연구실 책상 열쇠야

책상 안에 있는 약으로...

그 약으로 과거에 가

그 약을 마시고 간절히 빌어

만나서 전해줘

약속을 기억하고 있다고...

알았어

내가 전해주고 올게 그러니까 엄만 제발...

엄마? 엄마, 정신 차려!

쇼와 47년? 쇼와 47년이면...

1972년이야

1972년 4월 토요일, 실험실로!

뭘 하고 있는 거야?

될 리가 없잖아

1900년이 아니라

1974년 2월이었나?

1974년 2월 토요일, 실험실로!

이게 뭐야?

떨어졌다

하늘에서 떨어졌어

아야, 내 머리!

죄송해요 저... 그런데...

그쪽은 누... 누구세요?

난 미조로기 료타 여긴 우리 집이야

어제 일 기억 안 나?

어제 일?

후카마치 카즈오?

일 리가 없겠지

여기가 세타가야 중학교 과학 실험실?

- 쇼토쿠 대학인데? - 이럴 수는 없어

의무실도 닫혀있고 그냥 놔둘 수 없어서

집에 데려왔어

오늘은 몇 년 몇 월 며칠?

1974년 2월 17일 일요일

1974년?

1974년 2월...

1972년 4월

가야 할 곳에서 2년이나 지났잖아!

이봐, 짐 가져가!

- 세타가야 중학교! - 세타가야?

전철역은 저쪽이야

길을 통 모르겠어 같이 가줘요

세타가야 중학교

잠깐만요 사람을 찾고 있어요

- 이 남학생인데요 - 누구지?

여학생은 졸업한 카즈코 선배네요

맞아요, 하지만 전 남학생을 찾고 있어요

- 처음 봐요 - 잘 모르겠어요

그만 시시덕거리고 다들 집에 가