Soul Hunters

Permisi.

Apa kau kerja disini?

Kau siapa?

Aku Marcus.

Untuk menagih hutang.

Tapi aku tidak berhutang uang pada siapapun!

Bukan uang.

Tunggu.

Tunggu, waktuku belum habis.

Aku tidak bisa memberikanmu...

Hutangku masih 5 tahun!

Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie Genre : Action, Thriller

Kau ingin menonton ini?

Kita masih bisa mengganti tiket jika kita pergi sekarang.

Ya Tuhan, tentu!

Aku menyukainya.

Ini lebih baik dari semua darah, nyali dan membunuh, kan?

Tentu.

Kau tahu.

Kau begitu cantik.

Hei!

Jangan merokok disini bung.

Kau tidak mengerti.

Ya Tuhan!

Ingat ini?

Sial.

Aku tidak punya waktu?

Tidak takut.

Wanita yang cantik.

Biasanya masalah pertemanan.

Aku tidak menghargai omonganmu yang kau bilang sebelumnya.

Hei Raquel.

Aku tidak tahu kau ada disana.

Anggap saja aku ada disana.

Ya, dia masih muda, bukan?

Dia berusia 15 saat dia menandatangani kontrak.

Sepuluh tahun tampaknya seperti keabadian bagi seorang remaja.

Benar.

Kau sudah mengumpulkan cukup banyak.

Kau bekerja cukup baik.

Selanjutnya siapa?

Kami baru saja meminta kolonel datang.

Fantastis.

Orang-orang seperti dia yang membuatku sangat senang. Aku milikimu di sisiku.

Jangan salahkan perbudakanku padamu hanya karena solidaritas.

Kau hidup dikarena kami memiliki kesepakatan!

Lupakan itu, aku akan melihatmu mati sambil tersenyum.

Dan kau akan kehilangan kolektormu.

Kau membutuhkanku sama seperti aku membutuhkanmu.

Aku tidak membutuhkan siapapun.

Kau berguna bagiku untuk saat ini.

Bisakah aku kembali bekerja?

Ya.

Kau akan mendapatkan poto dan lokasi sang kolonel.

Tempat ini dijaga dengan baik sehingga kami akan segera melihat betapa bermanfaatnya kau.

LIMA TAHUN YANG LALU

Eli, ikat dia.

Dimana detonatornya?

Kau bisa melakukan lebih baik dari itu, bangsat.

Aku tidak akan bertanya lagi.

Dimana detonatornya?

Ayo, tembak aku.

Tapi ada ratusan yang mati setelah itu, ada di tanganmu.

Telusuri tempat ini, Eli.

Dengar.

Kau katakan padaku apa yang ingin aku ketahui.

Dan aku berjanji.

Dia akan selamat bersama kami.

Kau inginkan aku percaya padamu dan negaramu?

Kau tidak bisa menjamin apa pun.

Kau inginkan jaminan?

Aku jamin dia tidak akan mati kehabisan darah jika kau memberitahu kami dimana detonatornya berada!

Apa yang kau lakukan?

Bom itu ada di suatu tempat di Houston, Marcus.

Keluargaku ada disana.

Oh benarkah?

Kita mendapatkan target.

Meminta evac helo.

ETA dalam 10 menit.

Bisakah kau menguraikan informasi dari target?

Dia tidak bicara, pak.

Tim kita dalam kebuntuan.

Terlalu banyak lokasi bom yang potensial.

Apa ada cara untuk mendapatkan informasi darinya?

Tidak pak.

Dia sendirian.

Dimana sang kolonel?

Diatas.

Apa yang kau inginkan?

Kau ingat tanggal 21 Mei 1995?

Bagaimana agen Unit Python berakhir dengan pekerjaan seperti ini?

Aku melihat bordirmu.

Aku pelatih pendahulumu.

Aku anggap itu pantas karena hidupku akan berakhir oleh salah satu dari mereka.

Kau terlihat tenang.

Aku bertanggung jawab atas tindakanku. Aku tidak akan lari.

Tapi kurasa aku memiliki 2 tahun lagi dengan keluargaku.

Hanya mengikuti perintah.

Aku keberatan tapi aku tahu lebih baik daripada bertengkar denganmu.

Sebelum kau melakukan ini.

Kau janji tidak akan terjadi apa-apa dengan keluargaku?

Apa kau pernah membiarkan seseorang pergi?

Tidak.

Kenapa tidak?

Menyingkirlah dariku!

Apa kau memesan seorang kolektor untuk mengekstraksi istri kolonel?

Tidak.

Lalu apa yang terjadi?

Berantakan sekali.

Terlihat seperti...

Seseorang berusaha mencuri jiwa demi memenuhi kuota mereka.

Mengapa mencari istri sang kolonel?

Dia buka target yang ditentukan.

Jiwa adalah jiwa.

Aku tidak tahu apakah itu akan banyak membantu dia atau tidak.

Jika mereka tidak terikat kontrak.

Sejauh yang kutahu, jiwa-jiwa dianggap batal.

Tapi bagaimanapun, beritahu aku jika itu terjadi lagi.

EMPAT TAHUN YANG LALU

Siapa?

Ini aku.

Apa yang kau inginkan?

Buka saja pintunya, Eli.

Demi Tuhan.

Itu bukan salahmu.

Kau benar.

Itu milikmu.

Aku tahu kau kehilangan keluargamu.

Tapi jangan...

Tapi apa Marcus?

Kau tidak memiliki keluarga.

Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Jika aku melihat ini...

Berusaha berpikir mereka masih di sini.

Putraku sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya.

Istriku sedang menungguku untuk bergabung dengannya.

Dan bayiku...

Sedang tertidur.

Diboksnya.

Beberapa orang gila memutuskan untuk meledakan mall.

Dan kau yang memutuskan.

Untuk memisahkan keluarganya.

Atau keluargaku.

Kau tahu itu tidak benar.

Kita sudah bekerja bersama selama bertahun-tahun, aku mencintai keluargamu.

Tapi bukankah itu yang terjadi?

Apakah kau tidak melakukan perintah itu?

Pemimpin tim?

Baiklah, ketika kartu-kartu itu dipasang.

Dan itu adalah keluarganya.

Atau keluargaku.

Kau yang memilihnya.

Ada beberapa target hari itu Eli.

Aku tidak tahu.

Kami punya kesempatan.

Apa kau mengikuti perintahku hari itu.

Keluargamu.

Masih hidup.

Omong kosong!

Kau pikir taktikmu akan berhasil?

Alasannya?

Dengan seorang Teroris?

Pikiranmu tertuju pada keluargamu hari itu.

Buka misinya!

Dan karena itu semua orang mati.

Jadi itu salahku?

Karena memikirkan mereka.

Kau tahu.

Tidak semua orang sepertimu, Marcus.

Dan jika kau memiliki keluarga.

Kau tidak akan peduli.

Iyakan?

Iyakan?

Kau mabuk.

Aku akan kembali lagi lain kali.

Untuk apa?

Kita berdua keluar dari pekerjaan, terima kasih.

Baik, kau bukan mitraku lagi!

Kau hanya sebagian...sebagian orang!

Yang membiarkan ratusan orang mati!

Hei!

Namaku Rick, aku tetangga baru.

Maaf mengganggumu selarut ini, tapi aku terkunci dan aku meninggalkan ponselku di dalam.

Maksudku, apa kau keberatan jika aku menggunakan...

Hei, kurasa kita salah paham...

Hei sobat.

Apa yang kau lakukan?

Sedang mencari tempat tinggal baru.

Kupikir ini akan menjadi tempat yang bagus.

Apa yang kau pikirkan?

Ada apa denganmu?

Kupikir kau akan menghargaiku melumpuhkan targetku untukmu.

Mengapa kau membunuh keluarganya?

Oh jadi sekarang kita peduli dengan keluarga?

Itu sudah lama sekali, Eli.

Kupikir kau melupakan.

Melupakan?

Kau tidak akan pernah mengerti, iyakan?

Apa kau pikir keluargamu ingin kau melakukan ini?

Aku melakukannya demi mereka.