The Blacklist

Chen Yu-Lan,

ti presento il tuo futuro patrono.

Cosa diavolo succede?

È una pazzia.

Vieni.

Non si tratta più di microchip.

Questo è un rapimento.

In quale mondo un rapimento farebbe parte del piano?

Il piano è fallito, così ne ho escogitato uno migliore.

La SCG isola ogni dipartimento,

così che nessuno conosca i segreti su come fare i loro preziosi chip.

Nessuno, tranne il caro signor Chen.

La prego, ci aiuti.

- La prego, signore. La prego. - Oh, mio Dio. Questa è una pazzia.

Per niente. La SCG è cruciale nella fornitura

- dei microchip più evoluti del mondo. - Noi non vogliamo dominare il mercato.

Molte delle auto prodotte dai tuoi capi non funzionano

perché non si trovano abbastanza chip per farle funzionare.

Io gli sto offrendo una fornitura infinita.

Sai una cosa?

Non vogliamo essere coinvolti in questo.

Bene. Un attore di stato, allora? Una superpotenza con una visione

che evidentemente a te manca.

Cosa succederà al signor Chen

e alla sua famiglia?

Beh, non ti riguardano più.

Direi che sappiamo il morale della storia.

Fai quello che dico

altrimenti io farò

quello che faccio.

Capito?

Sì? No?

Piano B.

Ti piacerà da morire.

The Blacklist - Stagione 9 Episodio 2 "The Skinner, Conclusion" (n. 45)

Traduzione: AnRoLu, Argann, Giordy-Stark99

Traduzione: Jet92, whataboutklaus, apollyon97, robs10

Revisione: BlackLady

Questo è l'unico modo.

Non funzionerà.

- Io non posso entrare. - Perché? Sei ancora ferito?

Perché non abbiamo ancora un mandato. Non posso entrare senza.

Oh, quindi tu non puoi, ma io sì?

Io sono un agente dell'FBI. Tu no.

Senti, Anderson ha rapito una famiglia.

Marito, moglie e una bambina di 11 anni.

C'è un motivo legittimo per entrare a casa sua.

E lo farò, appena Park avrà il mandato.

Altrimenti qualsiasi indizio trovassi sulla sua colpevolezza,

- verrebbe escluso in tribunale. - Ehi, conosco le regole sulle prove.

Ma non me ne starò lì fermo ad aspettare.

Beh, non farlo. Legalmente è già una situazione precaria,

presumibilmente agisci come agente dell'FBI.

Quindi ora tu sei il poliziotto buono e io sono il cattivo?

Va sempre meglio.

Hai detto che la casa era raffinata ma non vissuta.

Raymond ha delle case simili. Perché?

Perché può.

Perché ha delle risorse e questo vuol dire che ce le ha anche lo Scuoiatore.

Risorse che noi non possiamo eguagliare.

Quindi perché sei diventato un agente?

Reddington ha sempre uno scopo segreto.

Qual è il tuo?

Ciò che hai scoperto

è che siamo in svantaggio.

Se non riceviamo aiuto, non troveremo mai gli ostaggi

e non vendicheremo la morte del mio partner. Non che ciò ti importi molto.

Ho ustioni di terzo grado, ma la mia più grossa seccatura sei tu.

Sì, sono io.

Credo tu debba contattare la senatrice.

Cynthia.

Sono la "Senatrice Cynthia" per te.

A cosa devo il dispiacere?

Pensavo che la lontananza rafforzasse il piacere.

Io provo molto piacere, quando non ci sei.

Da vicino vacillo tra la paura e l'odio.

Il briefing col Segretario deve aspettare.

Non sei un opinionista televisivo ora?

Chiacchieri di crimine e terrorismo,

finché non ti cacciano per mandare il servizio su come cuocere le ali di pollo?

È una cosa importante, Senatrice.

Ne sono sicura, Harold.

È quello che temo.

Sicuramente sai del tentato furto dei microchip della SCG.

Ciò che forse non sai è che Dembe Zuma è il motivo per cui non sono stati rubati.

Avevo sentito che lavorava all'FBI. Chissà chi hai dovuto pregare per riuscirci.

È stato ferito gravemente. Il suo partner è morto.

Per il disturbo è stato messo in panchina in attesa di un'inchiesta.

Così ha chiamato te.

E io ho rimesso insieme la band.

Quale band? Non c'è nessuna band. Io l'ho sciolta.

Ho annullato l'accordo d'immunità per Reddington.

Lui ci ha dato una pista.

- Una pista su cosa? - I microchip non sono stati rubati.

Ma l'ingegnere,

Chen Yu-Lan,

colui che sa come realizzarli, è stato rapito.

Immagina quell'informazione nelle mani dei nostri nemici.

La tecnologia che alimenta il tuo cellulare,

la tua macchina,

internet.

E una volta che la otterranno, immagina che ci impediscano di averla.

Non ho sentito notizie di un rapimento. Qualcuno l'ha rivendicato?

Sì.

Un pirata di 700 anni.

Reddington conosce qualche criminale ordinario?

Lo Scuoiatore è l'ultimo di una lunga serie di banditi,

un nome di battaglia tramandato da una generazione all'altra.

L'attuale Scuoiatore è Graeme Anderson.

Ha rapito lui l'ingegnere e la sua famiglia.

Non possiamo risolvere questo caso senza il tuo aiuto.

Se...

Ipoteticamente parlando,

Dovessi aiutare...

Di cosa avresti bisogno?

La Panabaker ci ha dato parte dei fondi per le operazioni segrete.

E ci ha promesso supporto tattico in caso di bisogno.

E invece, per l'accesso al CODIS e ai dati dell'FBI?

Ce li avremo quando tu e l'agente Park entrerete nel sistema.

Agente Park.

Abbiamo i minuti contati.

Giusto, scusi.

Cosa stai facendo?

Sto perseverando.

Riguardo a quello che hai detto.

E sull'onorare Elizabeth.

Voglio dire, che cosa ci fai qui...

Nel suo ufficio?

Penso di aver già risposto a questa domanda, Donald.

Sei tornato.

Per ora sì.

- Lascia che ti aggiorni. - Che ne dici di farlo nel tuo ufficio?

Devi solo andarci piano.

Arriverà.

Che cosa arriverà?

Non lo so.

Qualsiasi cosa sia.

Domani, almeno credo.

Questa è solo una sede secondaria.

Per favore.

- Il tuo piano non funzionerà. - Deve funzionare.

Ho gli acquirenti in fila per il programma di elaborazione

e ho l'uomo che può farlo funzionare.

Quell'uomo sei tu e ora mi darai quel programma.

Il programma che vuoi è conservato solo a Taiwan.

Signor Chen, non sono un idiota.

Lì dentro ci sono computer che possono accedere ai server della SCG di Taipei.

O mi sbaglio?

- Ci sono dei protocolli di sicurezza. - Beh, tu sei il direttore tecnico.

Se c'è qualcuno che può aggirarli, sei proprio tu.

E se lo faccio...

Lascerai andare la mia famiglia?

Quello che succederà a loro, dipende solo da te. Hai tempo fino alle cinque.

E, signor Chen... ho un appoggio all'interno.

Qualsiasi cosa tu dica, o faccia...

La verrò a sapere.

Hai fame?

Voglio la frittata di Tempo. Quelle soffici come una nuvola.

Altrimenti potremmo derubare un negozio o rubare caramelle a un bimbo.

Qualcosa per passare il tempo...

Chen ha una bella famiglia.

Spero riesca a darmi ciò che voglio.

Sappiamo che lo Scuoiatore ha rapito Chen e la sua famiglia.

Non sappiamo se sia stato assunto da qualcuno.

Non c'è niente dallo Stato o da Langley che suggerisca che lo Scuoiatore

stia lavorando per la Russia, la Cina o Corea...

Scusatemi, ma... cos'è successo ai tuoi capelli?

Rasoio.

Weecha mi fa faccia e capelli in un colpo solo.

Dove viviamo non abbiamo abbastanza elettricità per...

Sprecarla in rasoi elettrici o altre cose.

Abbiamo solo il frigo e il lettore CD.

Ma ti garantisco,

uno dei più grandi piaceri della vita è vedere una donna,

nuda, sotto il portico, con una bacinella di acqua calda

che si depila le gambe con un rasoio.

È affascinante.

Quegli stronzi mi ha preso lo Scotch.

Sto bevendo molto rum, invecchiato in montagna.

Ricco e prelibato.

Ne riceviamo barili dalla famiglia di Weecha e Mierce.

Bello. Nei dati dell'FBI non c'è niente riguardo la scomparsa di Chen

e la SCG non ha segnalato niente.

È tutto ciò che abbiamo.

So di non dover chiedere come ci aiuterai, ma so che puoi farlo.

E spero che il fatto che tu sia qui, voglia dire che lo farai.

Donald è venuto a trovarmi di recente.

Mi ha ricordato che...

Elizabeth aveva accettato di occuparsi dei miei affari...

Solo perché...

Sentiva il dovere di continuare con la Blacklist.

È per questo che...

Si trovava lì quella notte.

Stava facendo il suo dovere.

Non sono qui solo per aiutarti, Harold.

Sono qui perché...

È quello che avrebbe voluto lei.

Ti porterò una cassa di quel rum.

Fa girare la testa, ma non fa venire l'emicrania.

Se mai vorrai parlare di ciò che gli piace e non gli piace...