The Block Island Sound

SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz </font

Ελέγχουν το μυαλό σου.

Το κάνουν και πολλά ζώα.

Και δεν μιλάω για ζώα που δεν έχεις ξανακούσει.

Έντομα, αμφίβια, ακόμη και γάτες.

-Παράτα μας. -Είναι αλήθεια. Ψάξ' το.

Οι γάτες έχουν ένα παράσιτο, το τοξόπλασμα. Ξέρεις τι κάνει;

Γιατί να το θέλουν αυτό οι γάτες;

Για να τα φάνε.

Σταματούν να τις φοβούνται και δίνονται στις γάτες μόνα τους.

-Σχεδόν τρέχουν στο στόμα τους. -Σιγά.

-Αλήθεια είναι. -Δεν είναι.

Είναι, και δεν μολύνουν μόνο ποντίκια. Μολύνουν και ανθρώπους.

Κάθε άνθρωπο στον πλανήτη που έχει γάτα.

Τι είναι καλύτερο από ποντίκια; Ένας άνθρωπος υποχείριό σου

που σου φέρνει συνέχεια γατοτροφή.

Για αυτό έχει τόσες γάτες η Κάρολ Μπέικερ.

-Αλήθεια; -Ναι.

Καλά την είχα για τρελή.

-Θεότρελη. -Αφήστε την ήσυχη.

Μια καλή γριούλα είναι. Της λείπει ο άντρας της.

Όχι. Η Κάρολ Μπέικερ δεν είναι καν η Κάρολ Μπέικερ πια.

Τώρα είναι σκλάβα των γατών της.

Είναι η χειρότερη εβδομάδα. Όλες οι κοπέλες φεύγουν.

Κι εγώ μένω εδώ μ' εσάς τους τρελούς.

Αγόρασε καμία γάτα και θα δεις. Πού πας; Θα με πάρεις μαζί;

-Πάω σπίτι, Ντέιλ. -Στον δρόμο σου είμαι.

Γεια, Τζέρι.

Αυτό έγινε και με εκείνο το πλοίο, το Πάλανταϊν, πριν από 100 χρόνια.

Λένε ότι έκαναν έφοδο πειρατές και βούλιαξε.

Όχι, ένα θαλάσσιο πλάσμα βγήκε από το νερό και μόλυνε όλο το πλήρωμα με ένα παράσιτο

που τους τρέλανε όλους και τους έκανε να πηδήξουν.

Όλοι το ξέρουν. Συμβιωτικός οργανισμός.

Τώρα η κυβέρνηση χρησιμοποιεί αυτά τα παράσιτα.

Τα βάζει σε εμβόλια μαζί με παιδιά… Τι κάνεις;

-Βγάζω τη ζώνη σου. -Γιατί;

Ώστε, όταν πέσω στην κολώνα, να εκτοξευτείς.

Για να μην ακούσω ξανά ότι μας ψεκάζουν, για την 11/9, για πλύσεις εγκεφάλου

και για ερπετόμορφους.

Μαλακίες.

Δεν πιστεύω στους ερπετόμορφους.

Σκατά!

Είναι ζωντανό.

Πού διάολο βρέθηκε αυτό;

Τι κάνεις;

Αποτελείωσέ το.

-Θες να το χτυπήσω με πέτρα; -Ναι, αυτό είναι το σωστό.

Πέθανε.

Είσαι σίγουρος;

Μπες στο αμάξι.

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Μπαμπά.

Μπαμπά!

Τι κάνεις εδώ;

Γάβγιζε ο σκύλος.

Δεν θέλω να σε δω να υπνοβατείς ξανά.

-Καλά. -Τέρμα η καφεΐνη.

Καλά, πέφτω για ύπνο.

Αργά ή γρήγορα, θα οδηγείς κοιμισμένος και θα τρακάρεις.

Θα με νανουρίσεις κιόλας;

-Όνειρα γλυκά. -Φύγε από δω, ρε.

Σήμερα μου είναι δύσκολο. Ο Πολ δεν μπορεί;

-Ο αρχηγός ζήτησε εσένα. -Το φαντάζομαι.

-Θα έχω θέμα και με το σχολείο. -Μαμά.

Και θα πρέπει να δω τον μπαμπά και τον αδερφό μου.

Είναι στο νησί. Συγγνώμη, αλλά έχω πολλά να κάνω.

Θα έχουμε πρόβλημα. Μην πεις στους δικούς σου ότι είσαι στο νησί.

Δεν γίνεται. Το Μπλοκ Άιλαντ είναι πολύ μικρό.

Μαμά, δεν θέλω ψωμί.

-Τι θέλεις; -Δημητριακά.

-Δεν έχουμε γάλα. -Όλη τη βδομάδα δεν έχουμε.

Έμιλι, είτε ψωμί είτε δημητριακά με νερό.

-Μαμά! -Όντρι;

Ναι, συγγνώμη. Άκου, ο Πολ είναι απόλυτα ικανός.

-Μπορεί και χωρίς εμένα. -Όλοι έχουμε υποχρεώσεις.

Δεν θέλω να μαλώσουμε για μια δουλειά.

Ναι.

Φεύγει πλοίο στις 7:30. Να είσαι εκεί.

Θες να πάμε εκδρομή;

-Για δείτε ποια κάνει κοπάνα. -Χαιρέτα τον Πολ.

Γεια σου, Έμιλι.

Ωραία θα 'ναι που γυρνάς σπίτι σου.

Ναι.

-Πηγαίνεις συχνά; -Πιο σπάνια από τότε που πέθανε η μαμά.

Ο αδερφός μου είναι λίγο… Δεν ξέρω.

Μαλάκας;

Έμιλι. Ας μην τον πούμε έτσι μπροστά του καλύτερα.

Μπαμπά!

Μπαμπά;

Το λεμβοστάσιο καλεί το Πάτι Μ. Όβερ.

Μπαμπά, ο Χάρι είμαι. Πού είσαι; Όβερ.

Το σπίτι καίγεται.

Μπαμπά! Ξύπνα!

Αυτή η γραμμή δεν είναι για προσωπική χρήση.

Καλά, χαλάρωσε.

Ο αδερφός μου δεν είναι μαλάκας.

Ήταν δύσκολα μετά τον θάνατο της μαμάς.

Ο Χάρι…

Νευριάζει εύκολα.

Πού ήσουν;

Βγήκα με το σκάφος το πρωί.

Το πρωί ή χθες το βράδυ;

Μπαμπά.

Θα δέσεις την άλλη άκρη ή θα με αφήσεις να το κάνω μόνος;

Θυμάσαι;

Είχε ξημερώσει όταν έφυγες;

-Παρακαλώ; -Έλα, μπαμπά.

Είμαι στο νησί. Να μείνω στο σπίτι σου για κάνα δυο βράδια;

Ναι, φυσικά.

Έχεις και την Έμιλι μαζί;

Το νησί είναι τελείως διαφορετικό αυτήν την εποχή.

Έχει 15 με 20 χιλιάδες άτομα το καλοκαίρι,

και μόνο 1000 τον υπόλοιπο χρόνο.

-Το στρογγυλοποιείς. -Μπορεί.

Τι γίνεται στο Γουέστ Μπιτς;

Έχουμε πρόβλημα με τα ψάρια.

Ξεβράστηκαν τόνοι νεκρών ψαριών στην ακτή.

Πόσα;

Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως εννιά ή δέκα.

Εννιά ή δέκα τι; Ψάρια;

Τόνοι. Εννιά ή δέκα τόνοι.

Πότε έγινε αυτό; Χθες;

Βασικά, έγινε σε δόσεις.

Είναι σάπια.

Έμιλι, μην τα πιάνεις.

Έλα δω.

-Τι εννοείς "σε δόσεις"; -Κάθε λίγες μέρες βγαίνει νέα παρτίδα.

Ο Μπιλ Ράιαν έβγαλε ολόκληρο δίχτυ το Σάββατο.

Η Άννα Μίλερ και το παιδί της βρήκαν άλλα πριν από τρεις βδομάδες.

Τη θυμάσαι την Άννα;

Έκανε παιδί.

Χαίρομαι που καθαρίζετε επιτέλους.

Η δυτική πλευρά του νησιού μυρίζει σκατίλα.

Τι μυρίζει;

-Σκατίλα. -Χάρι.

-Τι νομίζεις ότι τα σκοτώνει; -Ίσως να είναι υποξία.

Τι είναι αυτό;

Είναι όταν μαζεύονται πολλά ψάρια σε μια περιοχή.

Μειώνουν το οξυγόνο στο νερό.

Και; Πνίγονται;

-Ναι, περίπου. -Ασφυκτιούν.

Ψάρια που ασφυκτιούν. Παράξενο.

Κι όμως συμβαίνει.

Πού θα μείνεις; Σε καλό ξενοδοχείο;

Όχι, θα πάρω το πλοίο και θα γυρίσω.

Μη λες τρελά. Μείνε μαζί μας.

-Δεν πειράζει. -Έχουμε χώρο.

-Θα κοιμηθείς με την Όντρι. -Μπαμπά!

-Χριστέ μου! -Τι;

Πάω λίγο στο μπάνιο.

-Πλάκα κάνεις; -Τι;

-Είμαι το αφεντικό του. -Ναι, είναι περίεργο.

-Σιγά τώρα. -Είναι εντελώς ανάρμοστο.

Η Έμιλι χρειάζεται έναν πατέρα.

Μπαμπά.

Πολ, θα σε πάω στο πλοίο.

-Όχι. -Θα τον πάω εγώ.

Θα προσέχεις την Έμιλι;

Κι αυτά εκεί;

Είναι πολύ μικρά.

Ορίστε.

Αυτό…

Αυτό είναι σαν κρακ για τα ψάρια.

Τι είναι το κρακ;

Κάτι σαν κοκαΐνη, αλλά το καπνίζεις.

Πρέπει να κάνεις υπομονή, μέχρι να δεις ψάρια.

Κι αυτά εκεί;

Πού;

Εκεί.

Ναι. Ίσως να μην ήταν πολύ καλή ιδέα.

-Τι έπαθαν; -Πάμε να πιάσουμε βατράχια καλύτερα;

Εντάξει.

Δεν νομίζω να ξαναφέρω συνάδελφο να γνωρίσεις.

Μπαμπά;

Νομίζω ότι γέμισε.

Θέλεις κάτι;

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Τι έχει ο μπαμπάς;

Τι εννοείς;

Τον βρήκα αφηρημένο, εντελώς χαμένο.

Καλά είναι.

Ήταν περίεργο.

-Τον φροντίζω, Όντρι. -Δεν σε κατηγορώ για κάτι.

Γερνάει.

Θα το πρόσεχες, αν ερχόσουν πιο συχνά.

Εντάξει.

Συγγνώμη. Δεν υπονοούσα κάτι.

Ο μπαμπάς είναι καλά.

Έπλυνες δόντια;

Ναι.

Το δωμάτιό μου είναι εδώ δίπλα.

Εντάξει.

-Αν κρυώσεις, έχεις πουλόβερ… -Περίμενε.

Τι είναι αυτό;

Τίποτα.

Πού το βρήκες;

Ο θείος Χάρι είπε να τον κρατήσω.

Έτσι είπε;