The Bunker

Desculpe-me, você....

Digo... o bunker?

Você fala inglês?

Este é meu nome, aqui...James O'Donnell. Eu gostaria de ver o bunker.

Cigarros? Fuma?

Você é quem manda.

Obrigado.

Em 1945, A cidade de Berlim foi a capital de Hitler.

e o bunker foi seu último endereço.

Ele viveu no subsolo por 105 dias.

Eu vim aqui a serviço da Newsweek.

Fazia apenas dois meses da morte de Hitler.

Então caminhei através de frias e escuras câmaras.

Eu não podia ajudar, mas podia supor o que havia acontecido aqui.

Procurando respostas para esta questão que me tomaria alguns longos anos.

Muitas pessoas que trabalharam neste bunker...

passaram longos anos em campos de prisioneiros na Rússia.

Eu espero que aquelas ainda vivas

possam reconstruir suas experiências pessoais aqui.

Cada um com seu ponto de vista.

Eu não posso lhes garantir a verdade histórica.

Memórias sempre são distorcidas, é claro.

Mas eu acredito que suas histórias representem uma verdade psicológica...

e são, talvez, o mais perto que se pode chegar.

Era 16 de Janeiro de 1945.

A câmara escura que você vê logo será ocupada.

Creio que é artilharia americana!!! Tudo bem se forem britânicos, pode ouvir o bombardeio?

Fale mais alto!

Não há nada disponível. Não há nada...

-Guderian. -O quê?

-O que está acontecendo lá embaixo. -O quê?

Hitler está vindo para o bunker. Notifique seu pessoal.

E este será usado como sala de conferência.

Isto?

Todos os quartos são pequenos, Bormann.

O que temos com isso?

Qual o problema, Hentschel?

Há apenas um gerador de 140 killowats aqui.

Está tudo por conta dele.

As luzes, os filtros, as bombas para as nascentes...

Nascentes?

Temos nossa água aqui, de uma nascente no subsolo.

Mas não se preocupe, General, Sou um gênio da mecânica.

Nós estamos transportando Frederico, o grande, por toda a europa conosco.

Nunca fica sem ele.

Não se pode fumar no bunker em hora alguma.

Estas são as ordens do Fuher.

Obedeça ou saia!.

Todas as refeições serào feitas na parte de cima do bunker.

ou a velha chancelaria do Heich se tornará uma bagunça.

Perguntas?

Dispensados.

Major Guenter, você tem falado com ele?

Sobre Zossen e a respeito de ir para lá?

O Fuher se recusa a deixar Berlin.

É apenas 18 quilômetros daqui.

tem as melhores comunicações de todos os bunkers e é sete vezes maior que este.

Ele sabe disso, General. Ele se recusa a deixar Berlim.

- Quero receber todas as ligações para o Fuher. - Isso inclui as do Dr. Goebbels, senhor? - Não, mas quero controle sobre o resto.

- Alguma notícia de minha esposa? - Não, nós não estamos conectados ainda.

lmpossível!

Benvindo a Berlim, Ministro do Reich Goebbels.

- Você ainda estava em sua casa de campo? - Claro. Isto é bom para as crianças.

Nós temos uma piscina, quadra de tênis.

Como sabemos, as flores estavam começando a viscejar. Uma maravilha.

- Nenhum atque aéreo? - Muito poucos. Somos afortunados.

Por favor informe o Fuher sobre a conferência. Nós teremos sucesso.

Os vermelhos serão definitivamente triturados.

Isto é ridículo. Eu já vi melhores painéis de comandos em hotéis baratos.

Isto é tudo o que temos disponível.

- Onde? - Aqui.

Ainda estou tentando sintonizar.

Algo sobre Greta? O que aconteceu a ela?

- Ela ainda está em Berlim? - Sim.

Estou tentando um avião que a leva para a Bavária.

Os russos... me disseram que eles estão estuprando todas as mulheres.

Pois eu ouvi que eles estão estuprando todo mundo.

Herr Speer, que bom vê-lo.

Venha comigo. Vou lhe mostrar tudo.

Coronel Von Below está esperando para vê-lo antes de sua reunião com o Fuher.

- Major Guenter lhe mostrará. - Sim.

Obrigado, Senhor.

Bem vindo a sua pequena tumba. Quando você retornou a Berlim?

- Noite passada. - Do fronte?

- Leste da Prussia. - Ruim como eles dizem?

Pior.

A conferência sobre a situação está começando agora.

Está começando pouco após a meia-noite. Então as coisas devem estar um pouco mais desesperadoras.

Major Guenter, diga que o ministro do Reich Speer acaba de chegar.

Sim, Senhor.

- O que pensa deste lugar? - É úmido.

Obrigado.

Frio e úmido por um momento, quente e abafado no outro.

Este não é exatamente um de seus prodígios arquitetônicos, Speer.

- Eu não desenhei este. - Bom. Este também fede.

Estamos 50 pés abaixo do chão aqui, com um teto de 20 pés abaixo do chão.

Um pequeno aviso: Borman não é o único aqui que gostaria de cortar nossas gargantas.

Agora diga-me... é verdade?

O plano de destruir tudo?

As cidades, os vilarejos.

- O plano existe, sim! - Mas ele o colocará em prática?

Você acha que é possível?

Desculpe-me. Eles o estão convidando para se juntar à reunião.

E aqui em Helmstedt as divisões Panzer 6 e 12 se reagruparam...

Com 27 novos tanques Tiger.

Nós temos notícias mais encorajadoras do general Dietrich.

Ele está repelindo o inimigo ao longo do setor oeste do Saar.

A Luftwaffe reporta a perda de 629 aeronaves durante o mês de dezembro.

Entretanto, apesar disto, nós abatemos 87 bombardeiros inimigos.

Nós ainda temos todas as divisões Panzer completamente leais em Budapeste.

Eles estã confiantes de que podem defender a cidade.

- Como podemos ajudar Budapeste? - ...devem agora reagrupar.

- Nós não podemos. - Eles precisam de novos suprimentos.

Enquanto isso, a cidade desaparece do mapa. A cada semana...

eles simplesmente irão desaparecer.

...se nós, desta forma, continuarmos exatamente aqui parados...

Eu poderia contactá-los, se você permitisse, meu Führer.

Speer.

O Fuher gostaria de ouvir as cifras da produção de dezembro.

A produção total de armamentos está 230% abaixo do devido.

Estamos, entretanto, mantendo a produção...

de aviões de caça e tanques Panzer.

Nossa maior dificuldade agora é obter combustível para abastecê-los.

Refinarias foram destruidas por ataques aéreos. Como vocês sabem. A produção de gasolina sintética não é suficiente.

Algo mais?

Obrigado, Speer. Já ouvimos o suficiente.

Dr. Morell está com o Führer. Será por poucos momentos.

Bom dia, Albert! Ou será boa tarde? Não podemos saber a diferença aqui embaixo.

- Sente-se, Speer. Café? - Não, obrigado.

Você é uma das poucas pessoas em que posso confiar, Speer.

Sente-se.

- Bormann lhe deu as instruções? - Sim.

Bom. Entendeu o que queremos?

Demolição completa. Eu não sei como.

- Fogo, explosivos, tudo o que obter. - Tudo que eu puder obter para o que?

Posso entender a destruição de pontes...

fábricas, e instalações militares...

mas seguramente não deve incluir casa e fazendas...

Tudo.

Quero que nada seja deixado para o inimigo, Entendeu? Nada!!!

Mas sob estas circuntâncias o povo será levado à penuria total.

Nós iremos retornar às condições medievais.

Yeah.

Mas então guerra estará perdida?

- Isto é conversa derrotista. Eu não posso tolerar isto. - O povo alemão será abandonado...

O povo alemão será abandonado porquê não merece viver.

Os homens bons já tombaram lutando pela terra natal.

Precisamos deixar-lhes alguma coisa.

Algo, não importa o quanto primitiva seja a forma de sociedade. Alguma coisa.

Penso que você está deseperado, Speer. Nós temos nossas divergências desde o início.

E cada divergência traz sempre uma chicotada...

nos impusionando com mais determinação do que antes.

Agora iremos mostrar ao inimigo que não nos renderemos.

Nós nunca nos renderemos. Nós continuaremos atacando, mais e mais.

Dez vezes mais. Nós continuaremos atacando.

As diretrizes são estas. Levaremos a cabo.

Heíl Hitler.

- E então... o que ele disse? - Você estava totalmente certo, Coronel.

Em um momento isto aqui está quente e abafado, e então subitamente fica frio e úmido.

Muito ruim.

Sob as circunstâncias, eu penso que deveria trocar algumas palavras com o engenheiro.

Não. Não é a ventilação. Não é o sistema.

As ordens do Fuher.

Não estou autorizado a consertar os dutos de ar da sala de conferência...

- durante a reunião do corpo militar. - Porquê não?

O Führer acredita que o ar passando através do exaustores...

produz pressão excessiva nos ouvidos. Ele acredita que isso reduz sua eficiência.

Entretanto, nós podemos corrigir esta situação. Vamos olhar o ventilador principal.

Os filtros são mudados geralmente todo mês.

Não podemos ter um problema aqui com um encaixe não apropriado.

Como pode ver, o duto de ar é quase completamente camuflado.

- Como o filtro é removido? - Apenas estes quatro parafusos.

Verei se consigo obter um melhor filtro para você, Hentschel.

Acho que superaremos esta dificuldade. Obrigado por seu empenho.

Faço sempre o meu melhor.

Eles estão começando novamente.

Os britâncicos nos bombardeam no café da manhã, os americanos no jantar.

É uma conspiração, eu acho.

- Mais alguma coisa, senhor? - Sim, você poderia cancelar o ataque aéreo.

Perdão?

Obrigado, senhor. Boa noite, senhor.

Esqueça o jantar, vai para o abrigo?

Não, obrigado. Já tive suficientes abrigos por um dia.

- Será que ainda piora?. - Não podemos ter nada pior que a comida.

Desculpe-me. Perdoe-me, Dieter.

Creio que perdi meu apetite.

Eu não o culpo.

_ Diga-me... Quanto tempo acha que Hitler ficará em Berlim? - Não faço idéia.

Mas se ele está aqui neste subterrâneo...

não haverá nada sobre o chão para os russos tomarem.

- Os ataques aéreos? - Não.

Acho que é sua política de terra arrasada. Ele está comprometido com ela.

Quê irônico. Você será o destruidor da Alemanha...

após anos sendo seu construtor oficial.

- Eu recuso a honra. - Recusa?

- Você disse ''recuso''? - Eu estva lendo um memorando para ele...

explicando claramente, precisamente, em detalhes...

de como esta política será catastrófica para o futuro do povo alemão...

e eu desprezo sua implementação.

Por que ele insiste que você o faça?