Revenge

Ayahku orang yang tak bersalah,...

...dihancurkan oleh orang-orang yang berkuasa.

Keluarga Grayson di balik semua ini. Mereka harus membayarnya.

Aku mendedikasikan hidupku untuk membalaskan dendamnya.

Akhirnya, seseorang akan mengetahuinya.

Dan aku tidak akan berhenti sampai mereka semua mendapat ganjarannya.

Biar aku yang pilih lokasi kantor Voulez, lalu aku terima pekerjaannya.

Memang kaulah yang kucari sebagai penerbit.

Akte rumah Nolan... Dengan tertera nama Emily.

Dia memiliki kekayaanmu.

Siapa selanjutnya./Paul Whitley.

Ayahku menjadikannya sebagai pengatur rapat tertutup...

...dengan semua orang yang akhirnya menghianatinya.

Sekarang dia bekerja untuk kekuatan yang lebih tinggi.

Daniel dan Emily memintaku memimpin pernikahan mereka.

Kau tahu tentang bom yang membunuh Declan!

Saatnya bagiku menghadapi hukuman atas dosa-dosaku.

Kurasa Pastur Paul bisa meyakinkan Conrad untuk mengakui...

Semuanya.

Ada yang percaya kalau pengakuan bisa memberikan kedamaian...

Membebaskan kita dari kesalahan yang memalukan dan penyesalan.

Dalam menghadapi kematian...

Banyak yang ingin melakukan pendekatan ini untuk memperbaiki keadaan.

Karena jika kematian tidak membunuh kita...

Iblis kita yang akan melakukannya.

Charlotte...

Ini untuk ayahku.

Pastri?

Sepertinya kau bermimpi buruk.

Yeah... yang berlanjut dan terus membuatku terjaga.

Kau mengigaukan Charlotte./Benarkah?

Obatku memberiku efek mimpi buruk,...

...di saat aku baru bisa tidur.

Sepertinya efek samping dari rasa bersalah.

Daniel kirim salam. Dia ingin sekali mampir.

Ya, aku paham kenapa anakku tidak mau datang.

Itu tidak membuatnya jadi lebih mudah.

Yang sulitnya lagi, istriku menyuruh anaknya...

...yang tidak kupedulikan sama sekali pindah ke sini.

Tidak adakah orang yang bisa kau ajak bicara...

Membantumu melewati masalah ini?

Semua hubungan yang kumiliki...

...bukan tipe yang bisa diajak bicara... menyebutku pejabat lengser...

...atau gubernur yang gagal, belum lagi teman yang sekarat.

Ayahku selalu bilang...

...bahwa kau benar-benar bisa mengandalkan keluargamu...

...di saat tragedi.

Aku yakin kau akan menemukan cara untuk menebus kesalahan...

...yang kau lakukan di akhir bulan ini.

Bulan?

Aku berharap bertahun-tahun.

Tentu saja.

Kita semua mengharapkannya, Conrad.

Aku menantikan saat di mana kita bisa...

...berhenti bertemu di kapal atau jembatan...

Romantis seperti kelihatannya.

Aku menemukan rekening di Caymans...

...di debit dengan jumlah yang sama dengan rumah Nolan.

Aku cuma ingin memastikan pemiliknya.

Kabar baiknya, kita bisa memulihkan kekayaanmu...

...sampai akhir pekan ini./ Jika Emily penipu,...

...seperti yang selama ini kucurigai, dia penipu yang sangat pintar.

Dan sulit kupercaya kalau dia begitu ceroboh...

...meninggalkan jejak berkas./ Ya, mencurigakan...

...yang artinya bila semakin cepat aku menampakkan diri...

...dan kembali ke kehidupannya, semakin cepat aku bisa membongkarnya.

Dan apa yang membuatmu berpikir dia akan senang melihatmu lagi?

Aku bilang dia menghianatiku.

Aku tidak bilang bagaimana.

Dia...

Menemuiku di belakang Daniel,...

...bahkan setelah dia mereka bertunangan.

Bodohnya aku berpikir kalau dia...

...berpaling dari semua ini, meninggalkan Hamptons.

Jika dia mengincar uang kami,...

...kenapa melakukan sandiwara ini?

Kecuali, tentu saja dia mencintai Daniel.

Mungkin itu sesuatu yang perlu kau selidiki.

Bicara pada Daniel.

Jangan beritahu dia kalau kau mencurigai Emily.

Kau tidak bisa percaya kesetiaannya.

Gio, aku bukan menyuruhmu membuat Sea World.

Cuma dimiripi seperti pantai,...

...entahlah, lima atau enam lumba-lumba...

...untuk menemani orang berenang.

Kulihat kau menghemat biaya./Tidak.

Bukannya aku tidak mengharapkan apapun...

...untuk penyambutan rumah barumu. Kau mengundang semua warga New York?

Tidak, aku menambah jumlah tamu untuk memastikan...

...kalau ini acara paling eksklusif musim ini.

Seseorang akan menggantikan pesona Victoria,...

...karena dia sekarang bangkrut...

...dan mengurusi suami yang sekarat.

Itu mungkin sebabnya dia menyuruh Patrick pindah ke rumahnya.

Dia berharap Conrad mati lebih cepat.

Tn. Osbourne tidak akan lama di dunia ini...

...setelah membanting pintu di wajah Emily Thorne.

Conrad yang menjadi fokusku sekarang.

Yang kuinginkan adalah Pastur Paul membuat Conrad mengaku.

Sayang sekali dia harus cuti panjang di Maine...

...akibat aksi yang sudah kularang.

Aku tahu aku menghukum orang yang salah.

Aku membuat keadaan jadi lebih sulit bagiku.

Tapi jika aku bisa membuat Conrad mengaku...

Maka kau akan mendapatkan yang kau inginkan selama ini...

Membersihkan nama ayahmu.

Aku cuma tak bisa membayangkan Conrad yang akan melakukannya.

Kita tidak akan memuat Nolan di sampul.

Coba pikirkan, dia jatuh dari ketenaran,...

...masanya di penjara,...

...dan sekarang kejayaannya kembali ke masyarakat Hamptons.

Dia dituduh melakukan terorisme./Tuduhan yang salah.

Tetap saja, kita jangan asosiasikan diri kita...

...dengan seluruh bencana itu.

Lihat yang terjadi dengan perusahaanku terakhir kali.

Atau lihat yang perusahaanmu lakukan pada Nolan Ross.

Dia belum memberikan penjelasan.

Bagaimana jika ada cerita yang lebih besar muncul...

...tentang kenapa dia dituduh?

Mari kita cari berita lain saja, oke?

Maaf jika aku salah tafsir upayaku menggodamu...

...sebagai tanda kelemahan, tapi aku kepala editor.

Aku yang tentukan siapa yang jadi sampul.

Kuhargai jika kau bisa memberiku daftar...

...tamu di pesta Nolan besok, agar aku bisa menilainya.

Aku tidak diundang./Tidak. Tapi Emily diundang.

Mungkin aku minta bantuannya?

Baiklah, dengar, aku kerjakan ide tentang Nolan,...

...tapi kurasa dia tidak akan tertarik.

Bisa kita hentikan sampai di situ saja?

Aku menghabiskan enam hari terakhir...

...berdoa pada Tuhan, kenapa ini terjadi.

Aku tahu semua orang mengira aku bersalah, tapi aku dijebak.

Pertanyaan yang kau tanyakan... apa itu penting?

Apa itu bukan keinginan Tuhan?

Untuk melangkah ke depan, kau harus lihat ke dalam.

Terima kasih, Bruder.

Maafkan aku, Pastur, atas dosa-dosaku.

Percayalah, aku tahu dengan baik.

Dan aku ingin memaafkanmu...

Sesuatu yang belum pernah kuberikan ke siapapun.

Tapi kau akan mendapatkannya.

REVENGE Season 3 Episode 3 Confession

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew

IDFL.us

Kalau kau memang orang yang baik,...

...jika kau menghormati sumpahmu,...

...maka kau berhak mendapatkan kepercayaanku, bukan begitu?

Aku terikat oleh sakramen./Bagus.

Karena aku tahu siapa kau, Pastur.

Aku tahu kau terlibat dalam skandal David Clarke...

...bertahun-tahun lalu.

Kau yang menjebakku.

Aku ingin membuatmu menderita...

Seperti yang David Clarke alami.

Tapi aku sadar sudah terlambat kalau...

Aku salah menghukummu.

Siapa kau?

Emily Thorne.

Amanda Clarke adalah temanku.

Dia tahu apa yang Conrad lakukan pada ayahnya.

Satu dari begitu banyak dosanya.

Aku ingin kau meyakinkannya untuk mengaku pada dunia.

Jika kau lakukan, aku akan membersihkan namamu...

...agar kau bisa kembali membantu orang-orang yang membutuhkan.

Tapi jika kau menolak, aku akan mengeksposmu...

...atas dosa yang kau lakukan sejak awal.

Kemas tasmu. Aku akan meghubungi.

Lalu apa?

Masalahnya adalah kau hidup untuk penyesalan.

Oh, memalukan sekali kita harus menjual...

...rumah di Eropa...

...sebelum kau sempat melihatnya.

Sisi baiknya,...

...koleksi benda seniku bisa kembali.

Ini sketsa Chagall, 'kan?

Oh! Jangan... mari kita tunggu untuk melihatnya bersama...

...setelah aku kembali dari tempat Daniel./Baiklah.

Dasar bodoh.

Kau ingat kalau dokter mencabut SIM-mu.

Testarossa mewakili "masa muda"-ku.

Kau tahu apa artinya itu, Patrick?

Aku yakin ada Shakespeare di Cleveland?

Dia jadi orang India?/ "Masa mudaku."

"Saat masih muda memiliki pengalaman, idealisme dan kesalahan."

...sesuatu yang pastinya kau sangat mengerti.

Sekarang aku bebas menikmati...

...sisa kebahagiaanku.

Bukan berarti kebahagiaanku memiliki makna bagimu.

Kau tidak perlu marah. Aku cuma khawatir padamu.

Oh, tentu saja kau khawatir.

Aku ragu kau tahu kalau aku keluar kamar.

Jadi berhentilah bersikap sok peduli di depan anakmu.

Jadi inilah Stowaway... Rumah sementaraku.

Kau tinggal di bar?

Kurasa aku putus asa ingin kabur dari keluargaku.

Jack dan Carl memang keluargaku.

Dan keluargaku adalah keluargamu.

Aku bisa lihat masamu di Perancis tidak mengubah aksenmu.

Hei, Jack, kenalkan Margaux.