Leverage

،ليكن في علمك فحسب .لو متنا، فإنّي ألومك

.أعلم - لمْ يكن ليحدث أيّ شيءٍ من هذا -

.لو أنّك ذهبت للسينما مثلما أخبرتك

،أجل، لو ذهبتُ إلى السينما .لكنتِ ستكونين في السجن الآن

السجن عبارة عن تقدّم كبير .لإحتمالي الحالي بأن أقتل

) ) ) )

.مرحباً

.لقد سمعتُ من الآخرين .إنّهم سيبقون في العاصمة

.أعلم .(لقد راسلتني (باركر

،أعني، لليومان القادمان .شركة "النفوذ" للإستشارات مُغلقة

.لا عمل ولا قضايا كيف سنقضي ذلك الوقت؟

.مع القتل

مهرجان أفلام نوار (بورتلاند)"؟" - .أعرف كمْ أنّك تعشق جرائم القتل الغامضة -

.هناك خمسة أفلام

فيلم "الشارع الغامض" لعام 1950؟

.لا أحد يعرض ذلك الفيلم .أقصد، إنّه أمر لا يُصدّق

إنّه الفيلم الأوّل الذي يُظهر العلم .الشرعي في تحقيقات الجرائم

،الحبكة بأكملها تتوقف على ذلك .الطب الشرعي، عرض الشرائح

.تنبيه بالإفساد

ماذا؟ تذكرة واحدة؟ .إنّها تذكرة واحدة

.حسناً يا عزيزي، أنا آسفة .لا أستطيع الإنضمام إليك. مسرحي مُحطّم

،إنّ عليّ فرز جدول البروفات الزمني ...ولديّ مُهندس قادم لإصلاح الإضاءة

...انتظري، أنتِ لن - أعلم. سأكون مُستعبدة في مسرح قديم مُغبر -

بينما أنت تجلس وتسترخي وتُشاهد مُحققي التأمين المُحبطين التابعين للشرطة

يُضايقون بشكل مأساوي .نساء تمّ إساءة فهمهنّ

.ليس من المُفترض أن تهتفي للمجرمين - .اهتفْ دوماً للاعبي فريق الوطن -

أخشى أنّ مُعظم الأعمال الفنيّة .قد تمّ بيعها بالفعل

...أنا آسفة، آنسة - .كولينز). من مُتحف (لندن) للفنون)

.لا، لا، لا. لقد أسأتِ الفهم .نحن لا نطلّع لشراء أيّ عمل

أريد فقط أن استعرض هذه .اللوحات التي لا تُصدّق

(أعلم. لقد كنتُ مُقيّمة أعمال السيّد (غولت .هنا في المنزل منذ كنتُ في صفّ التخرّج

.صنع (جوناس) مسيرتي المهنيّة

رؤية مجموعته الفنيّة تنفصل عن بعضها ...بعد أسابيع فقط من وفاته، إنّه لأمر

أعلم. لمَ ستفعل العائلة ذلك؟ - !كاذبة -

!أرادني (جوناس) أن أقطن بمنزل الضيافة - .لقد رحل، وأريدكِ أن ترحلي أيضاً -

...هيا. أريدكِ أن

.ليس بإمكان ابنته استلام المال بسرعة كافية - .ثملة قليلاً كما أرى -

.في الواقع، تلك زوجته السابقة الرابعة .ابنته هي التي ترتدي حلّة

هلا عذرتِني، من فضلكِ؟

.المعذرة. أنا آسف

،أعرف أنّ هذا يبدو سخيفاً لكن أسبق وقابلتُكِ من قبل؟

أوه، لا، لا أعتقد ذلك.

.السيّدة (كوفينجتون سميث). جذاب - .(ودمان غولت) -

...ابن (جوناس). إنّي .تعازيّ الحارة لخسارتك

كان مريضاً لوقتٍ طويل، لكننا حصلنا .على خاتمة خلال العام الماضي على الأقل

حسناً، لا ينبغِ على الأب والابن .أن لا يذكرا شيئاً في الأخير

.شكراً لك .أنت كريم جداً

،مع وفاة السيّد المأساويّة .لمْ يتبق لي إلاّ القليل للقيام به، سيّدتي

.أفضّل أن أخدم

.هذا (باولو)، خادم أبي لـ20 عاماً

خادم؟ - .أجل -

.أتعرفين، أنا مُتأكّد أنّي قابلتُكِ في مكان ما - .أشكّ في ذلك -

سيادتها أجرت أعمالاً مع والدك .في القسم الخارجي

...حسناً، من الأفضل أن - .بالطبع -

.تعتقد أنّك ذكيّ جداً - لقد استنتجتُ موقعكِ في حدث عشوائي -

.في نطاق 100 ميل بأقل من 20 دقيقة .لقد خُُضتُ قديماً صباح أسوأ

هل هذا شراب "ريسلينغ" الألماني؟ - .بل نيوزيلندي -

كيف وجدتني بالضبط؟ - لمَ كذبتِ عليّ؟ -

الأمر أشبه بالأيّام الخوالي، صحيح؟

أنا أرتدي لباساً ومُركّزة على هدف سهل .وفنّ قيّم، وأنت تظهر بشكل جاد تماماً

هناك نقص واضح في إخباركِ لي .سبب كذبكِ عليّ في خطابكِ الأخير

...الآن، لمَ تتواجد مُحتالة، ولصّة أعمال فنيّة - ..لصّة أعمال فنيّة سابقة -

في مزاد للفنّ الراقي؟ - .اسأل مُحقق التأمينات -

.مُحقق التأمينات السابق .وما زلتِ تُماطلين

.إنّه أمر شخصي .أنا من المُعجبين بعمله

جوناس غولت)، المليونير؟)

،(الفنان (جان ماتيير ،أعظم فنان للمدرسة الفرنسيّة الفنية

حياته القصيرة اختصرت بشكل .مأساوي بوفاته في عام 1989

منذ تلك المأساة، جمع (جوناس غولت) بشقّ .الأنفس أكبر لوحات (ماتيير) الفنيّة في العالم

بفضل ابنته (فيونا)، المُديرة التنفيذيّة ،(الجديدة لشركة (غولت

،(والعمل الشاق من محامي عائلة (غولت

،(السيّد (رينهولد شيكتير يُمكننا الآن مُشاركة هذه المجموعة

.مع غيرها من هواة الفن المُميّزين

.(هاك. أنا مُعجبة كبيرة بـ(ماتيير بأيّ مكان آخر يُمكن أن أرى الكثير من لوحاته؟

.هذا كلّ شيءٍ .لكن المزاد قد انتهى

،سيقومون بإعلان من قام بالشراء ...لذا يجب أن

هذا كلّ شيءٍ؟ - .هذا كلّ شيءٍ -

.بالطبع، هذا ليس كلّ شيءٍ ."ما تبقى هو "ما مستير

،أولئك الذين لديهم بطاقة شراء خاصّة .يُرجى الإنضمام إلينا في ردهة الخزنة

.يا إلهي

عزيزي، أين التذكرة؟ - .كانت لديّ. كانت في جيبي -

التذاكر؟ - .تفضّل -

."إذن، "ما مستير

،لوحة (جان ماتيير) الأولى الأسطوريّة .ليس هناك أيّ صُور لها، ولا نسخ

.لمْ يتم بيعها أو عرضها من قبل .لقد وصفها ذات مرّة كمصدر إلهامه

.لقد كتب أنّها لا تنتمي لأحدٍ ما عداه - وأنتِ هنا لسرقتها؟ -

.لا، أنا... إنّه أمر شخصي - .أنتِ لن تبوحي بأيّ من أسراركِ -

كيف وجدتني؟

لقد حصل والدي على اللوحة بعد .وفاة (ماتيير) واحترم رغبات الفنان

،بصراحة، لكنتُ سأضعها بكشك التذاكر .وضمن المبيعات

لكن لأكثر من 20 عاماً، أبقَ أبي اللوحة ،مُغلق عليها في هذه الخزنة

حيث أنّه لا يأتِ إلاّ هُو لهنا .وينظر إليها كلّ يوم

والآن، مُحامي عائلتنا السيّد (شيكتير)، سيفتح .الخزنة، وستكونون أوّل من يرى ما ألهم عبقرياً

.يا إلهي

."لقد سُرقت "ما مستير ."لقد سُرقت "ما مستير

.حسناً، سأكون مُحطّمة

لوحة شهيرة على مستوى .العالم تغدو مفقودة

وانظروا، هناك لصّة الأعمال الفنيّة لشهيرة .على مستوى العالم يصدف وجودها بالمبنى

..لصّة الأعمال الفنيّة السابقة. ولمْ أفعل أيّ شيءٍ - .كنتُ أقف بجواركِ، وبالكاد أصدّق ذلك -

...لكن لو شخص مثل - .(مرحباً (نيت -

.(ستيرلينغ)

أعيدي لنا اللوحة ووفري على نفسكِ ...الكثير من العناء، آنسة

أما زلتِ تُنادين بـ(ديفرو)؟ - ألا تزال وغداً؟ -

.جذاب

ستيرلينغ)... ماذا؟)

.أنت من الشرطة الدوليّة .ليس لديكِ السلطة للقيام بأيّ من هذا

سرقة الفنون، هُو عبارة عن عمل ،يُكلّف 8 مليار دولار في السنة

.تُستخدم لتمويل الابتزاز والإرهاب

،قسمي الجديد في الشرطة الدوليّة ...الذي كوّنته بنفسي

.تهانيّ الحارّة

.يجب علينا إرسال بطاقة تهنئة - .ينبغي علينا ذلك -

في عزمي لإيقاف الأموال عند المصدر، مجموعة .غولت) عبارة عن هدف رفيع المُستوى)

وهنا لدينا القطعة الأكثر قيمة ،في تلك المجموعة قد فُقدت

.و.لصّة الأعمال الفنيّة المُفضّلة لديّ في المبنى - ..لصّة الأعمال الفنيّة السابقة -

!.لصّة أعمال فنيّة سابقة لمَ لا يأخذ أحد ذلك على محمل الجد؟

...حسناً، أقصد لأنّ

،أوتعلم، في بعض الأحيان .الصُدفة ليست إلاّ صُدفة

ليس حيث تتواجد (آني كروي) المعروفة (كذلك باسم (فيليسيتي شو

(المعروفة كذلك باسم (أنديرا مكاليستير .(المعروفة كذلك باسم (صوفي ديفرو

.انتظر لحظة. اعذرني

أنديرا مكاليستير)؟ بجد؟) - ماذا؟ -

...كيف لمْ أكن أعرف .أنا أعرف كلّ الأسماء المُستعارة

،حبيبي، لا أحد يعرف كلّ الأسماء .ولا حتى أنا

.المعذرة - .أجل -

هلا عُدنا لمغزى حديثنا؟ - .أجل. بالتأكيد -

اللوحة، "ما مستير"، تُقدّر قيمتها .بـ5 ملايين يورو، مفقودة

حسناً، انظر، ليس بإمكاني تخبئة ،منديل كوكتيل في هذا اللباس

...ناهيك عن لوحة، لذا - .الذي يبدو رائعاً عليكِ بالمناسبة -

(شكراً لك. اشتريتُه من (باريس ...عندما ذهبنا في تلك

،من الواضح، اللوحة ليست بحوزتكِ الآن .ولمْ يكن لديكِ وقت لإخراجها من المبنى

لذا، أين هي؟ - ،ستيرلينغ)، الأمر وما فيه) -

هو أنّه ليس لديك دليل حول .أيّ واحدٍ منّا بفعله لهذا

...أقصد، أعرف أنّ ذلك مُزعجٌ حقاً - .أنت مُحق -

.ليس لديّ دليل... حتى الآن ...لكن بإمكاني إبقاؤكما هنا

.حتى أجد دليلاً

.تقييد اليدين. إنّها مُزعجة .إنّها مُزعجة جداً

.ستيرلينغ)، أنت مدين لي) - .نعم، أنا مدين لك -

لهذا السبب أكلّف نفسي عناء جمع الأدلة .قبل أن أرسلكما إلى سجننا السرّي

ماذا؟

.أيّتها العميلتان - ماذا قال؟ -

.أكره هذا الرجل .لا أعرف كيف كنت شريكاً معه

.حسناً، إنّه مُضحك بطريقته الخاصّة - .أجل. مرح. ذلك الهراء حول السجن السرّي -

.كلاّ، لقد كان جادّاً حول ذلك - .(كلّ هذه غلطتك يا (نيت -

.أنت لمْ تتمكّن من ترك الأمر وشأنه ".(لا، لا، لا، لا. "أنا (نيت فورد

.شيء ما يجري لا يتضمّنني" "!لا يُمكن أن أسمح بذلك

يجري"؟" ما الذي يجري؟

،لو كنت ستسخدم صوتك المُثير .فإنّ بإمكانك أخذ هذه

.أنت مُنحاز له. تعتقد أنّي سرقتها سرقة من خزنة بدون مخرج ولا إعداد؟

.لن أكون هاوية بتلك الطريقة - .السرقة ستكون أمر خاطئاً -

(الآن، الطريقة الوحيدة لإبعاد (ستيرلينغ .عن السعي خلفكِ هُو بإعطائه اللوحة

.التي لمْ أسرقها، ليست بحوزتي - .حسناً، إذن سنجد من فعل ذلك ونُسلّمه -

أعلم أنّ ذلك الرجل في الطابق العلوي .الذي يستجوب الجميع من الشرطة الدوليّة

لكن أنتما عميلان مُتخفيان من الشرطة الدوليّة؟ - حسناً، بالطبع نحن كذلك. وإلاّ من سنكون؟ -

،أقصد، لو كنّا اللصوص أتعتقد حقاً أننا سنتسكّع هنا؟

.بالطبع - .أخبرنا حول الأمن على اللوحة -

.لوحة المفاتيح تفتح باب الخزنة

وهناك أيضاً جهاز التعرّف بتردّدات .الراديو على اللوحة نفسها

.تحريك اللوحة يجب أن يُشغّل الإنذار - وهل هناك طريقة لإيقاف تشغيل النظام؟ -

.لقد أعطاني (جوناس) الرمز .كنتُ الوحيد الذي يثق به

لكنّي استخدمته فقط قبل لحظات .من جلب الناس إلى الخزنة

.إذن، لكنّا سنرى شخصاً يُحاول اللوحة - .نعم -

،الآن، مع فقدان اللوحة من يحصل على تسوية التأمين؟

،لقد تبرأ (ودمان) منها منذ سنوات .لذا (فيونا) و(إليانور) سيتقاسمانها

لقد أخبرتُ بالفعل ذلك لرجل .الشرطة الدوليّة بالطابق العلوي

.نعم، بالطبع. شكراً جزيلاً .سنتولى الأمر من هنا

.أجل، شكراً على تعاونك. شكراً جزيلاً .هلا أخذت هذا معك؟ شكراً لك

أنت تعرف أنّه سيذهب مُباشرة للتحدّث مع (ستيرلينغ)، أليس كذلك؟

هذا مرصوف "غلين-ريدر 2700" ثنائي .انذار خاصّ بالمتاحف

.الأمر سيتطلب يومين لإختراقه .بعض المفاتيح مُهترئة

.رمز التركيب .المفاتيح نفسها استخدمت مراراً وتكراراً

اسمع، أنت تعرف أنّ هذا ليس حول الإنحياز لـ(ستيرلينغ)، أليس كذلك؟

،أنا لا أنحاز لأحدٍ .(لا سيّما (ستيرلينغ

...(الآن، اسمع... (شيكتير ،يسكب الشراب في الطابق العلوي

.ويدّه كانت لزجة عندما هزّها .أعطِني... أعطني الأغراض

.حسناً

.أنت تعتقد أنّي أكذب

.حسناً، لقد كذبتِ عليّ - .بشأن المزاد -

.توقعتُ أنّك ستجد كلّ شيءٍ مُمل - أجل، واتّضح أنّه حدث هائل، صحيح؟ -

ماذا ترين؟ - .شخص لا يستطيع التوقف عن التفكير -

توقف عن التفكير للحظة فقط .وأشعر بي. ثق بي

.لا، لا. تعالي إلى هنا. انظري على المفاتيح، ماذا ترين؟

.بصمات أصابع

.أجل - .لكن ليس على المفاتيح المُهترئة -

.أجل، لقد أدخل (شيكتير) الرمز

كان رمزاً مُختلفاً عن الذي استخدمه .جوناس غولت) للسنوات الـ20 الماضية)

.شخص ما غيّر الرمز - .شخص ما غيّر الرمز -

الآن، (جوناس غولت) كان الوحيد الذي ،لديه صلاحيّة وصول إلى الرمز

،لذا من الواضح .قام بتغيير الرمز قبل وفاته

و... أودّ فعلاً أن أثق بكِ، لكنّكِ تجعلين .الأمر صعباً، لأنّك ما زلتُ تُخفين شيئاً

،وأعلم أنّكِ تُحاولين إغرائي .لأخبركِ كيف وجدتكِ

...لا. هذا ليس - .بلى. بلى -

انتظر. كيف وجدتني؟ كيف وجدتني؟

...لمْ يتم لمس شيءٍ منذ وفاة

سأتذكّر دوماً اللحظة التي أرسل لي فيها الـ500 .وردة، وفرقة الراقصون بعيد ميلادي الـ16

.كان ذلك السيّد .رومانسيّ القلب، لكن ضعيف في الأخير

شكراً جزيلاً لإتاحة الفرصة لنا هذه المرّة للتواصل .مع كلّ جزء ضئيل ربّما لا زال باقياً من روحه

.بالطبع

خادم؟ - صحيح؟ -

ما الذي نبحث عنه؟ - .النظارات على الجانب الخطأ من الفراش -

.صحيح. مصباح القراءة هناك، والكتب هناك ماذا كان يقرأ على هذا الجانب؟