The BFG

تــرجــمة إسـلام الجـيز!وي

" (أمبلين) "

" للمـواد الترفيهية "

" اعـتمـااااااااااااد "

" للمواد الترفيهية "

" والدن ميديا "

، (أمبلين) و(اعتمااااااااد)

يقـدمون

:بالتعاون مع

والدن ميديا

" (عن رواية الكاتب (رولد دال "

ــودو ــلاق الـ العــمـ

" دار أيتـام "

" مجلة جلالتكِ "

كانت ساعة السحر

وقت خروج البُعبع

وعندها يختفي الناس

تظن عاملات الدار أن ساعة السحر تحلّ يوميًا بمنتصف الليل تمامًا

أما الفتيات يظنون أنها تأتي عند الواحدة أو الثانية صباحًا

أما أنا فأظنها تأتي في تمام الثالثة صباحًا

عندما أكون الوحيدة المستيقظة

كالعادة

كما هو الحال الآن

!يا قوم

!يا لكثرة حديثكم، أيها الحمقى

هلّا ذهبتم من هنا فهناك أطفال يحاولون النوم

"ماذا بك أيتها "الآنسة الصغيرة - !لا تناديني بهذا -

سأتصل بالشرطة، صدقًا سأفعلها

لا تفارقي الفراش قط

لا تذهبي للنافذة أبدًا

...ولا تنظري لما يوجد خلف

الستائر

لا تفارقي الفراش قط لا تذهبي للنافذة أبدًا

ولا تنظري لما يوجد خلف الستائر

" ذا تايمز) للنــقل) "

لا مجال للهرب

إلّا إن كان لديكِ جناحان

أنا جائع، حان وقت الطعام

أين أنا؟

"أنت بـ"معقل العمالقة

!لا يوجد مكان كهذا

أظن انها بعيدة للغاية

نعم، إنها بعيدة فعلًا

ما هذا الصوت؟ ما هذا الصوت؟

عمالـقة

هناك المزيد منك؟

"عاشق اللحم"، "محطم العظام"

"مدمر الرجال"، "ماضغ الأطفال" "ممزِّق اللحم"

"مُبتلع الأحشاء"، "محطّم الخدم"

"شارب الدماء" - شارب الدماء"؟" -

"نعم، و"الجزّار

الجزار"؟"

من فضلك، لا تأكلني

آكلكِ؟

أتظنين لأنّي عملاق !فأنا أتغذى على البشر

!أنا؟ أتغذّى على البشر؟ حقًا ما تقولين؟

لم أفعل هذا قطّ

إذًا، من أنت؟ أي نوع من الوحوش أنت؟

أنت تظنين السوء بي

لقد اختطفتني

نعم، حسنًا في هذا أنتِ محقة

على كلٍ، لم أقصد أن اختطفكِ

فعل كلٍ، أنت محض فتاة صغيرة

لا يسعني التفكير بحال والدتك ووالدك ...لا بد وأنهما

ليس لدي والد أو والدة

حقًا؟

لقد ماتا وأنا رضيعة

أنتِ يتيمة إذًا؟

"نعم، لقد أخذتني من "دار أيتام

ألم تكن تعلم؟

لم أكن أعلم هذا

أكنتِ سعيدة هناك؟

لا، كنت أكره المكان

المربية التي تدير المكان الكفاءة ليست أحد مزاياها

ولديها قواعد متشددة وبالتالي تُعاقب كثيرًا

وكيف تعاقبين؟

تضعك بغرفة مظلمة مليئة بالفئران

!العجوز الشمطاء اللعينة

،العمالقة الآخرين

أهم لطيفون، مثلك؟

لا، يعتيريني الأسف لقول هذا لكنهم سيأكلونك وبقضمة واحدة

أنا وبحجمي هذا "ألقى صعوبات بالعيش بـ"معقل العمالقة

"وهكذا أنت الآن، بـ"معقل العمالقة

لكن لماذا أحضرتني إلى هنا؟

لماذا اختطفتني؟

كان عليّ هذا

لأن أول ما كنت ستفعيلن هو ..الحديث بالأنحاء، وتنشرين خبر

أنّك رأيت عملاقًا بحقّ

وعندها سيكثر القيل والقال، صحيح؟

وبعدها سيبحث البشر تحت كل صخرة عن العملاق الذي رأيتيه

وتنتابهم الإثارة للإمساك بي ،ويحتجزوني بقفص

لكي يشاهدني الناس، كباقي الحيوانات

"كما تعرفين كـ"فـرس المهر "و"التماسيب" و"الزرافاش

وعندها سيتسابق الفتيان على من يصيبني بالصخرة أولًا

لن أخبر أحدًا

لن ينصت أحد لي على كل حال فأنا طفلة كلامها غير موثوق بصحته

نعم، ستخبرين عنّي

لا، لن أخبر

بل ستخبرين - لا، لن أفعل -

نعم، ستخبرين - لا، لن أفعل -

،ستخبرين العالم بأسره وعلى الأغلب ستنشرين هذا بالصندوق الذي تسمونه تلفازًا

وبمحطات الراديو أيضًا

لن أخبر أحدًا ما كنت لأخبر أحدًا أبدًا

من فضلك، أعدني للمنزل أنا خائفة، أود العودة للمنزل

!لا

هذا مريع

سيتوجب عليك البقاء هنا معي

لبقية حياتنا

تقصد، ما تبقى من حياتي أنا

لبقية حياتي

مهلًا، ألا تشعرين بالبرد؟

!ضعي هذه عليكِ

!لسوف أهرب

!أنصتِ، أنصتِ إليّ

أنا أحذركِ

لن تخرجي من هذا الكهف أبدًا إلا إن كنت برفقتكِ

وإلا ستلقين نهاية لن تحمدينها

لا يسعك إيقافي لقد قمت بالهرب ألف مرة

الهروب بي غريزة

الغرائز!، لطالما سمعت أن بني البشر متحاذقون

لكنك لست ذكية للغاية

يمكنني إيقافكِ

هؤلاء العمالقة سيبتلعونك "وكأنك "فطيرة عبد الحميد

"إنها "فطيرة يقطين "وليست "فطيرة عبد الحميد

"والـ"زرافاش" اسمها "زرافات "والـ"تماسيب" اسمها "تماسيح

"و"فرس المهر" اسمه "فرس النهر

وما العيب في قولي الأشياء !بشكل غير سوي قليلًا

لا يمكن أن أكون على صواب دومًا

!"ليس وكأنّي قلت عن "اليسار" "يمينًا

!أعتذر، لم أقصد أن أكون وقحة

حسنًا، أحيانًا لا يفسّر قولي مقصدي

ماذا تقرأين؟

(مغامرات (نيكولاس نيكلبي "(رواية لـ(تشارلز ديكنز"

ماذا بتلك البرطمانات؟

أحـلام

الأحلام ليست شيئًا ملموسًا

في الحقيقة، أنا لا أحلم يصعب عليّ النوم أصلًا

أهذا صحيح؟

الأحلام أشياء غامضة حقًا

طوال الوقت يبحثون عن أناس يغطّون في النوم

" بأوردة خافقة، وبشرة متقدة "

" بعين بالهموم مثقلة " - !يمكنك، يمكنك القراءة -

!نعم

" بأفكار متضاربة من كل حدب وصوب "

" ،شعر وكأن الضوء يخفت ويذوب "

" من نهار يوم بمنتهى الرتوب "

" وكأنك أحمق بالهموم معيوب "

!ساعدني

!لا، النجدة

!ساعدني

!النجدة

!أنت من فعل هذا

وأخيرًا أحسنت الظن بي

أخبرتك، لم أحلم قبلًا

لذا، كان مخيفًا أكثر من اللازم

كان هذا واجبًا

مخلوق صغير يتهافتون لتناوله مثلكِ لا يجب أن تتم رؤيته مع عملاق مثلي

العمالقة توّاقون للقتل وأكل لحوم البشر

يبتلعون "بانجو البشر" وكأنهم قطع حلوى

"بني البشر"، وليس "بانجو البشر"

حسنًا، كانوا ليأكلونك على كل حال

ما هذا المشروب الفوّار الأخضر؟

" فروبسكوتل "

" فروبسكوتل " كل العمالقة يشربون

إنه يفور بشكل عكسي

يفترض للفقاعات الذهاب للأعلى

للأعلى؟ !للأعلى؟

الفقاعات التي تتصاعد للأعلى تجعل المرء يتجشأ

وما الضرر بالقليل من التجشؤ من وقت لآخر؟

!إنه كريه

لكن، إن ذهبت الفقاعات للأسفل ..فسوف تخرج

من مكان آخر

!وسيكون لهذا نتيجة أسوء

"تقصدين "إطلاق الريح

إطلاق الريح"؟"

نعم، إنه دلالة على السعادة الحقيقية

!لا

!إنه يؤتي ثمارة

!أيها القزم

أأنت موجود، أيها القزم؟

لا

لقد كنت تتحدث

لمن كنت تتحدث، أيها القزم؟

لماذا كل هذا الحديث صباحًا؟

لماذا لم تنم اليوم؟

لأنك أبقتني متيقظًا بكثرة حديثك

"عندي واوا"

ربما نعالجها لاحقًا

!الآن، أيها القزم

حسنًا، عليّ إحضار بعد الماء

لا، لا، دون مياه

دون مياه

اختبئي، اختبئي بالخلف هنا

ناولني إياها، ناولني إياها

ألديك رفيق صغير جديد؟

لا

أشتم رائحته، أيها القزم

سأجده، سآكله

لقد أخظئت بظنك، لا وجود لغيري هنا

أنا جائع