Hell Girl (地獄少女)

تمايل وتبختر أيها الطيف

مصيرك بائس في طريق الضياع

حاقد أو محقود

كلاهما وجهان لمرآة واحدة

قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن

من أجل أن ننتقم لضغينتك

هل أنتِ راضية الآن، آي؟

آي

لقد أطلقت حقدك وأوْلدت حقدًا جديدًا

وستدفعين ثمن هذه الخطيئة

أنا لست مخطئة

لم أقترف خطأً

إنهم المخطئون

لا يسمح لكِ بالعبور إلى الجحيم

سوف تبقين في هذا العالم لكي تعرفي الذنب الذي اقترفته

إذا لم تطيعي ذلك

فإن أرواح من تحبين ستتوه إلى الأبد

أنتِ من الآن.. إنما آي فتاة الجحيم

فتاة.. الجحيم

فتاة الجحيم

المرآة الثانية

الفتاة وسط الظلام

أيها السيد

مساء الخير

اسمع، أشعة الشمس اليوم قوية لذا لا تُرهق نفسك كثيرًا

حسنًا، شكرًا لكما

سنأتيك لاحقًا من أجل النصيحة

ماذا، هل وقعتِ في الحب مرة أخرى؟

قال مرة أخرى

حقًا، لا تقل مرة أخرى

لقد اعتدت على هذا

لا تعرف من تكنّ له الضغينة

موريشاتا هيروتاكا

ضغينتك سوف يُنتقم لها

ياماوكا

تدخل على الموقع في كل ليلة

تكتب أسماء زملائها في الصف وتمسحها

لم يصبح طلبًا رسميًا حتى الآن

ولكن السيدة قلقة بهذا الشأن

لقد حدثت لها العديد من الأمور أيضًا

لا أريدها أن تعاني من شعور غير سارّ

لنقم ببحثنا الخاص

نعم، لنقم بذلك

ما هذا؟ إنها ديدان

هل حدث شيء ما؟

رئيسة الفصل

حاضر

ماذا حدث؟

نعم، في الحقيقة

لقد كانت هناك ديدان داخل المقلمة

ديدان؟

هذه بيانات جدول الرحلة المدرسية

وزعيها على الجميع

حاضر

هل يمكنك أن تأتي معي؟

آنسة أوندا

لا علاقة لكِ بالأمر، معلمتي

أنا أقرر إن كان لي علاقة أم لا

لا بأس، تعالي معي

فهمت

منذ بداية حفل الإفتتاح

نعم

هل تشتبهين بشخص ما؟

ماذا فعلوا بك غير هذا؟

إذا كنت لا تريدين أن تقولي فلا بأس

هي لم تقم بأي عمل لافتٌ للإنتباه

أعني بأنّ ماكي فتاة هادئةٌ جدًا

فهمت

ربما هذا ليس من شأني

على الرغم من أنكما تعلمان أنّها تتعرض للمضايقات، فلماذا لا تقومان بمساعدتها؟

..السبب هو

أليس كذلك؟

نعم

لا توجد بيننا علاقة صداقة

هكذا إذًا

آنسة أوندا

إذا حدث معكِ أي شيء، اتصلي بي

إذا اتصلت بك

إذا اتصلت بك، فهل ستأتين لمساعدتي؟

لن تعرفي ما الذي سيفعلونه بكِ

لا تقولي شيئًا لا تستطيعين القيام به

لابدّ أنّ هذا صعب عليك، معلمة كاميشيرو

هل هي أوندا ماكي؟

أنا مُحرجة لرؤيتكم ذلك

ألا يستطيع الأطفال طلب المساعدة في هذه الأيام؟

إنهم لا يثقون بمعلميهم، معلمة سوني

!معلم إيشوموتو

أريد أن أفعل لها شيئًا

كوني معلّمة فصلها.. وقدوتها في الحياة

إذا احتجتي إلى المساعدة فلا تترددي بإخباري

وأنا كذلك

شكرًا جزيلا

انظروا إلى رسمة الكتاب في أعلى الصفحة 21

عندما يتقاطع الخط ن مع الخطين س،ص

فإن الزوايا المقابلة لنقاط التقاطع

أنا حليفتك، ماكي

أنا أعرف الفاعل الذي يضايقك

تعالي إلى غرفة التبديل أثناء استراحة الغداء

سوف أنتظرك

إنّه مقلب كما توقعت

هل أنتِ من أرسل تلك الرسالة؟

سأفتح الباب

من أنتِ؟

هل حقًا تعرفين الفاعل؟

لحظة

دمية؟

!افتحوا! افتحوا الباب

أرجوكم

!افتحوا الباب

!افتحوا! افتحوا

افتحوا الباب

..أرجوكم افتحوا

هل أنتِ على ما يرام؟

..أنا

لقد سمعت الصراخ في غرفة التبديل

وعندما دخلت إلى هناك، وجدتكِ

حمدًا لله أنّكِ لم تُصابي بأذى

حقًا

شعرك ناعمٌ جدًا

لابدّ أنّ تصفيفه صعب

انظري إليّ

لديّ شعر مجعّد يسبب لي المشاكل يوميًا أمام المرآة

معلمتي

ماذا بكِ؟

هل تشعرين بألم في مكان ما؟

هيّا، هيّا

إنها أزهار جميلة، أليس كذلك؟

أعتقد أنّ الأزهار قوية

حتى لو تعرضت للمطر أو أشعة الشمس فإنها تُزهر جيدًا

لأنّ لديها شخصٌ يعتني بها

ماذا؟

لأنّ هناك شخصٌ يعتني بها جيدًا

لهذا تظلّ قوية

فهمت، هل يمكنكِ البقاء قوية الآن؟

نعم

أنا على ما يرام الآن

فهمت

أتمنى أن تُسرّ معلمتي بهذا

لا بأس

آنسة أوندا

آنسة ناكاسي

هل يمكنك أن تأتي معي للحظة؟

هل طلبت منك المعلمة كاميشيرو شيئًا؟