Little Women (작은 아씨들)

SERIAL NETFLIX

Winowajczyni Jin Hwa-young może nie żyje,

ale ja przeżyłam.

Dlatego, Wysoki Sądzie…

proszę ukarać mnie

i osoby odpowiedzialne za pranie brudnych pieniędzy.

Użyli Jin Hwa-young do prania

pieniędzy i zabili ją,

bo ich okradła.

Proszę zdemaskować tych ludzi

i postawić ich przed sądem.

To ona?

- To Jin Hwa-young? - To niemożliwe.

- To ona? - Niemożliwe.

- Co się dzieje? - Nie wierzę.

Jestem…

Jin Hwa-young.

SĘDZIA

Proszę pozwolić mi zeznawać, Wysoki Sądzie.

Za to wszystko odpowiada…

siedząca tam dyrektor Won Sang-a…

i ja.

Oh In-joo nie miał motywu, by zdefraudować 72 miliardy wonów,

ale ja miałam.

Chciałam pokazać

dyrektor Won Sang-a

i pozostałym,

do czego jestem zdolna, jeśli się na coś uprę.

Won Sang-a wykorzystywała mnie przez ponad dziesięć lat,

by zgromadzić ogromną fortunę

i w razie problemów poświęcić mnie dla swojego dobra.

Co innego mogłam zrobić?

Czy mogłam przestać?

Wówczas zginęłabym i nikt

by się nie dowiedział.

Czy mogłam ujawnić przestępstwa Won Sang-a światu?

Nie ufam policji ani mediom.

Chciałam, żeby poczuła to,

co ja.

Won Sang-a zostałaby oskarżona o defraudację,

gdybym wzięła pieniądze i zniknęła.

To wszystko było częścią mojego planu zemsty.

Oskarżona, Oh In-Joo…

nie miała z tym nic wspólnego.

W takim razie dlaczego dała pani Oh In-joo dwa miliardy wonów?

Chciałam, by była szczęśliwa.

Czemu przelała pani 70 miliardów wonów na jej konto?

Potrzebowałam konta na czyjeś nazwisko.

Konta, które mogłabym używać po sfingowaniu śmierci.

Gdybym miała zostawić komuś te pieniądze,

chciałabym je dać tylko Oh In-joo.

To pytanie jest nieuniknione.

Czyje ciało znaleziono na miejscu zbrodni?

Co, u licha, stało się tamtego dnia?

To nie ma nic wspólnego z procesem.

Ujawnię to we właściwym czasie.

PROKURATOR

Świadek, proszę wstać.

Może pani wyjść.

SĄD REJONOWY W SEULU

Oto werdykt w sprawie Oh In-joo.

W kwestii defraudacji 70 miliardów wonów z funduszy firmy,

na mocy ustawy o podwyższonych karach za przestępstwa gospodarcze

sąd przyznaje, że oskarżona nie miała pojęcia o tym przestępstwie.

Jest niewinna.

- Boże. - O rety.

Jednak…

oskarżona zabrała dwa miliardy wonów, zdefraudowane przez Jin Hwa-young.

Zgodnie z ustawą o zatajaniu

nielegalnych dochodów

sąd skazuje ją

na rok i 6 miesięcy więzienia i 2 lata nadzoru sądowego.

Czyje to było ciało?

- Zmarła zabiła się? - Została zamordowana?

- Dyrektor Won wiedziała? - Dlaczego wróciłaś?

- Czy tę kobietę zabito? - Kto to zrobił?

Prosimy o komentarz.

Czyje to było ciało?

- Czy to prawda? - Dyrektor Won wiedziała?

- Proszę coś powiedzieć. - To wszystko prawda?

Wszystko pani zaplanowała?

Proszę potwierdzić zeznanie.

- Dodać coś. - To samobójstwo?

- Jakiś komentarz? - Prosimy o komentarz.

Prosimy o komentarz.

Jest tam.

- Dyrektor Won. - Jest tutaj.

Próbowała pani zabić panią Jin?

Prosimy o komentarz.

Co pani myśli o wyroku?

Prosimy o komentarz.

- To pan stoi za defraudacją? - To prawda?

To jakieś nieporozumienie.

Będę współpracować

i wszystko wyjaśnię.

Wiele przeszłaś.

In-joo.

Czy to ostatni posiłek

przed sprzątnięciem domu ciotecznej babki?

Tak.

Idź do środka.

Zrobimy zakupy.

Przepraszam, In-joo.

To była część twojego planu?

Zaprzyjaźniłaś się ze mną, by mnie wykorzystać?

Czemu ja?

Bo jestem tępa?

Bo byłam wyrzutkiem?

Gdy poleciałyśmy do Singapuru…

było tak wiele rzeczy, które chciałam kupić i zrobić.

Od śmierci mamy jestem praktycznie żywym trupem.

Gdybym mogła mieszkać w takim miejscu choćby na jeden dzień jako bogacz,

umarłabym bez żalu.

Wtedy pomyślałam,

że jeśli kiedyś umrę i narodzę się na nowo,

chciałabym żyć jako ty.

Ktoś, kto delektuje się zwykłymi kanapkami,

chce zamieszkać w ładnym domu na jeden dzień

i posłać siostrę do prestiżowej szkoły.

Więc czemu nie wiodłaś tam dobrego życia?

Czemu zostawiłaś mi dwa miliardy wonów?

Jak bym się czuła, gdybyś umarła i zostawiła mi te pieniądze?

Myślałaś, że będę wdzięczna

za dwa miliardy, które mi zostawiłaś, mimo że nie żyjesz?

Ryzykowałabym…

życiem, by dowiedzieć się,

dlaczego umarłaś.

Miałam nadzieję…

że się tam wprowadzisz.

Nie sądziłam, że zgłębisz sprawę mojej śmierci

i zajdziesz tak daleko.

KWITNĄCA ORCHIDEA

Dowiedziałam się o tym z prasy branżowej.

FESTIWAL ORCHIDEI ROZPOCZĘTY

Pisano, że weźmiesz udział w aukcji.

Było tam zdjęcie kogoś ubranego tak jak ja.

Wiedziałam, że to…

Won Sang-a i że grozi ci niebezpieczeństwo.

Nie byłam w łazience.

Hwa-young.

Gdzie jesteś?

Co się dzieje?

Ktoś widział kogoś, kto wygląda jak ja.

To pewnie Hwa-young.

Oh In-joo z Singapuru.

In-joo, weź się w garść. Mogą się mylić.

Znalazłam cię na aukcji i zaczęłam śledzić.

Ale nie tylko ja cię śledziłam.

Więc twierdzisz,

że to ty jechałaś

między pickupem a samochodem?

Mogłaś zginąć.

Dużo później dowiedziałam się, że to Park Jae-sang

wysłał tam tego pickupa.

In-joo, musisz uciekać.

Biegnij, ile sił w nogach.

Weź to. Czołgaj się, jeśli musisz.

Uciekaj jak najdalej.

Jak najdalej się da.

Chciałam cię odesłać gdzieś daleko,

bo oni nigdy by ci nie odpuścili.

Ta kobieta wyrzuciła to z tarasu.

Może pan zareagować…

Jasne.

Jeszcze kilka dni temu leżałam w szpitalu.

Dlatego pojawiłam się dopiero teraz.

Spóźniłam się, prawda?

Przepraszam.

Myślałam…

że to był tylko sen.

Bardzo realistyczny sen.

In-joo.

Dziękuję za wszystko, co zrobiłaś.

Ale od teraz

nie wtrącaj się w moje sprawy.

Co?

Mam wiele do zrobienia.

I muszę zrobić to sama.

Czy to…

niebezpieczne?

CHOI DO-IL

Co się stało?

Myślałam, że jesteś w areszcie.

Umorzono moją sprawę.

Nie było dowodów poza moim zeznaniem w sądzie.

Wyprałeś tyle pieniędzy i nie zostawiłeś żadnych dowodów?

Możesz jutro przylecieć?

Co? Dokąd?

Do Holandii.

Wiem, gdzie jest In-hye.

Chcesz jej poszukać?

Tak, powinniśmy znaleźć ją przed Won Sang-ą.

Dlatego…

tyle dla mnie robisz?

Nie mam już tych 70 miliardów wonów.

To taki nawyk.

Pani Jin Hwa-young powiedziała, że pokryje koszty podróży.

KONFERENCJA W SPRAWIE DEFRAUDACJI ORCHID E&C

Dwa lata temu

poznałam kobietę wyglądającą jak ja.