Monster (Kaibutsu / 怪物)

Translation by solari

소방차가 지나갑니다 길을 비켜주세요

괴물

미나토?

불이다, 불

미나토?

봐봐

불났어

조심해

돼지 뇌를 이식한 사람은 인간일까, 돼지일까?

무슨 소리야?

그런 연구가 있대

누가 그런 말을 했어?

호리 선생님

요즘 학교는 이상한 걸 가르치네 그건 인간이라고 할 수 없지

시작했다

힘내라!

목소리가 커

힘내!

잠깐

잠깐 기다려

물병 챙겨야지

조별 체조는 제일 밑이 중요하니까 열심히 해야 돼

잘 다녀와

하얀 선 벗어나면 지옥이다

어렸을 때 이야기잖아

어리면서

실례합니다

네, 어서 오세요

어서 오세요

방금 들은 이야기인데 전부 다 타버렸대요

하기야

1시까지 소방차 소리가 들리더라고요

3층에 걸스 바 있던 거 알았어요?

미니 스커트 입은 아가씨가 티슈 나눠주던데요

이건 소문인데 그 가게에...

호리 선생님이 있었대요

선생님이 걸스 바라니

외로운가 봐요

그런 소문은 금방 퍼지잖아요

힘들다

미나토?

욕실에 있어?

미안, 금방 밥 차려줄게

응? 뭐야?

뭐 한 거야?

- 저거 뭐야? - 씻고 있잖아

저게 뭐야?

교칙 위반

곱슬 머리가?

또 카마타 짓이야? 무슨 말 들은 거지?

뭐야, 이게?

- 안녕하세요 - 점장님, 손님 오셨어요

엄마 왔어

시작

생일 축하합니다

생일 축하합니다

사랑하는 우리 아빠

생일 축하합니다

됐어

촛불 끄자

또 작아졌네, 아빠라면 두 입만에 해치울 거야

죽었으니까 못 먹지

다 듣고 있다

오늘 있었던 일 이야기해줘

학교에서 있었던 일이나 친구 이야기

소리내서 말해봐

아빠, 돌아가셨을 때 흙 뿌려줬어?

화장해줬으니까 뿌릴 필요 없었어

이미 환생했으면?

그럼 만나줬으면 좋겠는데

다시 태어났는데 노린재라면 어떡해?

아빠라면 더 훌륭한 존재로 환생할 거야

기린?

올려다봐야겠네

베란다에서 만나면 돼

말이 더 좋을 거 같아

말을 좋아했으니까

태워줄 수도 있잖아

근황 보고해야지

말하면 엄마한테도 들리잖아

알았어

왜 그래?

병원 가볼까?

갈 수 있어?

일어나서 준비해야지

응?

실험이야

과학 수업

기다려, 배고프다!

몇 시쯤에 마지막으로 봤는데?

자전거를 타고 있었다고? 어디서?

응?

미나토?

나 여기 있어

괴물은 누구게?

괴물은 누구게?

미나토?

- 괴물은... - 미나토!

미나토!

미안

귀 아파?

나...

아빠처럼...

아빠는 더했어

럭비 선수였으니까

밖에 나갔다 오면 어디 부려져 있는 게 다반사였거든

그래도 아빠랑 약속한 게 있어

미나토가 결혼해서 가정을 꾸릴 때까지 엄마가 열심히 돌보겠다고

괜찮아, 어디에나 있는 평범한 가족이면 돼

미나토가 가족이라는 가장 소중한 보물을 얻을 때까지만...

미나토?

미나토!

무기노 미나토 씨

검사실로 오세요

가자

들어오세요

네, 여기입니다

괜찮아요

만일을 대비해서 검사해보는 거야

어머니는 잠깐만 기다려주세요

이제 자동차 못 돌려받는 거야?

그럼 엄마는 경찰서에서 난동 부릴 거야

괜찮아

엄마, 있잖아

엑스레이 봤어?

CT? 봤어

이상 없대

지옥이다

정말이야

아무것도 없었대

왜 그래?

무슨 일이야?

학교에서 무슨 일 있었어?

밥을 늦게 먹는다고?

왜 머리카락을 자른 거야?

왜 운동화를 잃어버린 거야?

이건 왜 그런 거야?

돼지 뇌 때문이야 내 뇌는 돼지 뇌로 바뀐 거야

그래서 이상해진 거야

내가 괴물이니까

누가 그렇게 말했어?

카마타가 그랬지?

누구한테 들었어?

미나토, 누가 그런 거야!

누가 그랬어?

호리 선생님

- 안녕히 계세요 - 잘 가렴

교장 선생님

미안, 우리 집에서 쓰던 거라...

안녕히 계세요

아, 죄송해요

5학년 2반 무기노 미나토의 엄마예요

실내화 가방이 복도에 내팽겨쳐 있다든가

수업 준비가 늦었다고 급식을 못 먹게 한다든가

그런 일이 있었대요

네

귀에서 피가 날 만큼 잡아당기기도 했고요

선생님한테 아프다고 말하면

"너의 뇌는 돼지 뇌라서"

"이렇게 아프지 않으면 모르잖아"

네

늦어서 죄송합니다

어머님, 오랜만입니다 2학년 때...

칸자키 선생님 안녕하세요

지금은...?

1학년을 담당하고 있어요

힘드시겠어요

전쟁이나 다름 없어요

그럼 앉으세요

앉으세요

- 무슨 일인지 말씀해주시겠습니까? - 방금 교장 선생님께 설명했는데...

교장님은 다른 용무가 있으셔서...

그래도 학생에 관한 일인데 다른 용무가 있더라도...

교장 선생님은 얼마 전에

손녀를 사고로 잃으셨기 때문에...

꼭 필요하신 거라면...

아뇨

몰랐어요 죄송합니다

아야!

뭐야?

여기서 몰카 등장

가짜잖아 어떻게 저런 걸 속아?

TV에 나오는 거니까 거짓말이겠지

내 피부는 말랑말랑하다고!

말랑말랑하다고!

초등학교 입학식

오래 기다리셨습니다

그럼

문의하신 건에 대해서 말씀드리겠습니다

호리 선생님이 먼저 사과의 말씀을 전하시겠답니다

일어서

이번에 저의 지도가 결과적으로

무기노 군에게

오해를 불러일으키게 된 점

매우 유감스럽게 생각하고 있습니다

정중히 사과드립니다

그래서요?

- 죄송합니다 - 아니죠

이게 아니잖아요