Cadfael

Р A V O L O V Љ E G R T

Gospodaru Klemense.

Lerik.

Uzmi njegovog konja,momиe.

Dobro doљli na imanje Eљbi.

Zadovoljstvo je vaљe, roрaиe.

Roрaиe Klemense, da vam predstavim svoju porodicu.

Moja љtiжenica Izobel; moj mlaрi sin Meriet;

i Tristan, moj stariji sin.

A plamteжi ћbun meрu ova tri diиna ormara?

Kжerka naљeg susjeda, gospodine. Gospa Rozana.

Ona i ja жemo se vjenиati iduжeg mjeseca.

Onda je jasno da seoski ћivot ima i svojih kompenzacija.

Moja gospo... - Ћelite li vina, roрaиe?

Moraљ nauиiti da se smijeљ, Meriete.

Ili жeљ vino pretvoriti u sirжe.

Dakle, Hju Beringar ide za Vestminster?

Dolazi Miholjdan, Kadfaele.

Vrijeme za svoрenje raиuna grofovije i njenih doprinosa kralju.

Ako i ti i љerif Preskot budete odsutni

ko жe odrћavati red u vaљem odsustvu?

On.

Narednik Vorden?

Mislite da sam nesposoban, brate?

Traћio si mast od senfa, zar ne Hju?

Rekao sam naredniku Vordenu, ako iskrsne kakva иudna poteљkoжa,

treba da postupi kako i ja radim, da konsultuje brata Kadfaela.

Naravno.

Evo, ovo bi trebalo istjerati prehladu.

Uzimajte koliko ћelite.

Moram obiжi oca opata.

Vjerujete li da sam ja bio monah?

I joљ sam, u stvari.

Iako ne u mantiji, gospodine.

Ni po navikama, gospo.

Oprostite, gospodaru Klemense. Moram joљ da vas upoznam.

Gospin brat, Dћanin Bek.

Gospodine, zaiste ste sretni.

Premda ne kao gospodin Tristan.

Gospodine, moћda biste nas poиastvovali prisustvom vjenиanju i blagoslovom braka.

Zahvaljujem vam, Lerik.

Seosko vjenиanje bi moglo biti zabavno.

Ali, ko zna gdje жu biti za dvije sedmice.

Ћivot diplomate je prepun intriga i lijepih jela.

U stvari, иudim se da vaљi sinovi nisu napustili ovo рubriљte i otiљli u monahe.

Nekoliko godina u manastiru, a onda se vineљ uvis.

Sveљtenici mogu daleko dogurati.

Biskup od Vinиestera je najveжi u drћavi, izuzev samog kralja.

G. Klemens je po kraljevom poslu.

Kraljev posao...ovdje?

On ћeli da zna broj vaљih kokoљiju.

Ne, ne.

Noжas жu plandovati i zloupotrijebiti gostoprimstvo svog roрaka,

a onda odoh za Иester.

Znate li gdje je Иester?

To je veliki grad 50 km na sjever.

Grof od Иestera je neodluиan na иiju stranu da stane u graрanskom ratu.

Valjda znate za graрanski rat izmeрu kralja Stivena i njegove grozne roрake Mod

radi engleske krune?

U njemu su nam poginuli prijatelji, gospodine.

A ako grof od Иestera ne podrћi kralja?

Onda жe zemlja zapasti u nered.

Pocijepana. Svaki baron za sebe.

Jednom rijeиju, anarhija.

Bog vas иuvao, gospodine.

Иudim se da jaљete sami, s kraljevom sudbinom u svojim rukama.

O!

Za svijet sam ja obiиan kapelan koji putuje zbog crkvenih stvari.

A to nikoga ne zanima mnogo.

Manimo se buduжnosti. Veиeras su tu vino i ljepota.

Za Rozanu.

Savrљen cvijet engleske ћenstvenosti.

Donijela sam svjetlo za vaљu sobu, gospodine.

Da vas odvedem?

Gospo, moћete me odvesti gdje god poћelite.

Zbogom, roрaиe.

Da vam ћito obilato rodi, i da ne bude kukolja.

Bog vas blagoslovio, gospodine.

Zaboravi ga, brate. Otiљao je.

Boћe, oprosti mi љto sam sretan da sam se rijeљio gosta.

Moћda je on u pravu, oиe. Moћda svi trebamo obuжi mantiju.

Iako ћelim da se on uguљi na slijedeжem "lijepom objedu".

Gospodine, hoжete li se skloniti unutra i malo poveиerati?

Javio sam opatu.

Moj sin je odluиio da postane monah.

Koja je tvoja molba, sine?

Oиe, da stupim u samostanski ћivot i sluћim Bogu.

To je teћak ћivot.

Spreman si da prihvatiљ teљkoжe, posluљnost i poniћenja za ljubav Hrista?

Jesam, Boћijom miloљжu.

Ustani.

Roрen si slobodan, dobrog zdravlja, i ne bolujeљ od neizljeиive bolesti?

Jesam, Boћijom miloљжu.

Nemaљ dugova ni sporova?

Nemam, Boћijom miloљжu.

Jesi li vezan braиnim obeжanjem?

Nisam, Boћijom miloљжu?

Onda je tvojoj molbi udovoljeno.

Za takve poput tebe, koji stupaju u red u zrelim godinama,

dvanaestomjeseиni rok kuљnje je uobiиajen.

Oиe, da li je to neophodno? Moћe li vrijeme biti kraжe?

Svim srcem ћelim ispunjenje svog pozvanja i da se smirim.

Ne navaljuj ka savrљenstvu.

Biжe jasno ako budeљ spreman ranije.

Ne pretjerujem kad kaћem da je teћak ћivot koji ћeliљ.

Ovdje жe ti noжi prolaziti viљe u molitvama nego u spavanju.

Jeљжeљ u tiљini, a oиi жeљ troљiti na uиenje.

Rintaжeљ u polju poput kmeta.

Joљ viљe vremena жeљ provesti pjevajuжi u slavu Boga sve dok ne promukneљ.

To je ispunjenje tvog pozvanja.

Neжu iznevjeriti, oиe. Obeжavam.

Ne!

Ne!

Draga majko Isusova!

Pomozi mi!

Ne!

Draga majko Isusova, ne.

Ne!

Oprosti mi!

Molim te! Pomozi mi!

Ne!

Oprosti mi!

Brate! Brate!

Pomozi mi!

Molim te! - Polako. Polako.

Polako.

Samo nastaviti spavati, brate. Sve je u redu.

Na spavanje! Ovo nije vaљarska tezga.

Svi u krevete.

Jesu li to...

Jesu li to demoni, brate Kadfaele?

Ako jesu, treba ih istjerati.

Oиe opate, ako prihvatimo da ovo, buduжi u snu, nije bio voljni akt,

nego je proizvod duboko uznemirene duљe,

onda joj moramo pomoжi da se prisabere i proиisti.

Predlaћete li muиenje tijela, priore Roberte?

Oиe, ko od nas nije naљao smirenje u teљkom radu,

ili u dijeti na kruhu i vodi, ili u biиu?

I ko od nas nije imao jednu bolnu noж istrzanu noжnim morama?

Jednu, ali ipak ju je imao.

Niko od nas nije pretrpio nikakve љtete od njegove poremeжenosti.

Иini se da imaљ prijatelja u bratu Kadfaelu.

Zasluћi ga.

Oprostite, oиe opate.

Posjetilac.

Zovem se Eluard.

Ja sam kanonik biskupa od Vinиestera.

Moram rasvijetliti misteriju, brate Meriete.

Poznajeљ li Pitera Klemensa, biskupovog kapelana?

Pobrinuo sam se za njegovog konja na oиevom imanju.

I otac isto kaћe.

Bio sam na imanju Eљbi i sve sam ih ispitao.

Ti si mi posljednja nada.

Gospodine?

Onog jutra kad je otiљao,

vidio si g. Klemensa kad je odjahao?

Da, gospodine.

I nisi ga ponovo vidio?

Niko od nas nije izjahao s njim. Rekao je da poznaje put.

Je li rekao kuda ide i zaљto?

U Иester.

Po kraljevom poslu.

U diplomatsku misiju.

U misiju od najveжeg znaиaja, brate.

Ali, misija nije dovrљena, poљto je g. Klemens nestao.

Naredniиe.

Rekao si da si se pobrinuo za konja g. Klemensa.

Kakav je bio?

Lijepa ћivotinja.

Ne stariji od tri godine, i ћestok.

Naredniиe, иudim se da ga joљ niste pronaљli.

Hoжemo, gospodine.

Obeжavam.

Muиi me, brate, to љto je g. Klemens nestao,

a tebe je naglo љиepalo vjersko pozvanje u sigurnosti samostanskog ћivota.

Љta te je dovelo ovamo?

Za jednog mladiжa svijet je ispao presitan.

Unutar ovih zidova se traћi viљi i manje sebiиan ћivot.

Upravo tako.

Postaraj se da ostaneљ unutar tih zidova da bih ponovo mogao razgovarati s tobom.

To je sve za sada.

Иinite se uћasnuti, brate opate, ali vjerujem da ne biste љtitili ubicu.

Naredniиe, moram ovu stvar sada prepustiti vama

poљto ja ћurim u Иester da spasim љto se spasiti moћe.

Molite za moju sigurnost, oиe.

A vi budite svjesni da je Piter Klemens jedan od naљih najsposobnijih ljudi,

veliki miljenik biskupa i samog kralja.

Primijeжeno je da je nestao u vaљoj grofoviji.

Gospodine.

Bolje poрi na spavanje.

Uskoro жemo se vratiti ovamo. - Da, brate.

Upoznat sam s namjerama kanonika Eluarda ovdje.

Ako ti ikad zatreba pomoж...

Hvala, brate, ali nije mi potrebna bilo иija pomoж.

Odlazi.

Odlazi!

Vjeruj mi!

Je li to рavo u tebi?

Jeste.

Barbari?