Hotel Rwanda

"Tulitauko astui voimaan liian myöhään pelastaakseen nämä kyläläiset..."

Presidentti Clinton esitti tänään huolestuneisuutensa -

koskien Sarajevon kärjistyvää tilannetta.

Kun minulta kysytään miksi vihaan tutseja, -

sanon, että tutustukaa historiaamme.

Tutsit tekivät yhteistyötä belgialaisten siirtomaavalloittajien kanssa.

He ryöstivät hutu-maamme ja pieksivät meitä.

Nyt nuo tutsi-kapinalliset ovat palanneet.

He ovat torakoita, murhaajia.

Ruanda on hutujen maa. Me olemme enemmistö.

Tutsit ovat pettävä ja hyökkäävä vähemmistö.

Me kukistamme syöpäläiset. Teemme selvää RPF-kapinallisista.

Tämä on RTLM, hutu-vallan radio. Pysykää valppaina.

Vahtikaa naapureitanne.

- Herra Rusesabagina, kiitos. - Mukava nähdä teitä.

TERVETULOA KIGALIN LENTOKENTÄLLE.

Nämä ovat teille. Suoraan Havannasta.

Mahtavaa. Sanokaa Fidelille terveiseni ensi kerralla.

Mukava tavata, herrat.

HOTELLI RUANDA

Tuo on upea sikari, herra.

Tämä on Cohiba-sikari, yksi on arvoltaan 10000 frangia.

10000 frangia?

Kyllä, kyllä. Mutta minulle se on sitäkin arvokkaampi.

Mitä tarkoitatte?

Jos annan liikemiehelle 10000 frangia, niin mitä hän sillä, kun hän on jo rikas?

Mutta jos annan hänelle Cohiba-sikarin joka on tuotu Kuuban Havannasta, -

niin siinä on tyyliä, Dube.

Tyyliä!

- Cohiba, mahtava sikari! - Se on parasta.

Liitytkö seuraamme tänään?

Yritän parhaani, George, mutta nykyään aikani ei riitä liitoille ja politiikalle.

Politiikka on voimaa, Paul, hutu-voimaa.

Sekä rahaa.

Sinun on aika liittyä kansaasi.

Kiitos George, mutta myös aika on rahaa.

Tarvitsen kuusi ylimääräistä lastia olutta tänään, tavallisen lisäksi.

- Hotellilla näyttää menevän hyvin. - Todella hyvin.

Aina mukava tavata sinut, Paul.

Laita se takaisin, ei siellä ole olutta.

- Sinä, siivoa nämä. - Kyllä, sir.

Paul, älä sinä huoli Carlsbergeistä. Saat Heinekeniä.

Enkä laskuta siitä ylimääräistä.

Ostin nämä Kiinasta. 10 senttiä kappaleelta.

- Saan niistä ainakin 50 senttiä. - Vähintään.

George Rutaganda on paha mies.

Kuulin hänen sanovan radiossa, että hutujen pitää tappaa kaikki tutsit.

Rutaganda ja hänen väkensä ovat typeriä, Dube.

Heidän aikansa on kohta ohi. Tämä on liiketoimintaa.

- Voi ei, Interhamwe. - Tee kuten he käskevät. Aja sivuun.

Ei, istu suorana. Älä vedä huomiota meihin.

Jotkut näistä ovat naapureitani, he tietävät että olen tutsi.

Hymyile vain. Tänään he ovat ystäviä.

- Tunnen tämän, hän on tutsi-torakka. - Oletko sinä tutsi?

Ei, katsokaa. Hutu-voimaa!

Aja pois täältä.

- Nämä laatikot vuotavat. - Pysäytä tähän, mennään edestä.

Gregoire, auta tämän veden kanssa.

Nyt heti.

Dube, tämä on aula.

- Paul, mitä on meneillään? - Olen pahoillani, herra. Hätätilanne.

Paska. Olen pahoillani!

10 elossa, 12 kuollutta.

Selvä, säästä kuitenkin kuoret.

Laitetaan niihin täytettä, hyvää lihaa ja jotain paikallista.

- Casabaa? - Ja kalaa...

- Ja tabalia. - Kyllä.

Olkoon se tuoretta hummeria casaba-tabali kuorella.

- Mitä tuumaat, Dube? - Tyylikästä.

Ongelma on, kenraali Bizimungu, -

että tietooni on tullut, ettei Interhamwe- ryhmittymä noudata rauhansopimusta.

Eversti, YK: n ei tarvitset huolehtia Interhamwesta, me pidämme huolen siitä.

- Kenraali. - Paul.

- Tämä viski on ällistyttävää. - Se on suosituin mallasviskimme.

Tiesin, että pitäisitte siitä.

- Eversti Oliver, mukava nähdä teitä. - Samoin, Paul.

Kenraali, suosittelen hummeria lounaaksi tänään.

Se on mahtavaa, suoraan koneesta.

Tuoretta hummeria Kigalissa! Saat meidät ylpeiksi, Paul.

Jätin sinulle jotakin takinsäilytykseen.

Suokaa anteeksi, herrat.

Hyvää päivää, neidit.

Elisabeth, pistäisitkö nämä kenraalin laukkuun?

Kuuntelette RTLM:ää, hutu-vallan radiota.

Minulla on viesti presidentillemme.

Olkaa varuillanne, älkää luottako tutsi-kapinallisiin.

Älkää puristako kättä, joka puukottaa teitä selkään. He huijaavat teitä...

...raportoi Kigalista, Ruandasta, jossa tunnelma käy kireäksi, -

sillä YK: n rauhansopimuksen aikaraja on loppumaisillaan.

Päivää, herra Paul!

- Mukava nähdä sinua, Paul. - Odette.

Nähdään pian.

- Veljesi lapsineen on täällä? - Kyllä vaan.

Näytähän mitä sinä osaat, Anais.

1, 2, 3...

Kuka voitti? Ei sillä väliä, minulla on suklaata.

- Kuka tahtoo suklaata? - Isä, katso tätä!

Hyvänen aika! Suklaata, kuka tahtoo?

Sanokaa kiitos Paul-sedälle.

- Ei ennen päivällistä. - Äiti sanoo, ettei ennen päivällistä.

Mennään sisälle.

Kaupassa on melko hiljaista. Miten hotellilla sujuu?

Todella kiireistä, paljon vieraita.

- Paljon ulkomaalaisia lehdistön... - Sotilaita!

- Mitä? - Tuolla on sotilaita.

- Missä? - Kadulla!

Käyn katsomassa.

Tiedän, että olet tutsi.

Olet kapinallisten kätyri! Tulet mukaamme.

Mitä tapahtuu?

Tatiana, mene takaisin sisälle. Et saisi olla täällä.

Se on Victor.

- En se ole minä! - Kapteeni, olkaa kiltti!

- Meidän on tehtävä jotain. - Tehtävä mitä?

Soitetaan jollekin.

- En tule mukaan. - Ei, ei!

Meidän pitää tehdä jotakin.

Mitään ei ole tehtävissä.

- Teidän on jäätävä yöksi, Thomas. - Aivan.

Miksi he pidättäisivät Victorin?

Hän ei piitannut politiikasta.

- Hän on puutarhuri. - Ehkä hän vakoilee tutseille.

Kuka sen tietää?

Joku joka ei pidä hänestä, on ilmoittanut Victorin olevan kapinallisten vakooja.

Sitä tapahtuu tykkänään.

Ehkä voisit soittaa jollekin tutullesi armeijassa?

Ei se auttaisi.

- Voisit pyytää palvelusta. - En todellakaan voi.

Joka päivä minun pitää miellyttää virkamiehiä, -

diplomaatteja, turisteja...

Tehdä palveluksia. Jos joskus tarvitsemme itse apua, -

minulla on vaikutusvaltaisia ystäviä joille soittaa.

- Mutta Victor on hyvä naapuri. - Hän ei ole sukua.

Vain suku on tärkeää.

Ole kiltti, jätä nämä asiat minun huolekseni.

- Tämä on paska komennus. - Älä nyt, pari päivää hotellissa, -

eikä kukaan ammuskele meitä kohti.

Hyvät herrat, tervetuloa Mille Collinesiin.

Olen Paul Rusesabagina, hotellin johtaja.

- Terve. - On ilo tavata teidät.

Mitä tahansa tarvitsettekaan, ottakaa minuun yhteyttä.

RAUHAA, RAKKAUTTA JA VELJEYTTÄ! N OPERAATIO RUANDAN AVUSTAMISEKSI 1994

Mikä on todellinen ero hutujen ja tutsien välillä?

Belgialaisten valloittajien mukaan, tutsit ovat pidempiä, tyylikkäämpiä.

Belgialaiset jakoivat kansan hutuihin ja tutseihin.

- Miten? - He valitsivat ihmisiä, -

pieninenäisiä, vaaleaihoisia.

Heillä oli tapana mitata ihmisten nenät.

Belgialaiset käyttivät tutseja hyväkseen hallitessaan maata.

Lähtiessään he jättivät vallan hutuille.

Ja totta kai hutut kostivat kokemansa vääryydet.

- Puhunko totta, Paul? - Kyllä, valitettavasti.

Veisitkö tämän kenraalille?

Benedict on Kigalin paras toimittaja, ja aiheen asiantuntija.

Kumpi sinä olet, Paul?

Olen hutu.

Anteeksi kultaseni, voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?

Oletko hutu vai tutsi?

- Olen tutsi. - Ja ystäväsi on myös?

Ei, olen hutu.

He voisivat olla kaksosia.

Hae kamera. Kenraali antaa haastattelun.

Olen huoneessa 22. Olisi mukava jatkaa tätä keskustelua.

Vanhempi YK: n virkailija väittää Ruandan armeijan kouluttavan salaa sotilaita -

ja aseistavan hutu-joukkoja, joita kutsutaan nimellä "Interhamwe".

Esitin syytöksen armeijan komentajalle, kenraali Bizimungulle.

Emme valmenna kyseisiä joukkoja. YK on erehtynyt syytöksessään.

Tuetteko presidenttinne näkemystä siitä, että kapinallisten kanssa on tehtävä rauha?

Presidentillä on armeijan täysi tuki takanaan.

Rauhansopimus solmitaan tänään Tansaniassa -

tutsi-kapinallisten ja hutu-presidentti Habyarimanan kesken.

Tämä on hieno päivä Ruandalle.

Ja koko Afrikalle.

Neuvottelu on poistanut vastakkainasettelun...

Paul, otahan juotavaa.

Presidentillemme. Löytäköön hän rauhan.

Löytäkäämme kaikki rauha.

Omistautukaamme ravitsemaan tätä vaikeaa ja kylmää tilannetta...

- Rauhalle! - Rauhalle!

- Kiitos. Näkemiin. - Thomas.

Hei, Fedens.

- Tämäpä yllätys. - Meidän pitää jutella, Paul.

Selvä. Mikä hätänä?

Kuulin sen erittäin luotettavasta lähteestä.

- Keneltä? - Minun...

Kiitos.

Apulaiseltani, hutu-radion toimittajalta.

Hän sanoo, että meidän on lähdettävä ennen kuin on liian myöhäistä.

- Kerro minulle sen miehen nimi. - Paul, vaikka kuuluu Interhamween, -

- hän on ystävä. - Hän haluaa työsi, Thomas.

Hän sanoi tämän päivän olevan merkki.

Sitä kutsutaan "korkeiksi puiksi".

Ja kun he kuulevat merkin, joukot lähtevät sotaan.

Paul kiltti, anna Tatianan lähteä mukaamme.

Sinä olet hutu, olet turvassa.

Tiedän teidän kokeneen kaikenlaista.

Ja tiedän mitä olemme nähneet, Thomas, mutta YK on täällä nyt.

Kansainvälinen lehdistö seuraa tilannetta.

Rauha on solmittu, antaa tämän edetä...

Mikä tuo oli?