Purple Hearts

Cảm giác như tôi… Cảm giác như…

Không phải…

"Tôi không sợ ngã"

- Ba, bốn! - Thủy quân lục chiến!

- Một, hai, ba, bốn! - Thủy quân lục chiến!

- Đảo Parris, nơi bắt đầu tất cả! - Thủy quân lục chiến!

NETFLIX GIỚI THIỆU

Khi triển khai với Thủy quân lục chiến ở Iraq,

hãy nhớ quyết định đưa ra có hậu quả lâu dài.

Đừng bao giờ quên các đồng đội đang dõi theo ta. Họ dựa vào ta.

Chả bao giờ chạm tới

Phía bầu trời xanh.

Tôi chả bao giờ thấy… Không. Cảm giác như chả bao giờ chạm tới.

Ta đang tập, Thủy quân lục chiến. Ta tập suốt. Đi nào!

Những việc kinh qua hôm nay,

nghịch cảnh đã trải qua

là đúng như vậy.

Các bạn, cả nam và nữ, là đúng như vậy.

- Sẵn sàng triển khai? - Rồi.

- Ra đó và chiến đấu! - Rõ!

Cassie, cắt chanh đi nếu muốn được chia tip.

Để tôi yên đi.

Thích mùi bia nhạt tạo cảm hứng cho cô, mà mười phút nữa mở cửa rồi.

Thề, tôi đến đó ngay. Yêu các cô.

Tối nay ta thế nào?

Tuyệt!

Tôi là Cassie và chúng tôi là Trung thành.

Này, đó là yêu cầu của ông mà.

Và cổ vũ cho Billy nào,

ông chủ đã nói chỉ hát hai bài là hai bài.

Ồ, xin đừng quên tip cho người phục vụ.

Vì, sẵn tiện, chúng tôi cũng là người phục vụ.

Làm tốt lắm!

Chúa ơi, sân khấu tuyệt vời.

- Chào. Tuyệt. - Mai gặp.

Gặp sau.

Kìa, Cassie, đám cô thích kìa.

Này, thế nào, anh bạn?

Ôi tuyệt, Thủy quân lục chiến.

Chín giờ, phá đám vừa phải. Mười giờ, quậy phá tung trời.

Này, người lạ.

- Cass! - Frankie hả?

- Cass hả? - Thôi đi.

- Này! - Frankie!

Bất ngờ đây!

- Nhớ cậu. - Đây cũng thế.

Chúa ơi. Nhìn tóc húi cua đi. Không, tôi chả thích chút nào.

- Nora, Frankie. Frankie, Nora. - Chào.

Nora, chung nhóm Trung thành. Frankie, cùng lớn lên,

và tôi đã trông nom cậu ấy.

Được rồi. Đừng nói vậy trước mặt mọi người mà.

Frankie mặt trẻ con.

Xem chị đã làm gì đi. Được rồi.

Cassie vừa bảo rất thích các chàng quân nhân.

Ồ, phải.

Mấy anh này… Hai tuần nữa bọn tôi triển khai tới Iraq.

- Ta vẫn ở Iraq? - Chưa rút.

- Lại chiến không hồi kết. - Ừ.

Nếu vậy, tất cả muốn uống gì?

- Chầu đầu mời. - Cảm ơn.

- Này! - Rượu tequila?

Nhìn đủ tuổi uống chưa?

- Chưa rồi. - Chưa.

- Hai ly. - Rõ.

Tôi Coca-Cola.

- Rồi, gu của tôi đây. - Tuyệt.

Cô cho vài lát chanh được không?

Thế từ từ nhé, anh bạn.

Cô ấy thích anh đó, anh bạn.

Không.

Được chứ? Chỉ không thôi. Không có đâu.

Bỏ đi, chàng điển trai.

Gì? Hai người…

- Đâu. Như chị gái ấy. - Cassie có chính sách "Không lính".

- Rất tiếc. - Đây lính thủy.

Thế là gì? Tức càng nhiều bọn tôi cho cô.

Cám dỗ đó, để tôi hỏi bạn gái tôi.

Ba tequila và một Coca.

Bọn tôi xứng để tranh mông cô mà chưa xứng để sờ?

- Xin lỗi? - Được.

Để tôi tha lỗi cho cô, lần này.

- Không chịu nổi nữa. - Tôi…

- Mượt đó. - Quái gì vậy? Thôi nào. Anh bạn.

Xem tôi làm được gì.

Chúc may, liệu cư xử. Đừng như cậu ta.

Anh ấy có vẻ sẽ thành công đó.

Này, tôi chỉ muốn thay bạn tôi xin lỗi. Cậu ta hơi…

Được rồi.

Nhân tiện, tôi là Luke. Tên cô là gì?

Phục vụ bàn kiêm pha chế. Chúc buổi tối vui, Luke.

Bọn tôi đâu phải giống nhau cả.

- Ồ, thật sao? - Phải.

Vì bạn anh nói tới quyền sờ mông tôi của cậu ta.

Rõ ràng anh cũng cảm thấy được quyền đó.

Được rồi, bọn tôi chỉ xả hơi chút thôi.

Thực ra tối nay khá quan trọng.

Đêm cuối nghỉ phép mà. Sắp đi rồi.

Tôi hiểu, nhưng không thực sự là cái cớ để kỳ thị nữ giới tùy tiện.

Anh dễ thương và mọi thứ, nhưng…

Rồi, được rồi. Tôi hiểu rồi.

Anh hiểu cái gì?

Cô. Phải.

- Tôi? - Phải.

Cô hơi dễ đoán. Tôi từng gặp kiểu như cô rồi.

- Phải. - Ồ, nói đi.

Lái chiếc Lexus bố mẹ cô mua, mà nó là xe lai.

Nên ổn thôi. Cô chắc lên Twitter nói nhiều về quyền của kẻ khác.

- Mà khi nói tới đấu… - Xin lỗi. Hấp dẫn tôi đó.

Anh là Tiến sĩ Trịch thượng à?

Khi nói tới đấu tranh cho các quyền này, cô chả muốn làm gì.

Vì súng thì xấu. Cô yêu hòa bình.

Chắc nhiệm vụ của bọn tôi là ra trận và chiến đấu cho cô, nhỉ?

Cá là lưng cô có xăm bồ câu hòa bình để chứng tỏ.

Thực ra là ở mông. Anh đâu thể sờ, đừng có mơ.

Xuất sắc.

Cô ấy không vừa đâu.

Hoặc họ quậy phá tung trời ngay và luôn.

- Quay lại đi. - Quay lại.

Thấy tên như 12 tuổi chứ? Bảo tôi xem lại lập trường với đàn ông,

vì nếu tôi lấy cậu ta, tôi sẽ được nhiều bảo hiểm y tế.

Bảo hiểm y tế.

- Đúng là nói bậy bạ. - Rất hấp dẫn.

- Từ đâu vậy? - Của tôi. Siêu phiền để khỏi lờ đi.

Phải.

- Này, lo hộ tầm năm phút được chứ? - Rồi. Ổn chứ?

Cô biết mà.

THÔNG BÁO CUỐI CÙNG

INSULIN

Khỉ thật.

Ồ, có vẻ như

tôi không thể cấp lại đơn thuốc của cô cho bốn ngày tới.

Được rồi.

Tôi thực sự không thể đợi bốn ngày.

Nghe này, tôi hết insulin tác dụng dài hạn và ngắn hạn,

lọ dự trữ cơ bản là hết rồi,

và không có thứ này thực sự nguy hiểm cho tôi.

Ý tôi là tôi có thể cấp lại đơn thuốc cho cô

nếu cô muốn bỏ tiền túi.

- Cô không hiểu… - Không.

Bảo hiểm của cô chưa gia hạn nên tôi không thể cấp.

Nếu cô muốn bỏ tiền, bọn tôi có thể cấp.

Và… bao nhiêu vậy?

Là 300 cho tác dụng dài hạn, 220 cho ngắn hạn.

Nên hơn 500 đô một chút. Cô muốn làm gì?

- Thôi nào. - Rất xin lỗi. Đến anh ngay.

Mẹ, chả có gì. Thanh toán ở hàng khác nhé? Hàng này ghét con rồi.

- Cô có muốn đứng sang một bên trong khi… - Chờ tôi một lát được chứ?

Bà ấy cũng nói tiếng Anh, cảm ơn.

Cassie!

Đây. Lấy hết tiền đi. Mẹ dùng thẻ.

- Mẹ! - Luôn ưu tiên sức khỏe.

Rồi, thế giải quyết rồi.

Muốn lấy đủ à, cưng?

Đó là…

Khỉ thật.

Không có nó, chắc tôi sẽ qua được đến thứ Sáu.

Cảm ơn. Cố lên, các công ty dược lớn.

Quái gì thế?

Coi chừng chứ!

Khỉ thật.

Này! Biến khỏi đường J đi.

Này! Vài bước vượt chướng ngại vật thôi, nhóc!

- Quái gì thế, Johnno? - Vậy đúng hả?

Nghe nói mày gia nhập Thủy quân lục chiến. Và tao kiểu:

"Nó đâu thể qua xét nghiệm nước tiểu".

Ngay lối này, lính à.

Nhảy lên xe. Thả lỏng.

- Có đồ ngon trong xe. - Tôi không thể.

Không, giờ tôi cai rồi.

- Tôi… - Phải là bé ngoan của chính phủ.

Chà, có vẻ như

đời mày lên hương rồi. Có điều, mày nợ tao 15.000 đô.

Nên có vậy thôi.

Tao cần số tiền đó.

Đừng lo, Johnno. Tuần tới triển khai quân,

tới lúc đó tôi đưa anh.

Được rồi, tốt, anh bạn.

Vì… nếu mày không trả,

tao biết nhà mày đấy.

Tao giỡn với mày thôi.

Hẹn sớm gặp.

Khỉ thật!

Ôi, tốt.

- Chà, Cassie, con có thư này. - Mẹ, đừng mở nó.

- Cass, chưa trả tiền thuê à? - Con nói đừng mở mà.

Chỗ con sắp sập rồi. Sao con có thể sống như này?

Con bận, tiểu tiết thực sự chả phải ưu tiên của con.

- Xin lỗi. - Con chả trả nổi tiền thuê.

Con sẽ trả, chỉ là trả muộn thôi.

Con dạy piano miễn phí cho con gái chủ nhà nên họ sẽ chả ném con ra phố đâu.

- Sao không về ở chung phòng với mẹ? - Mẹ.

- Như hồi nhỏ. - Con đâu còn 12 tuổi.

Con đâu thể quay ngược về.

Phải, song tiểu đường thực sự không nằm trong ngân sách, nhé?

Mẹ đang rất lo đấy. Sao con còn cười?

Con coi nhẹ nó quá.

- Con có thể chết bất cứ lúc nào đó. - Mẹ! Con biết.

Con ổn và đang làm mọi thứ rất tốt.

Con làm pha chế,

giao đồ ăn, đi diễn,