24

چقدر بعدش ما رو راهی میکنی؟

دوساعتی راه اندازی طول میکشه

یه ساعت هم وصل کردن بمب

این خیلی وقت میگیره

یادت باشه بدون ما اینکار برات چند هفته طول میکشید

اگه امروز موفق بشیم

عرب ها و آمریکا خودشون به جون هم میوفتند

تونستید چیزی از گردنکو پیدا کنید؟

نه... خونه تو گلاسکو خالی بود

فکر کنم من یه سرنخ پیدا کردم- چه سرنخی؟-

چارلز لوگان- لوگان؟-

اون که تو خونه مخفی زندانیه

پس میخوای از طریق گردنکو فاید رو پیدا کنی؟

کمکمون میکنی؟

من هیچوقت مستقیم باهاش ارتباط نداشتم

اما میدونم چطوری پیداش کنم

چطوری؟- از طریق آناتولی مارکو-

نماینده روسیه تو لس انجلس

من بهت اعتماد ندارم

اگه میخوای گردنکو رو پیداکنی بهتره بهم اعتماد کنی

شما ریسک بزرگی دارید میکنید

هر دوی ما داریم ریسک میکنیم

الان سه تا سلاح هسته ای تو کشور من هست

میخوام به نخست وزیرتون بگی از این سخنرانی که اسد انجام میده حمایت کنه

همچین کاری عواقب سیاسی بدی برای نخست وزیرمون خواهد داشت

...میتونی به نخست وزیرتون بگی

ما تو 25 مایلی سواحل کشورتون کلی نیرو داریم

آماده ست

رئیس جمهور بالاخره میمیره تو هم هیچکاری نمیتونی بکنی

رید. باید جلوی اینکارو بگیری

تو اولش به نظر میومد با نقشه ما موافق باشی

چرا نظرت عوض شد؟

میخوام اینو بدونم

من از همون اولش مخالف بودم

با اینکار با فاید هیچ فرقی ندارید

خیلی خب شروع میکنیم همگی آماده باشید

این چیه؟

!بمب

رئیس جمهور زخمی شده نیروی امداد بفرستید

تکرار میکنم نیروی امداد بفرستید

مامور هاوکینز هستم رئیس جمهور زخمی شده

میخوام همینجا مراقب باشید. متوجه شدین؟- بله قربان-

قربان- مرسی-

بذار قبل از اینکه بریم یه چیزی رو بهت بگم

...تو یه زندان فدرالی هستی

هرکاری بهت میگم انجام میدی... فهمیدی؟

لازم نیست اینو یادم بندازی جک میدونم باید چیکار کنم

من فقط میخوام خدمت کنم

تا اونجایی که من میدونم

تو هیچوقت اشتباهاتت رو

نتونستی جبران کنی

...عصبانیتت رو درک میکنم. ولی

اگه گردنکو رو میخوای پیدا کنی

همین الان باید حرکت کنیم

برو تو ماشین

حدود یه سال بود از اینجا بیرون نرفته بودم

متاسفم جک... نمیخواد بهم بگی زندانی یعنی چی

حق با توئه

میدونم وقتی یه جای دور زندانی باشی چه حسی داری

...تنهایی

...سکوت

که نابودت میکنه

اما تو درونت یه صدایی هست

و اگه به اون صدا گوش کنی

میتونی نجات پیدا بکنی

باور هستم- جک. بیل هستم-

داری میری کنسولگری؟- آره-

...بهتره قبلش یه چیزی رو بدونی

یه نفر سعی کرده رئیس جمهور پالمر رو بکشه

زخمی شده اما نمیدونیم وضعیتش چجوریه

خدای من

چطوری این اتفاق افتاد؟

با توجه به اطلاعاتی که بدست آوردیم

سرویس مخفی حدس میزنه کار اسد باشه

چی؟

فکر میکنند اون بمب رو وارد کاخ سفید کرده

بیل... این با عقل جور در نمیاد

اسد میخواست به رئیس جمهور کمک کنه جلوی فاید رو بگیرند

اونا اینطور میگن- اسد دروغ نمیگفت-

اون دیگه مرده جک... دیگه مهم نیست کار اون بوده یا نه

دیگه نمیتونه کمک کنه فاید رو پیدا کنیم

یعنی فقط باید امیدمون به سرنخ تو باشه

باشه... وقتی رسیدم کنسولگری خبرت میکنم

باشه

چی شده؟

قصد جون وین پالمر رو کردند

عوضش کن- خوبه... اینو بردار-

...مواظب باش خونریزی نکنه

ببخشید آقای پولاک

بله. چی میخوای؟

معاون رئیس جمهور کنفرانس تلفنی دارند

وزیر دفاع میخوان تو اتاق کنفرانس حضور داشته باشه

آقای لنوکس کار دارند من بجاش میرم

دکتر ولتون الان تو اتاق عمله

ازش خواستیم سریع مارو سریع از حال رئیس جمهور خبردار کنه

آقای معاون رئیس جمهور- بله؟-

آقای رئیس جمهور تو اتاق عمله

و گردن و سینه اش زخمی شده

ضربه ای به سرش وارد نشده اما الان بیهوشه

به نظرتون میتونه به وظیفه ریاست جمهوریش عمل کنه؟

قربان. رئیس جمهور در فاصله 10 پایی بمب بوده

همین که نجات پیدا کرده

خودش یه معجزه ست

آقای معاون رئیس جمهور

به عنوان وزیر دفاع من مسئولیت این کمیته رو به عهده گرفتم

و باید بگم که مطمئن نیستم

رئیس جمهور کی میتونه برای انجام وظیفه اش آماده بشه

...باید اعلام کنیم که

وظیفه ریاست جمهوری الان گردن شماست

من تا چند دقیقه دیگه فرود میام وقتی رسیدم اونجا

میخوام تام لنوکس همه چیزو برام توضیح بده

بله قربان

بزودی می بینمتون

لطفا گزارشاتتون رو به دفترم بفرستید

وقتی معاون رئیس جمهور اومد دوباره جلسه میزاریم

رید

تام لنوکس گدوم گوریه؟

الان با دادستان کل جلسه دارن

من با دادستان کل حرف زدم

اون باهاش هیچ ارتباطی نداشته

خب. پس نمیدونم

تو برای اون کار میکنی چطور نمیدونی که کجاست؟

رئیس جمهور پالمر تو سالن سخنرانی منتظرش بود ولی نیومد

تام لنوکس گم شده

...به افرادت بگو دنبالش بگردند پیداش کنید

چشم قربان

تمام افراد دنبال تام لنوکس بگردند

این دستور به درخواست وزیر دفاعه

بهتره قبول کنی اینکار برای امنیت کشوره

اما رئیس جمهور متوجه نبود

ما هرکاری که لازم بود انجام دادیم

مرده؟

نه... ولی بدجوری زخمی شده و نمیتونه کشور رو اداره کنه

سرویس محفی دنبال لنوکس میگرده دارن همه جا رو میگردند

خودم ترتیبش رو میدم

نه

قبلا هم بهت گفتم کاری میکنم فکر کنند خودکشی کرده

...با عقل هم جور در میاد

اون بعد از اینکه رئیس جمهور طرحش رو رد کرد... ناراحت بود

نه. ما نمیتونیم تام لنوکس رو بکشیم

چرا نه؟

چون ما قاتل نیستیم

ما نقشمون فقط بخاطر امنیت ملی بوده

با کشتن لنوکس فقط خودمون رو تو دردسر میندازیم

دردسر بخشی از نقشمون نبوده

بهش دست نزن

وگرنه چیکار میکنی؟

وگرنه باید منم بکشی

ببین. من تام لنوکس رو میشناسم

میتونیم باهاش کنار بیاییم

واقعا اونکارو کردی؟

لازم بود اونکارو بکنیم

خودت همیشه میگفتی تو همچین شرایطی

باید با خشونت برخورد کنیم

و تاوان اون هرچی که باشه با برخورد بهش بدیم

خودت میگفتی که بعضی وقتا بعضی ها باید قربانی بشن

من منظورم رئیس جمهور ایالات متحده نبود

قربان. سیاست رئیس جمهور به دشمن کمک میکرد

و اینکار فقط شرایط رو بدتر میکرد خودت اینو خوب میدونی

الان معاون رئیس جمهور دنیل کشور رو اداره میکنه

اون طرح امنیتی تو رو اجرا میکنه

اما اگه مارو لو بدی فقط خودتو تو دردسر میندازی

اون موقع طرحت براحتی اجرا نمیشه

من سعی کردم جلوت رو بگیرم. رید

اونا هیچوقت حرفتو باور نمیکنند

تنها راهی که میشه جلوی سلاح هسته ای رو گرفت

اینه که طرح امنیتی تو رو اجرا کنیم

و من باید هیچی نگم

آره

کارسون بمب رو طوری طراحی کرده بود که بنظر بیاد کار سازمان اسد بوده

اف بی آی اینو میندازه گردن اسد

هیچکس لازم نیست حقیقت رو بدونه

من میدونم

قربان. یه نفر باید تاوان نجات کشور رو بده

اونا دارن میان

موقعیت رو درک میکنی؟

درک میکنم. رید

میدونم که کار درست رو انجام میدی

خوبه

الان دستش رو باز میکنم

آقای لنوکس حالتون خوبه؟

آره. مامور لوری

قربان. وزیر دفاع دنبالتون میگشت

مامور لوری. اینا مسئول حمله به رئیس جمهور هستند

من خودمو تحویل میدم تا با دادستان کل صحبت کنم ولی میخوام الان اونا رو دستگیر کنی

خوش اومدی قربان

مرسی. لیزا

این خلاصه گزارشات هست یه نگاهی بهش بندازید

اینو دیدم میخوام گزارش کار سی تی یو رو ببینم

باهاشون تماس میگیرم

سی تی یو

معاون رئیس جمهور میخوان با بیوکانان حرف بزنند

گوشی دستتون لطفا

بیل بیوکانان هستم- قربان منتظر معاون رئیس جمهور باشید-

...بیل... خبرایی شنیدم از کاخ سفید که

رئیس جمهور پالمر دستور آزادی موقت لوگان رو داده

میخوام بدونم چرا و چطور همچین دستوری رو رئیس جمهور داده

لوگان میگه میتونه کمک کنه دیمیتری گردنکو رو پیدا کنیم

همونی که به تروریستا سلاح ها رو داده

چطوری؟