All the Old Knives

Receamos que algo tenha corrido muito mal.

Os funcionários austríacos temem o pior.

Os sequestradores baixaram as persianas do avião...

Não ouvimos nem vimos nada desde o comunicado inicial.

Sabemos que mataram uma hospedeira...

Especialistas em terrorismo afirmam ser impossível

a um pequeno grupo jiadista fazer algo assim autonomamente.

Baixem a cabeça!

Para baixo, todos!

Para baixo!

Silêncio!

CIA-ESTAÇÃO DE VIENA

...é a mais trágica evolução desta situação.

Há passageiros assassinados...

Publicaram um vídeo do interior do avião na internet.

É o momento de emitir a nossa mensagem.

Os responsáveis disto são vocês.

Falamos em nome das vítimas de todo o mundo.

Falamos a língua dos desvalidos.

Enquanto os vossos mísseis atingirem a nossa gente,

nós iremos ripostar.

Segundo os austríacos, morreram.

Sequestradores, passageiros, tripulação.

Toda a gente.

Celia!

8 ANOS DEPOIS

Reabriram a investigação sobre o Voo 127 em Langley.

Ninguém quer abrir essa caixa de Pandora.

Não após oito anos.

A sede tem outra opinião.

Já revimos isto tudo.

O que correu mal, o que podíamos ter feito melhor.

Temo-nos culpado desde então.

Apanharam o Ilyas Shishani.

Há três semanas, no Afeganistão.

Disse que os sequestradores tiveram ajuda da nossa estação de Viena.

Acreditamos nele?

A sede acredita.

Só isso importa.

Mande-me a mim.

Se há alguém que pode sacar a verdade ao Ilyas, sou eu.

Ele morreu, Henry.

Não estava capaz de ser interrogado. Alguém se equivocou.

Ele deu-nos ao menos um nome?

Temos de encerrar o caso do Voo 127 de uma vez por todas.

Descobrir se havia um infiltrado na estação.

É um número de Teerão...

...do telefone do Bill.

O Bill não era o único a usar essa extensão.

Olá.

Olá, lindo.

E se for ela,

ainda estás enamorado da Celia Harrison?

Agora é Celia Favreau.

Casada, dois filhos.

De resto, não há chama que dure oito anos. Não sem oxigénio.

Olá, Ce. Vou a uma conferência na Califórnia. Jantamos?

Com amor, Henry

Achas que ela fala contigo? Podíamos mandar o Mack.

Está tudo bem?

Ele não saberá se ela mente.

Tenho uma aula tardia, atrasei-me de novo.

E tu?

Não é por isso que me manda a mim?

O Bill está em Londres?

Correto.

Falo primeiro com ele e depois penso na Califórnia.

VELHAS TRAIÇÕES

Celia - Restaurante Vin de Vie 26 Beach Road

Ansiosa por te ver

A confirmar-se que é verdade,

o que quer que eu faça?

Não podemos passar pela vergonha de uma ação judicial.

Devo saber que o meu enviado fará o que for preciso.

Vai verbalizá-lo?

Não, Henry, não vou.

Treble.

Piccolo, como estás?

Estamos combinados?

Carmel-by-the-Sea. Estou por cá.

É possível que não seja necessário.

Eu confirmo contigo antes.

Só tens de dizer sim ou não.

-Tem marcação? -Sim, mas vim mais cedo.

-Qual é o nome? -Favreau.

-Posso levá-lo já à mesa. -Eu espero no bar.

Um martíni com vodca. Tem Tito?

Desculpe, só temos vinho.

A sério?

-Região demarcada. -Claro.

Dê-me algo muito fresco.

Branco ou rosé?

Seco.

Henry.

Celia.

Há quanto tempo.

É verdade.

Encaneceste.

Pois foi.

-Fica-te bem. -Já tu...

Estás na mesma.

Chega cá.

Grato por teres vindo.

Vamos?

Isto é agradável.

Sim. Não se arranja mesa ao fim de semana.

Mas durante a semana, costuma estar morto.

Como é Carmel-by-the-Sea?

É bom viver com a terceira idade?

Conseguiste.

Deixaste tudo para trás.

Sim. Isto não é Viena.

Eu reparei.

Tem um sabor estranho.

-É do teu leite de soja, não é? -É arsénio.

Estás ocupado hoje?

Merda! Sim.

Vick...

O Vick pôs-me a investigar lavagens de dinheiro.

Banqueiros.

É, não é?

Não tomas o pequeno-almoço?

Os banqueiros madrugam.

Também tenho de ir andando.

A que brindamos?

A velhos amigos.

Podes fazer melhor.

Está bem.

A velhos amantes.

Como está a estação?

O mesmo de sempre.

O Vick gere-a como um feudo. Tu sabes.

Continuas no terreno.

Não. Agora é só gabinete.

Quem diria? Henry Pelham, amanuense.

O Vick incumbiu-me de rever o Voo 127.

Porquê?

Demasiadas incoerências.

Então, isto é uma entrevista.

Eu estava em Santa Clara

e conduzir para sul foi...

Queria ver-te.

Mas também tenho de fechar este dossier.

E eu a pensar que tinhas vindo ver se ainda dávamos faísca.

LONDRES 2 SEMANAS ANTES

Bill Compton.

Credo!

Henry.

O que fazes aqui?

Foste transferido?

Não. Posso sentar-me?

Sim, claro.

Incumbiram-me de rever o Voo 127.

São águas passadas. Já era.

Já era, mas voltou a ser.

Isto é...

...a grande ideia do Vick?

Foi a sede.

Certo.

Apanharam o Ilyas Shishani.

Não.

-Sim. -Isso é uma coisa boa, não é?

-É. -Sim.

Devíamos pedir champanhe.

Ele disse que teve ajuda da estação, Bill.

Da nossa estação?

Ele mente.

O que estás a beber?

Bem, eu... Um single malt.

Também alinho.

-Mais alguma coisa? -Não.

O Ilyas morreu antes de apurarmos um nome.

Há um analista da sede que quer escrutinar o caso,

acha que temos umas arestas a limar.

Já na altura limámos umas arestas e tanto.

Eis o plano. Eu escrevo um lauto relatório,

uma análise elaborada de triunfos e fracassos.

Pleno de perspetivas.

Ponho-lhe a cabeça a andar à roda. Assim, deixar-nos-á em paz.

Sou toda ouvidos.

Dou-te um momento para inventares um álibi.

Mamã!

Sim?

Ce?

Quem fala?

Sou eu, Ce, o Bill.

Bill?

Meu Deus! Está tudo bem?

Sim, Ce, tudo bem. Também pareces bem.

Estou confusa.

Sim.

-Onde estás? -Em Londres. Mudámo-nos há um ano.

Tu detestas Londres.

Pois, nem me digas nada.

Fi-lo pela Sally. Nós...

Bill.

Ouve, tens...

-Tens um minuto? -Claro.

Há que tempos que estou fora de cena,

mas pensei que devia ligar-te.