Leverage

!يودال)، هذا ليس ما إتفقنا عليه)

.كان هذا إتّفاق تأجير لـ 3 أشهر !لقد انتهى قبل أسبوعين

،أريدك أن تخرج .وإلاّ سأستدعي الشرطة

،نعم، عانينا بعض التأخير .لكنّنا عُدنا للمسار الصحيح

.لسوء الحظ، جدولك الزمني تسارع فجأة - !ماذا؟ -

أريدك أن تعرف بأنّ تضحيتك .ستنقذ ملايين الأرواح

!ما هذا؟ ما الذي يجري؟ !ما هذا؟

) ) ) )

ما هذا؟

ذلك يا عضو الكونغرس، هو تقرير .لعمليّة مكافحة إرهاب ناجحة

.على الرحب والسعة

،عمليّة تضمّ عميلاً بالإستخبارات المركزيّة ،ومُحلّل بالمباحث الفيدراليّة

،(ومُهندسان كهربائيّان من وكالة (ناسا ...طيّار من سلاح البحريّة

.طيار بارع أيضاً

،لقد جعلت عميلاً بالإستخبارات يعمل محلياً .وهو أمر ضدّ القانون

جعلت عميلاً بالمباحث الفيدراليّة .(يُطلق النار على (روما

.مقهى واحد في (روما)، سيّدي... واحد فقط - .بعض هؤلاء الناس ليس لديهم تصريح أمني -

.هذا الفريق يُشكّل إنتهاكاً لكلّ القواعد القضائيّة

كانوا الفريق الذي احتاجه للإطاحة .بصانع قنابل إرهابيّة، سيّدي

،(أيّها العقيد (فانس ...شكراً لـ

اسمع، الإرهابيّون والألياه .يعرفون ما هي قواعدنا

يعرفون أنّها كبيرة وبطيئة، لذا فإنّهم .يعملون بشكل أصغر، وضامر، وأسرع

.إنّها حرب غير مُتكافئة .تكتيك نحتاج لاستخدامه

،(أيّها العقيد (فانس .شكراً لك على شهادتك

.أنا أفعل الأمر نفسه مع فرقي ،اجمع الفريق المُناسب لكلّ تهديد مُختلف

.في حين لا تزال الإستخبارات تُعبّئ الأوراق

اللجنة تجدك أنت وكلّ عملياتك في إنتهاك .لكلّ قوانين الأمن بين الوكالات

وبالتالي تعتبر غير قانونيّة .بموجب القانون الفيدرالي

اجمع معاً أحد فرقك "غير المُتناسقة" ثانية ،(من العملاء الفيدراليين، أيّها العقيد (فانس

أنت وجميع من حولك ستكونون .عاطلين عن العمل وفي السجن

هذه الوكالات العملاقة البطيئة التي تسخر .منها تمّ تصميمها من قبل أناس أذكياء جداً

."وكذلك سفينة "التيتانيك

أيّها الأمن، هل أمّنت المصعد؟ .أجب أيّها الأمن

أيّها الأمن؟

كيف الحال (إليوت)؟ - من؟ -

.أنا لا أتحدّث إليكما

هل الكاميرات مُغلقة؟ - .مُغلقة لدقيقتين -

"دقيقتان لجهاز "كيرينسكي 217 مع أجهزة استشعار الحركة؟

.شكراً

.عزيزتي، توليتُ أمر أجهزة استشعار الحركة

....أمّا أشعة الليزر من ناحية أخرى

.اسمعي، لديكِ دقيقة وأربعين ثانية - .رائع -

قبلة لجلب الحظ؟

من يحتاج للحظ؟

.أنا لا أتعب من ذلك أبداً

(حسناً، رئيس الوزراء (إينتابي على وشك أن يكتشف

أنّه ليس بارعاً في إخفاء .أمواله كما كان يعتقد

.أجل

...لا، يجب أن تكون قادراً على شراء أربع

.ثماني مدارس جديدة

،حسناً، اعتني بنفسكِ .(أيّتها الأخت (آغنيس

مرحباً يا (نيت)، لقد انتهينا .من العاصمة، سنعود غداً

.نراك حينها

.إنّها لامعة جداً ألمْ يكن بإمكاني الإحتفاظ بواحدة؟

.(الطريق إلى الإصلاح، (باركر

فكّري فحسب كمْ سيشعركِ بالسعادة عندما .تتلقين بطاقة المُعايدة تلك من أؤلئك الأيتام

.سحقاً، لربّما تجعل (إليوت) يبتسم

أأنت بخير يا رجل؟

كيف حصلت على هذا الرقم، (رايلي)؟ - .ضارب مثلك يعود للعاصمة، و... دن دن -

ماذا تُريد؟ - .لديّ مُهمّة لك -

.هنا في المدينة، يجب أن تُجرى هذا الصباح - .كلاّ، أنا لا أفعل ذلك بعد الآن -

.الشائعات صحيحة. اللعنة .هذا مثل (بيكاسو) يرمي فرشاة رسمه

.لاحقاً إذن

.أمر مُؤسف

...هذا هُو الشيء .الشيء الذي لمْ تعد تفعله بعد الآن

.أجل، لمْ أعد أفعله - .إذن سنُواصل المشي -

الأمر هُو عدم فعلي ذلك .لا يعني أنّ الأمر لن يُتم

،إذن أنت تقول أنّ شخصاً ما ...في مكان ما

نعم، أيّها الرئيس؟

.أخبر (ماركو) أنّ لدينا شحنة ماليّة قادمة .أحكم إغلاق المكان

.لكثير من الأشخاص، هذا آخر شيءٍ يرونه - .أخبرتُك مُسبقاً أنّي لمْ أعد في اللعبة بعد الآن -

،لكن لا أستطيع ترك ذلك يحدث .لذا سأحتاج لرؤية ذلك الملف

لمَ استقلت على أيّة حال؟ - ...بدأتُ العمل مع بعض الأشخاص المُختلفين -

...مثل مُـخـتـرق

.ولـصّـة

.الآن، سأحتاج لذلك الملف

أنت قلت "هذا الصباح"، لذا فإنّي .أعرف أنّ المعلومات بحوزتك. حالاً

.تُصبح على خير

،لديهم مُراقبة كاملة عليها .أوقات أحداثها اليوميّة

إنّها تخرج من القطار بعد إنتهاء .عملها خلال 15 دقيقة

،تُريد قتل شخص ما في مكان مفتوح كهذا .فلن تفعل ذلك عن قرب

.يُمكن للهدف رؤيتك، ويُمكنه الهرب .ويتمّ مُحاصرة طريق خروج بصراخ شهودٍ

القيادة بالسيّارة لن ينجح، لأنّ المُسدّس .لا يُعوّل عليه من مسافة على الشارع

...وهذا يعني .قناص

سطح مفتوح، رؤية واضحة .لمخرج مترو الأنفاق

.ورائي !لا تنظري

،أنا سأبقيها على قيد الحياة .أمّا أنتما فلتجدا وسيلة لإخراجها من هنا

بماذا؟

لقد سرقتما تمثال (مايكل أنجلو) بصفيحة !قصدير وعلكة. فلتكتشفا طريقة

.اثنين واثنين - .أمرك سيّدي -

.شكراً

.(مرحباً (بيت - .(مرحباً (تيريزا -

.(مرحباً (سام

.مرحباً. مرحباً

.مرحباً - .اعذريني -

هل تعرفين أين يقع فندق (مانديرلي)؟ - .إنّه على بُعد خمسة جادّات من هنا -

من هذا الطريق، من هنا؟ - .أجل -

.حسناً، شكراً لكِ .شكراً جزيلاً

.أقدّر ذلك حقاً - .أجل -

.يا للروعة، إنّ لديك قبضة قويّة حقاً - .أجل، أعرف -

.هذا لأنّ عليّ فعل هذا

...ما الذي

من أنت؟ - .الآن، نحن الأخيار -

!اذهبي! اركبي على ذلك !اذهبي! اذهبي

!حسناً

أأنتِ بخير؟ - .أجل. أجل -

.شكراً لكِ .لا أعرف كيف أشكركِ

على الرحب والسعة - .عزيزتي، علينا الذهاب -

.حسناً، اعتني بنفسكِ

.انتظرا

.كلاّ. قدوم الشرطة أمر سيء .اللصوص يرحلون

.تيريزا)، أخبريهم ما عملكِ)

.أنا مسؤولة - علام؟ -

.نظام خدمة الطوارئ للعاصمة .أنا أديره

.هذه لمْ تكن مُجرّد عمليّة قتل .هذا إرهاب

إذن، بمَن تتصل؟ - .لديّ صديق بالشرطة -

.مرحباً

.(إليوت سبنسر) أليست تلك ركلة على الرأس؟

.العديد من أفراد الشرطة

،(إذن، من هذا المدعو (فانس على أيّة حال؟

.العديد من أفراد الشرطة

.كنّا في الخدمة العسكريّة معاً .لقد وسّخنا يدينا

،بعد فترة من الوقت .ألبسوه بدلة

.طلب مني مُواصلة العمل لبلدي .وفعلتُ ذلك لبعض الوقت

أيّ نوع من العمل؟ - .قلتُ لك للتو -

.لقد وسّخنا يدينا .نحن نعرف بعضنا منذ القدم

سنُسلّم له هذا الأمر، وسنكون على متن .أوّل رحلة إلى خارج العاصمة

.أيّها العقيد

شخص ما دفع مالاً زاهداً لقتل .مسؤولة خدمة طوارئ العاصمة

.لقد أوقعتُ بالمُسلّح ...الشرطة أمسكت به

.وبالملف

...لذا

،(إليوت سبنسر) .أنت رهن الإعتقال

.أخبرتُك .العديد من أفراد الشرطة

ألديك بعض التهم؟ - تُهم؟ -

...التآمر لإرتكاب جريمة قتل... تُهم مُتعدّدة .الإعتداء، الضرب، الإبتزاز، والخطف

.في المقعد الأمامي - .أمرك سيّدي -

.سيّارة النقل في الطريق

.هذا انتهاك لحقوقي الدستوريّة - .(أنت (أليك هارديسون -

لقد اخترقت خوادم البنتاغون عندما .كنت في الثانية عشر من عمرك

.وكالة الأمن القومي لديها ملف طويل عنك - حقاً؟ ماذا يقولون عني؟ -

.آمل أنّهم أعطوني لقباً رائعاً

...باركر) هنا) ...ليس هناك ملفّ عليكِ، وهو أمر

هل هي نائمة؟ - .هي تضجر بسرعة -

ماذا لديك علينا؟ ."تُهم مُتعدّدة"

مسؤولة الطوارئ لمْ تكن .عمليّة القتل الوحيدة اليوم

،رئيس أكبر مُستشفى في العاصمة .قتل في تحطّم سيّارة مشبوه

مدير الوكالة الفيدراليّة لإدارة الطوارئ .تمّ ذبحه حتى الموت في عمليّة سطو

كلّ ذلك حدث اليوم؟ - .هذه... صدفة -

كلاّ، هذا ما تفعله عندما تُريد أن تشلّ البنية .التحتيّة للمدينة في يوم هجوم إرهابي

شخص ما سيضرب العاصمة .بشيءٍ كبير... اليوم

.الوقت يمرّ

لقد تطلّب الأمر منّي يومين لجدولة اجتماع ،بين المباحث الفيدراليّة، الأمن الداخلي

.وجميع من يمتلك قطعة في هذا - .اجمع أحد فرقك المُتفرّقة -

،إعتباراً من الآن .فرقي غير قانونيّة

ومع ذلك، لو حسم الموقف ،مُجرمين معروفين بطريقة ما

مُتأكّد أنّ بإمكاني إسقاط كلّ .التهم المُوجّهة ضدّهم

لقد توقفتُ عن العمل لحسابك .(منذ زمن طويل، (فانس

.أنت أدّيت قسماً

أنت تتحدّث عن إيقاف هجوم .إرهابي في فترة ما بعد الظهر

.نحن سنحتاج إلى كلّ معلوماتك - ...تلك الشاحنة في مسرح الجريمة -

إنّها وحدة إستخبارات محمولة .لوكالة الأمن القومي

مع نظام (شنير) التشفيري وإرسال "جي - دام" الفضائي؟

،ذلك... لا أعلم شيئاً عنه .لأنّه سيكون خيانة وخطأ

أأنت جاد؟ - ...لذا تأخذون الشاحنة -

...سُحقاً .خليلتُك فكّت أصفادها بالفعل

.اجعل الأمر يبدو جيّداً

...حقاً؟ هذا كلّ ما

...أنت بطيء قليلاً عن

.ثلاث مُحاولات؟ اللعنة - .هُو لمْ يرتدِ بدلة دائماً -

.باركر)، افتحي الباب)

كلاّ. العودة إلى مسرح الجريمة .الذي يعجّ بالأجهزة الفيدراليّة

.خطة بارعة. خطة جميلة - .قمْ بأداء أحد الخُدع بأصواتك -

.اكسب لي دقيقة لتعزيز الأمر

!يا للهول! يا إلهي العزيز !عليك نقل هذه الشاحنة في الحال

.لا يُمكنك إيقافها هنا. انقلها حالاً - !اعذرني، يجب أن تبتعد عن المركبة -

.هذه شاحنته .لقد بنى هذا الشيء بـ20 مليون دولار

.(الد. (ماكاليستير .أنا المسؤول عنه

المسؤول عنه؟ - أيّها القائد، لا يُمكن إيقاف هذه المركبة -

.على مسافة 10 أمتار من مُحوّل الكهرباء

الرنين المغناطيسي يتنقل باستمرار من خلال ...إرسال الأقمار الصناعيّة التصويريّة

!بالإنجليزيّة، يا دكتور !تحدّث معه بالإنجليزيّة

البيانات في هذه المركبة !يتمّ إتلافها بينما نتكلّم

يجب أن أتحقق من درع الحماية، يجب أن .ألقي نظرة على مُغذي البيانات الإسترجاعيّة

.أنا لا أعبث معك هنا يا رجل .انظر. انظر هنا

كلّ ثانية نُضيّعها هنا يُتلف واحد !غيغا بايت من البيانات السريّة

.تلاشت، واحد غيغا بايت أخرى تلاشت

.لا، لا أستطيع السماح لك بركوب الشاحنة - .تلاشت غيغا بايت أخرى... وظيفتك تلاشت -

.التصريحات الأمنيّة

...أنت لن تدع - ماذا نكون، إرهابيين؟ -

حسناً، إذن خطتي هي القدوم إلى هنا وأريك ،شارة حقيقيّة حصلتُ عليها بطريقة ما

ومن ثمّ اجلب شخصاً مجنون لاقتحام مركبة آمنة؟

.سوف ننقل هذه إلى أسفل الجادّة

سوف يقضي حوالي ساعة في القيام .باختبارات سريعة عل قواعد البيانات

،لقد أريتك شارتي يا رجل، تفضّل .خُذ شارتي. استفسر عن الأمر

!إنّ عليّ التعامل مع هذا الرجل

.(تحرّكي (باركر .أخرجينا من هنا قبل أن يُدركوا أننا هربنا

،لديّ جميع قواعد البيانات... الأمن القومي .الإستخبارات المركزيّة، والمباحث الفيدراليّة

،إنّ به مدخل مُعقد لمعظم النظم التجاريّة .كلّ تغذية كاميرا أمنيّة على الشبكة

يا إلهي، إذا لمْ يكن هذا إنتهاكاً ،جسيماً لحرياتنا المدنيّة