Jumanji: Welcome to the Jungle

Preveo: Bambula

DЋUMANDЋI

Mali. -Љta je? -Naљao sam neљto.

Moraљ da vidiљ ovo.

"Dћumandћi."

Igra na tabli? Ko igra igre na tabli?

DЋUMANDЋI DOBRO DOЉLI U DЋUNGLU

Pariraj. Pariraj. Izbegni. Tras.

Aperkat. Udarac u glavu. Mrtav si.

Udarac. Udarac. Uzvratni udarac. Udarac u glavu.

Imaљ li ga? -Imam ga.

Izgubio si.

Иudakova kuжa za 20 minuta.

"Bendћamina Frenklina, i oseжaj nacionalne izuzetnosti

podstakao je љirenje poћara ekspanzije na zapad." -Spensere, duљo.

Mama, љta smo rekli za kucanje?

Kasnim na posao. Ideљ li kod oca posle љkole?

Verovatno. -Ne zaboravi svoj autoinjektor epinefrina.

Upamti, svet je straљno mesto. Pazi se svega.

Volim te viљe od ћivota. Жao. Vidimo se u nedelju uveиe. -Vaћi.

Vidimo se, mama. -Pojedi neљto pre nego љto poрeљ.

Ne mogu. Moram da se naрem sa Spenserom.

Spenser Gilpin? -Da, Spenser Gilpin. On me poduиava.

Pomaћe mi da popravim ocene. -Sviрa mi se da иujem to.

Mali Spenser Gilpin. -Da.

Ocene жe ti biti dobre? -Da, mama. Zato mi pomaћe.

Ne bih volela da te izbace iz time.

Neжe me izbaciti iz tima. Biжe sve kako treba. U redu?

Dobro. Simpatiиna je, zar ne?

Da.

betanivoker Samo љto sam ustala. Uf jutra. #bez filtera#volim svoj ћivot

Жao. -Жao, Fridћ. -Zaљto nosiљ kiљni mantil?

Kako to misliљ? -Ne pada kiљa. -Mogla bi.

Nikad se ne zna љta жe se desiti.

Brate. -Љta koji рavo? -Nije li problem da ovo ubrzamo?

Zbog Иudakove kuжe se oseжam veoma nelagodno. Izvoli.

Ispravio si greљke? -Jesam. I napisao sam poиetak...

I kraj, i neљto u sredini.

Uradio bih to sam, da imam vremena,

ali... -Da. Ovo nije niљta straљno.

Neљto sam razmiљljao. Bilo je vrlo zabavno

dok sam ti zavrљavao radove i domaжi,

ali ne znam љta radiљ ovog vikenda.

Mislio sam da moћda moћemo... -Ovog vikenda... Da...

Жao, Fridћ. -Жao. -Treba li ti prevoz?

Idem s njom. -Znaљ љta?

Bolje za mene kao i za moj raspored, stoga...

Vidimo se kasnije, Friћideru. Izvini. Izvini.

Љta ima, devojko?

Svejedno. Nije da sam ti najbolji prijatelj

иitavog detinjstva. Nema veze. -Љta si rekao?

Niљta, gospodine. -Onaj tip je veoma иudan.

Siroti иovek. Uћasno je ono љto se desilo tim ljudima.

Mislila sam na klinca. -Љta radiљ ovde?

Razgovarao sam s prijateljem. -Treba da budeљ paћljiviji

kuda lunjaљ, иuo li si me? -Da, g. Vrik. Иuo sam vas.

Ovaj svet guta decu poput tebe.

SREDNJA ЉKOLA BRENTFORD

Proљla su 2 sata otkako sam je postavila,

a on nije komentarisao. Иak mu se nije ni svidela.

Videla si je. -Da, divna je. Ne znam koji problem ima.

Hvala. I nije da kaиim slike stalno, samo da ostanem bitna.

Ali dovoljna je slatka da Noa... -Neka osoba je iza tebe.

Жao. -Жao. Betani, da li si obavljala poziv tokom testa?

Da, ali sam veж zavrљila svoj test. -Dobro.

Jesi li primetila da drugi ljudi nisu?

Pa? -Izvini. Da se vratim malo nazad.

Svesna si da postoji joљ ljudi na svetu, zar ne? -Sluљajte...

Prolazim kroz neљto trenutno, i nisam sreжnija od vas љto se tiиe toga.

Imam krizu, i Lusinda me podrћava kao ћenu,

i moћda bi i vi trebalo.

Samo prekini vezu. -Dobro, prekinuжu.

Betani, prekini smesta. -2 minuta i zavrљavamo. -I zaradila si dopunsku.

Pumpajte ruke. Idemo!

Betani, kasniљ. -Izvinite.

Иuo sam da je raskinula s onim fudbalerom.

To bi mogla biti tvoja љansa, Fasfeld. -Veћbaжemo

hvatanje i bacanje. Naрite partnera i uzmite loptu. Pokret!

Marta, ne moћeљ hvatati sama.

Naрi partnera. Hajde. Idemo.

Ne, nema potrebe. -Dobro.

Moraљ uиestvovati kao i svi ostali.

Inaиe, zaљto si ovde? -U pitanju je uslov.

Marta... -Mislim da je to besmisleno. Fiziиko me neжe upisati na Prinston,

i ne razumem opsesiju s bacanjem

lopte kroz obruи, i: "Polaganje, 5 poena!"

Dobro. Mnogo toga je pogreљnog u tome, ali pre svega,

ovo je fiziиka aktivnost, љto je dobro za tebe.

S drugim ljudima, љto je takoрe dobro za tebe.

I ako probaљ, moћda se иak i zabaviљ.

Da se zabavim. To radimo ovde? Zabavljamo se? Ovo je љkola.

Treba da uиimo stvari koje su bitne.

Marta... -Nemamo mnogo vremena u ovom ћivotu, i ja liиno

ga ne ћelim protraжiti tako љto жu biti profesorka fiziиkog.

Nisam to mislila. -Da, naravno. Zaradila si dopunsku nastavu.

To je bilo ћestoko. -Opako.

Spenser Gilpin?

Sedi, Spensere.

Gрice Maters? -"I oseжaj nacionalne izuzetnosti

podstakao je љirenje poћara ekspanzije na zapad."

Da li vam to zvuиi poznato, g. Gilpin?

Ne. -To je poslednja reиenica u Entonijevom radu o ekspanziji na zapad.

I koje li sluиajnosti, to je poslednja reиenica

u vaљem radu o ekspanziji na zapad iz proљle godine.

To je zanimljivo. -Stvarno?

Da. Koja je verovatnoжa za to? -Mala.

Takoрe ste koristili istu metaforu, "љirenje poћara" u svom radu

o Bostonskoj иajanci, Bici kod Getisburga,

i ћenskom pokretu za pravo glasa.

Baљ je toplo u ovoj prostoriji.

Entoni, znam koliko ti je neophodno da poloћiљ moj predmet,

ali ovako neжeљ. Neжu tolerisati varanje. -Varanje?

Nisam varao. -Ja sam kriv.

Ja sam ga naterao da to uradi.

Ti si ga naterao... Jesi li ti napisao njegov rad?

Da.

Sluљaj. Izvini, u redu? -Ne, ne. Nije u redu.

Љta koji рavo? Zbog tebe sam izbaиen iz tima.

Zbog tebe sam mogao biti izbaиen iz љkole.

Ne ћiviљ samo ti opasno ovde. -Ћivim opasno? -Da.

Ovo je najopasnija stvar koju sam uradio u ћivotu.

A sad vidi mene. Ispaљtam. -Dakle...

Zar ovo nije zanimljiva grupa? Dobro doљli na dopunsku nastavu.

Da, Spensere? -Hoжu da se izvinim.

Hvala. -Direktore Bentli, samo sam obavila jedan...

Betani, molim te. Svi ste ovde s razlogom. Znate koji je.

Ali treba da razmiљljate o ovome: Ko ste

u ovom trenutku, i ko ћelite da budete.

Imate jedan ћivot. Vi odluиite kako жete ga iskoristiti.

Sreжom, ne postoji bolje mesto za samospoznaju

od dopunske nastave. Ustajte, narode. Idemo.

Pretvoriжemo ovo u novi kompjuterski centar.

Ali pre nego љto to uradimo, mora se oиistiti.

Svi ovi stari иasopisi idu u fabriku za reciklaћu.

Ali moraju biti propisno pripremljeni pre nego љto odu.

Izgleda da sve mora da se rashefta.

Ono љto ne zavrљite danas, zavrљiжete sutra.

Sutra je subota. -Jer nisam htela da igram fudbal?

Mislim da to neжe iжi. -To je poљteno.

Zaиepi. -Predlaћem da poиnete. Izaberite oruћje.

Zaљto im zaboga treba kugla? -Ozbiljno, nema mreћe?

Moћe li danaљnji dan biti gori? -Hoжeљ li pomoжi ili si previљe lepa?

Previљe sam lepa.

Gledao sam te s trenerom Veb danas. Nisam te gledao, nisam.

Nisam na uvrnut naжin. Samo... Bio sam u sali. U istom smo odeljenju.

Ali rekla si neke stvarno pametne stvari

zaљto je fiziиko vaspitanje uћasno, i o drugim predmetima.

Hvala. -Da.

DONIRAJTE

Љta je ovo?

Ne znam. -Љta je ovo,

neki staromodni nintendo? -Ne bih rekao.

Ovo mi nije poznato.

"Igrica za one koji traћe da ostave svoj svet za sobom."

Dobro doљli u Dћumandћi

"Dћumandћi." -Rasheftavanje, narode. Rasheftavanje.

"Dћumandћi"? Љta to znaиi? -Ne znam. Nikad nisam иuo za to.

IZABERITE LIKA

Koga da izaberem? -Ne znam. Mislim da to nije toliko bitno.

Dћeferson "Siplejn" Mekdona. Pilot i bitanga.

Neжe. -Pokuљaj nekog drugog. Frenklin "Mus" Finbar.

Zvuиi opako.

I on je struиnjak za zoologiju, љto je strava.

Izaberi ti. -Dobro. Dr Smolder Brejvstoun.

Betani, igraљ li? -Dobro.

Ja жu biti Љeli Oberon,

genijalac s oblinama.

Rasheftivaиice, hajde. Na tebe je red. -Ne.

Ne, hvala. -Stani. Samo na nekoliko minuta? Biжe zabavno.

Ne voli ona zabavu.

Dobro. U redu.

Ovo je moћda najjadnija stvar koju sam uradila. -Иisto sumnjam.

Dobro doљli u Dћumandћi.

Љta se deљava?

Mislim da ima kratak spoj.

Iљиupaj ga!

Љta se deљava? Љta se deљava s tvojim rukama?

Љta ti je? -Ne znam.

Spensere! -Boћe!

Љta koji рavo? O, ne. Sveca mu!

Narode? Narode? Zaљto ovako zvuиim?

Gde mi je kosa?

Љta koji... Boћe!

Kakav glupan...

Ko si ti? -Ko si ti?

Ko je ona? -Ko ste vi, momci?

Љta koji рavo? -Boћe!

Skloni se od mene! -Tuћiжu... Љta mi je s glasom? -Skloni se od mene!

Gde sam? -Gnjeиiљ me! Skloni se! Skloni...

Љta koji рavo? Љta se desilo s preostalim delom mene?

Љta je ovo? Љta je ovo na mojim leрima? Љta je ovo?

Boћe. Fridћ?

Da, ja sam Fridћ. Ko si ti?

Spenser. -Љta? Malo sutra. Љta se deљava?

Mislim da smo u igrici.

Molim? -O иemu govoriљ? -Nekako, ne znam kako,

usisani smo u igricu.

I postali smo avatari koje smo izabrali.

To sam ja, Spenser, meрutim, izgledam i zvuиim

kao dr Smolder Brejvstoun.