Zabriskie Point

.نقطـة زابريسكـي فيلم لـ: مايكل أنجيلو أنطونيني

:ترجمـة - فـارس جـودة -

نفس النِفاق الذي نسمعه .منذ أكثر من 300 عام

.إن كنتَ حكيماً لهذه الدرجة لماذا لا تنضم للإضراب؟

لا، عد وأخبرهم أننا .مستمرون في إضرابنا

."نحن مضربون يا "جاك .سيعرفون عندما ننتهي

.نعم، صحيح - .أنت مُحق -

لماذا لا تطرح لجنة الإضراب بعض مطالبنا؟

.كإنهاء الخدمة الإلزامية مثلاً

تُريدين إنهاء الخدمة الإلزامية لضباط الإحتياط؟

فلتذهبي إلى المبنى الخاص بهم

..خذي عبوة، واملأيها بالبنزين

..أغلقيها بقطعة قماش

.حسناً ماذا لو أردتَ إنهاء علم الإجتماع؟

إسمع يا رجل، المولوتوف هي .خليط من البنزين والكيروسين

أما العنصرية البيضاء، .فهي خليط من النِفاق والهُراء

.أحسنت .صحيح

لست مضطرةً أن أُقدم لكَ .أوراق اعتمادي كشخص ثَوري

هناك الكثير من الطلاب .البيض يناضلون في الشارع الآن

.يحاربون مثلكم تماماً

وهناك الكثير من البيض .الغير راضين عما يحدث

.وهُم من الثوار المحتملين

أنتم تربطون بين .مواضيع ليست ذات صلة

لكنكَ تستمر في تكرار الشيء ذاته

.تم ضبطَك بسبب الحشيش .وهذا جعل منكَ ثورياً

.لا، عندما يحطمون رأسك اللعين .ويكسرون عليكَ الأبواب

لا يمكنك العمل، أو .الدراسة، أو حتى الأكل

.هذا ما يجعل منك ثورياً

.لهذا ترى السود، متحدين معاً

نحن هنا نود التحدث .إلى الطلاب البيض، حسناً

أعتقد أننا نفهم الأسباب .التي دفعت السود للثورة

لكن ما الذي سيجعل البيض يثورون أيضاً؟

نفس الأسباب التي !دفعت السود لذلك

.لكنهم لا يتعرضون لنفس الإضطهاد - .إنتظري، وسترين -

يمكنك منع ذلك الآن، .بدلاً من التحريض لاحقاً

.يمكنكِ تحطيم ذلك .قاومي بأي شكل

لكني أعتقد أن هذا البلد .يتجه نحو الفاشية

.فالشرطة داخل الحرم الجامعي الآن أين تريدونهم ايضاً؟

.بجانبك، داخل الفصل أم على عتبة بابك؟

أم تريدهم على الشارع في كل مرة تخرج فيها؟

أتودين الإنتظار حتى !نضطر لأن نصبح ثوريين

هذه الكُلية مغلقة حالياً

.لن يدخلها أحد، إلا بشروطنا نحن

.وعندما يقررون إعادة فتحها

.ستُفتح بناءً على شروطنا نحن

لكن، لماذا نمنع الطلاب الأخرين؟ - .لأنهم يعيقون مسيرتنا -

.لأنهم يمنعوننا من نيل حقوقنا

.لقد جرَّبنا كل الوسائل ...تفاوضنا، وتوسَلنا

.قدمنا مقترحات عملية .ولم نحصل على شيء

.أحسنتِ - .أتفهم الآن -

الغرض من اجتماعاتنا هذه

.هو أن يكون العدو خفي ...هناك أشياء تحدث

.لا يعرفون أين أو لماذا .هناك أشخاص يرتكبون أفعال

بينما هم يضعون تركيزهم .على أشخاص آخرين

.واجهة لجذب الإنتباه فقط

لا أعتقد أننا بلغنا .هذه المرحلة بعد

...للتو بدأنا بالتورط في

ما هي مخططاتك إذاً؟

.لم نحظى بدعم البيض بعد

من فضلك، إتحاد الطلاب .السود يقوم بمهامه بشكل جيد

وسنعتمد عليه في .إغلاق هذه الكُلية

...ذلك الجدل حول العدو الخفي

.أنت مخطئ، بالنسبة لدعم البيض .لا أعتقد أنه بتلك الأهمية

.لأنه لو نجحنا غداً

..فإن الشرطة سوف تعتبر كل طالب

ستعتبر كل طالب مُشارك في الإعتصام

.سواء كنا منا أم لا .سيعتبرونه على أنه عدو

..وعندما يحدث هذا

.إذا واصلنا الضغط .سيشكل هذا تهديداً شعبياً للبيض

.سود أو بيض .دعوه لأولاد العاهرة

.نفِذَت منا القهوة أيمكن أن تُعدي قدحاً جديداً؟

!ألا يستطيع الرجال إعداد القهوة

.نعم، أحسنتِ - .إصنعها بنفسك -

أرى أن نقوم بتشكيل فرقة طوارئ خاصة بنا

.لكي تقوم بحراسة الحرم الجامعي

وعندما تُقدم الشرطة على فض الإعتصام

.يتحركون للرد من خلف قوات الشرطة

.لكي يُتاح الوقت لهروب المعتصمين

ألن تكون السيارات حاجز قوي؟

السيارات؟ - .نعم -

في الحرم؟ - .بالطبع -

...إستراتيجياً - إنتظر، ماذا عن سيارتك؟ -

"إنها "فورد فالكون، .على حسابك يا رجل

."لن أقودها يا "جاك .سأكتفي بقلبها فقط

السبب الذي يدفعنا ...لإحداث تغييرات هنا في الحرم

لم يعد باستطاعتنا العيش !في هذا المجتمع يا رجل

ماذا تريد منا أن نفعل؟

!هُـدوء

هناك لغة واحدة يفهمونها، .وهي لغتهم فقط

.إن خاطبونا بالأسلحة .سنرد عليهم بالسلاح

.هذا بسيط - .أنت مُحق -

هل ترغب في الموت؟ - .السود يحتضرون بالفعل -

الكثير من السود .ماتوا في هذه الدولة

.السود حققوا مكتسباتهم بالدماء

.ولن نتخلى عما أنجزناه

.أنا أرغب بالموت أيضاً - لوحدك؟ -

.لكن ليس من الملل

من هذا بحق الجحيم؟

.إنه صديقي .أعتقد أن الاجتماعات لا تروق له

.إن لم يكن يرغب بالإنضمام لنا !فلماذا جاء من الأساس

لماذا لا؟ ..كيف سيقرر إذاً

!"ما هذا؟ "الإجتماعات لا تروق له

.إن أراد أن يصبح ثورياً .فليعمل برفقة الآخرين

.لهذا السبب جاء إلى هنا

ما الذي سيفعله الثوري بدون الآخرين؟

ماذا يمثل "لينين"، دون رفاقة؟ أو "كاسترو"؟

حتى أصحاب الفكر الفوضوي .يقضون معظم وقتهم في الاجتماعات

يجب أن تأخذه وتبدأ .في تعليمه الكتاب الأحمر

أخبرهُ أنه إذا كان يريد ان يصبح ثائر

.فيجب أن ينتمي لحزب ثَوري

وأنَ الفردانية البرجوازية التي .ينغمس فيها، ستؤدي إلى قتله

فلنناضل بحزم ضد .البرجوازية الفردانية

لدينا باب مفتوح في الدور .الثالث، لكنه تم تأمينهُ الآن

هل يقود الباب إلى السطح؟

هل أستطيع الصعود؟

.قوانين الشركة

أُريد ان أُحضر كتاب .نسيته في أثناء الإستراحة

أي كتاب؟ ! لماذا لا تأكلين في الكافتيريا

كيف سار يومكِ؟ - .بخير -

.أراكِ لاحقاً

من يمكنه أن يمنحني الإذن؟

."عمتَ مساءً سيد "ألين - ."أهلاً "توم -

تأخرتَ الليلة؟

.نعم، صحيح .لدي أشغال

أيمكنني مساعدتكِ؟ - .نعم، آمل ذلك -

كنت أعمل بديلة لأحدهم اليوم

.وصعدتُ إلى السطح ..أعني، وقت الغداء

.وتركتُ شيئاً هناك - .كتاب -

تقومين بأعمال السكرتارية إذاً؟ - .ليست وظيفتي الرئيسية -

.أعمل لكسب العيش فقط

ماذا كان هذا؟

.فتاة من ماضيَّ السحيق

ما اسمُها؟ - ."أليس" -

.شقيقَتي

ما هذا؟

مخطط بديل، في حالة .حدوث إفلاس جماعي

يسرحونك مبكراً، إن .قَدَّمت النموذج مقدماً

تهيء نفسك إذاً؟ - .علي أن أكون واقعي حيال الأمر -

اليوم الذي لا تعول فيه على الخسارة، .هو اليوم الذي سألتحق فيه بالحركة

ماذا لم لم تكُن مُخيَراً؟ .الحركة هي مسألة نجاه بالنسبة للكثير

.هذا ما أعنيه - ماذا؟ -

.إنها جادة .ليست لعبة

.تعبت يا رجل

الأطفال يغنون عن العنف، .والشرطة ترتكبه

وذاك الجبان في الاجتماع، يقول بأن الناس يتحركون عندما يضطرون لذلك

.لكني لا أحتاج لأضطر لذلك

طوابيرُنا ستكون أمام .مبنى الإدارة، طوال اليوم

.ربما

نعم؟ - .إعتقلتم صديقي في الصباح -

.أود السؤال عن قضيته

من زملائك؟ - .نعم -

.يتم احتجازه الآن

.سيأخذ فترة، يمكنك الجلوس

كم يحتاج من الوقت؟ - .ربما 5 دقائق، وريما 5 ساعات -

.شكراً لك

.أفرغ جيوبك

الإسم؟

."ويليام بوليت" - .إرفع يداك -

بوليت"؟" - .ب-و-ل-ل-ي-ت -

أسماء أخرى، معروف بها؟

.لا - .إخلع نظارتك -

العنوان؟

.رقم 1152، شارع ستونمن

من أي مدينة؟ - .الحمراء -

وظيفتك؟ - .بروفيسور مساعد في التاريخ -

.هذا طويل .سأكتب "موظف"، فقط

أهناك أموال في المحفظة؟ - .دولارين -

بعض الأشخاص هنا .بحاجة لعناية طبية

!لم تقُل بأنك طبيب

من أنت؟ - .صديقي متواجد هنا -

.جئت لأدفع له الكفالة - .لا يسمح لك بالتواجد هنا -

...ظننت أنه يمكنني أن

!"ظننت" هل ظننت أن القوانين لا تنطبق عليك؟

ظننتَ بأنك شخص مميز؟ .إرحل من هنا، هيا

أيمكنني مساعدتك في شيء؟

.والآن ستحظى بفرصة لرؤية صديقك

.أتركني

!خنزير - .خنزيـر -

.أيها السخيف

.إرفع يداك

.يا للوحشية - .يومٌ شاق -

إسمك؟ - ."كارل ماركس" -

كيف تلفظه؟

.م-ا-ر-ك-س

.لقد صدَّقَك

.إلى اللقاء - .سلام -

أيمكنني خدمتكم؟

.نريد أسلحة في الحال .لغرض الدفاع عن النفس

وفقاً للقانون، لشراء السلاح الآن، علينا أن نتصل بالإدارة أولاً

.كي نتأكد أن سجلاتكم نظيفة .بعدها بـ 4 أو 5 أيام يمكنكم الحصول عليه

.لكن القانون وضِع لأوقات السِلم .ونحن في حالة طوارئ الآن

.نحن نعيش في حي، محاذي للحدود

أتفهم قصدي؟ .علينا ان نحمي نساءنا

.بالطبع، لن أترككم بلا وسيلة دفاع

...لأجل مسعاكم يا شباب

.لن أوصي بسلاح أصغر من عيار 38

..يا شباب

.بند آخر في القانون ."يفيد بأنه "يمكنكَ حماية منزلك

.لذلك إن أصبتم أحد في الفناء الخلفي .فالأفضل أن تسحبوه لداخل البيت

.حسناً .شكراً لك