Cockfighter

Nauиio sam da upravljam avionom, i izgubio interesovanje za to.

Nauиio sam da skijam na vodi, i to sam batalio.

BORAC SA PETLOVIMA

BORAC SA PETLOVIMA Ali... ovo je neљto gde ne pobeрujete vi.

Ћivotinje koje se bore do smrti, pritom ne ispustivљi zvuk.

Osoba koja ulaћe najviљe truda i zalaganja bi trebalo da pobedi.

Obiиno, tako i biva. Cilj je biti najbolji.

Mi to nazivamo oљtrinom. Kada dostignete vrhunac,

kada je ptica u najboljem izdanju, tada жe i pobediti. Sami krojite svoju sreжu.

Mogu da odaberem najbolju pticu na osnovu njene strukture,

njene strukture kostiju,

ali ne mogu da joj pogledam u srce i vidim koliko je borbena.

Znaљ li љta si rekao u snu sinoж? Rekao si: "Rendi, seronjo,

prebiжu te kao vola." Seжaљ li se toga?

Ko je Rendi?

Ne moћeљ me prevariti.

Ako moћeљ priиati u snu, moћeљ priиati i dok si budan.

Samo sam ћelela da znaљ da znam.

Imaљ moжnog petla.

Pa, o kojoj sumi novca priиamo ovaj put?

100 $? Sranje!

Mislio sam da жeљ predloћiti barem 1.000 $.

Rizikujem sa mojim љampionom od 200 $ protiv tvoje opklade od 100 $.

Ne znam...

Evo љta жu da uradim, uloћiжu joљ 900 $ u zamenu za tvoja kola i prikolicu.

Fer ponuda.

Znaиi, kola i prikolica, plus 100 $, u redu?

Vidimo se kasnije.

Iako to љto sam uradio sa kljunom petla nije bilo nelegalno,

nisam se time ponosio.

Samo sam hteo da povisim kvotu nateravљi

kockare da misle kako je petlov kljun slomljen.

750? I stavljaљ sve ovo na svog petla?

Zaboravi! Znaљ da nema љanse da dobijem opkladu od 4:1.

Slomljen kljun? Sranje. Sad ne znam na koga da se kladim,

tebe ili Burka.

Videжu љta mogu da uradim.

Taиno 2 kile i 323 grama.

Ti жeљ ga uzeti? - Ne, Ralf жe.

Ima oko pola kila viљka. Sredi to, Frenk.

Pola kile viљka nije straљno... - Nije straљno? Kako da ne!

Mora sve biti taиno u gram. Takve su zvaniиne propozicije.

Hteo sam da kaћem da meni to nije toliko bitno.

Znaиi dosta boljem.

Taиno 2 kile i 323 grama. Vidiљ ovo? Ima slomljen kljun.

Pa, da sam to znao dao bih mu bolju kvotu.

Ko bira? Glava je.

To je mala razlika. Rajane, spusti ga na zemlju.

Da ga ja pridrћim, Frenk?

Burk je preferirao petlove sa kukastim petama.

Ja sam ih preferirao kratkih peta .

Moj petao je bio "sekaи", sa kratkim noktima.

Dok se Burkov petao bio navikao na duge nokte. S obzirom da

sam ja pobedio u bacanju novиiжa, dao bih malu prednost mome petlu.

Dame i gospodo, ovo je dodatna borba petlova,

izmeрu gdina Dћeka Burka sa "Burkove Farme"

i gdina Frenka Mensfilda, sa "Mensfildove Farme".

Ovo je zvaniиna borba Juћne konferencije,

bez vremenskog ograniиenja, i bez nereљenog ishoda.

Obe ptice imaju kratke nokte.

Gdin Ralf Hensen жe voditi petla gdina Burka.

Ko se kladi na plavog? Ko se kladi na plavog?

Ulaћem 3 $! - Ja 6. - 15! - Ja ulaћem 6!

To je dobar petao. - Kladim se za 15!

Dajem 25. - 25 pozadi.

Dodajem joљ 15 na 30! - Hajde.

U redu.

Dosta je bilo.

Podiћem sa 30 na 40.

Spremite se.

Borba!

Razdvojite ih.

Ulaћem 25! Imamo 25 ovde! 25.

Ulaћem 15! - Hajde, prokleta ћivotinjo.

Spremite se.

Borba!

Razdvojite ih.

Spremite se.

Borba!

Razdvojite ih.

Taj slomljeni kljun je koљtao tvoju pticu pobede, Frenk.

Pobednik je gdin Burk!

Pa, uloћio sam sve, Frenk, tvoje i moje, 3 prema 1.

Dobar petao, borben, ali nedovoljno.

Treba da digneљ ruke od ovog sranja.

Nemoj me traћiti u Miledћvilu ove godine.

Spremala sam se da ih operem.

Nikad nisam иula da je neko zao do te mere

da bi izbacio ljude iz njihove prikolice.

Sluљaj, mlada damo, opkladili smo se.

Rukovali smo se.

Niko se nije rukovao sa mnom. A ja? Љta жe biti sa mnom?

Ne, nisam siguran u vezi toga.

Imam devojku koja me иeka u Kisimiju.

Jebi se, ne trebaљ mi! Sama жu se pobrinuti za sebe.

Uvek se moћeљ takmiиiti protiv mog petla,

ako budeљ pristao na kvotu 5 prema 2.

Doрi u Miledћvil i pokaћi lovu.

Frenk, molim te povedi me sa sobom. Molim te, Frenk.

Kako oиekujeљ da ostanem sa matorim gdinom Burkom? Sigurno ima 40 godina!

Bilo mi ju je ћao, na neki naиin. Ali nisam brinuo za nju.

Lepa je, mlada, i dobra u krevetu.

Snaљla bi se ona svugde.

Jebeљ nju i konja na kojem je dojahala.

To je stari trik koji si danas pokuљao.

I ja sam to radio i takoрe se provlaиio.

Vidiљ, trik je u tome da ne ureћeљ brazdu preduboko.

Ako je ureћeљ preduboko, koљtaжe te kola i prikolice.

Pre dve godine, ova medalja je mogla biti u tvojim rukama.

Ali izlajao si se,

i ostao bez ptice koja bi ti donela pobedu.

Imam najbolju pticu na svetu, Dћek!

Baљ ovde, u mojim rukama. Najbolju!

Hoжeљ da ti kaћem neљto, deиaиe?

Ja sam najbolji trener na svetu.

I moja ptica moћe pobediti sve љto imaљ u ponudi.

Sve. Sve.

Smuиila su mi se tvoja hvalisanja.

Zaљto ne pokaћeљ lovu, a ne samo lajeљ?

Daj, Frenk samo priиa onako. 2 je ujutru.

Ne, ne...saиekaj malo.

Radi ovo veж celu noж, hajde da vidimo malo akcije.

Daj, idemo u krevet. - Ne, saznaжemo sada.

200. Odma'. Bez kvoti. - 200, taиno?

U redu, daj lovu Lusil.

OK. Lusil, zadrћi kusur, duљo.

Jesi li spreman? Hajde, idemo.

U redu. Dodir kljunovima.

Spremni? Borba!

Dћek je pobedio.

Imaљ li joљ nekog petla za sutraљnji derbi?

Baљ љteta, Frenk. Sad жeљ morati da se povuиeљ iz derbija

љto znaиi da neжeљ imati љansu za osvajanje medalje ove godine.

Imaљ dve mane, Frenk: Mnogo pijeљ,

i mnogo priиaљ.

Da, trebalo bi da drћim usta zatvorena.

I drћim ih. Drћaжu ih zatvorena dok ne osvojim tu medalju.

Onda жu im reжi da se jebu. Svim tim kurvinim sinovima.

5:30 je. Prespavaжeљ ceo dan?

Idemo u dvoriљte. Doruиkovaжemo kasnije.

Sem ovih istroљenih ptiиurdi, "Bela Munja" je jedini borbeni petao

kojeg imam. Joљ se nije borio.

Sve љto znam o odgoju sam primenio na njega.

I kad bude doљlo vreme, razvaliжe svakog petla na jugu.

Ako noge petla stoje u savrљenom poravnanju sa njegovim telom,

onda je stvoren za borbu prsa u prsa. Noge ovog petla su bile savrљene. .

Da li hoжeљ ovu pticu? Onda je tvoja

za 500 $.

Znam da je cena nerazumna, ali plati, ako hoжeљ da bude tvoj.

Ne bih ga prodavao da nisam obeж'o ћeni da жu prestati sa borbama petlova.

Biжe tvoj, kad budeљ doneo pare.

Idemo na doruиak,

pa жu te odvesti do autobuske stanice.

Gde da odem? Zakup na moju farmu je trajao

joљ 2 godine i bio je plaжen.

Ali bez planova za borbu, i bez petla,

a i bez para da kupim nekog, nije bilo svrhe iжi tamo.

Prva stvar koju sam trebao da uradim je da nabavim lovu.

Frenk! Рavole.

Baљ si morao da naiрeљ sad kad sam ovakva nikakva.

Prestani da se keziљ kao majmun i sedi. Nahraniжu te.

Kafa je spremna.

Moћda si ostao bez glasa ali i dalje moћeљ da piљeљ.

Nisi se javio 6 meseci.

Vidi, vidi. Pa to je ljubimac ptica.

Dobrodoљao kuжi, braco! Koliko жeљ ostati?

Priliиno enigmatiиan odgovor.

Pretpostavljam da si doљao po pare koje ti dugujem?

Љteta braco, jer imam muke da skupim 25 $,

a kamoli 2.500.

Ali, kuжa je tvoja, i dobrodoљao si da ostaneљ koliko ћeliљ.

Ћeliљ li posao, duљo? - Ne.

Moja stara soba je bila na kraju hodnika, pored kupatila.

Niљta se nije promenilo za dve godine, osim рubreta

koje su nabacali tamo.

Stvari se svakako izmene nakon odreрenog vremena.

Frenk, jesi li zauzet?

Neko je doљao da te vidi. Kladim se da ne znaљ ko.

Barem moћeљ obuжi cipele. Evo ga ide.

I dalje neћan i toplog srca.

Rendale, hajde u kuhinju. - Zaљto?

Trubi kao da joj gori pod nogama. Je li sve u redu?

Jeste.

To je mama. Sestrama je slobodan dan, pa sam krenula

da je odbacim do gрe Rozvel.

Treb'o si da joj vidiљ facu kad sam spomenula tvoje ime.

Sva se uzbudila.

Znam da se seжa.

Pobogu, љta misliљ, љta sam ja? Poklon za dobrodoљlicu?

Nisam te videla 6 meseci, a ti oиekujeљ... Bog zna љta.

Teљko je uжi u tu tvoju glavu od kamena.

Frensis mi je rekla da жeљ se ovog puta

zadrћati duћe. Ima li istine u toj glasini?

Dћoi me je pitao da se udam za njega.

Kupila sam fino parиe zemlje. Ako me Dћoi Li oћeni, napraviжe dobar posao.

Rekla sam mu da жu razmisliti.

Jesi li gladan? Moћemo na pljeskavicu ili љta god.

Nekako mi se otvorio apetit..

Mama, seжaљ se Frenka? Bio je jedan od tvojih miljenika.

Bio je svaиiji miljenik.