Castaway Diva (무인도의 디바)

DIVA À DERIVA

EPISÓDIO 5

ESTAÇÃO DE SEUL

Paragem da Estação de Seul, interface de autocarros.

A próxima paragem é Sungnyemun.

Paragem da Estação de Seul, interface de autocarros.

ESTAÇÃO CULTURA SEUL 284

Ki-ho.

És o Ki-ho, não és?

Que…

Bo-geol, porque estás aqui?

Gostaria de te fazer a mesma pergunta.

Bem…

Recebi um bilhete

para um encontro aqui.

Foi por isso que vieste até aqui?

Não, eu…

Pensei que o Ki-ho o tivesse mandado após ver o programa.

Não deviam ter dito aquilo.

Só vão atrair malucos.

A minha intenção era essa.

Pensei que talvez o Ki-ho fosse um deles.

Ki-ho!

Tu e o Woo-hak só pensam no Ki-ho?

Não pensas com clareza se é sobre ele.

Não consegues ser sensata.

É tão fácil enganar-te.

Acreditaste naquele papel

por ter o nome dele… - Pronto!

Desculpa!

Desculpa

ser imprudente

e sem discernimento.

Mas eu sou assim.

Mesmo agora, não entendo porque veio o pai do Ki-ho

e não o Ki-ho.

Pergunto-me se ele está bem.

Não penso em mais nada!

Não me importa que seja só um papel.

Só quero encontrar o Ki-ho.

É tudo o que quero.

Vamos.

Para de chorar.

Vou parecer um parvo

que fez uma mulher encharcada chorar.

Não está longe da verdade.

O Ki-ho está seguro.

Conhece-lo?

Conheces?

Não, não conheço.

Mas uma coisa eu sei.

O pai ainda não deve ter encontrado o Ki-ho,

vendo como veio até aqui.

Ele está escondido.

Não sabemos

se está escondido

ou se já não está vivo.

Está escondido.

Está bem escondido.

Como sabes isso?

Simplesmente sei.

Ainda não me respondeste.

Como assim?

Como sabias que estaria aqui?

O Woo-hak disse-me.

Estou a ver.

Não tens

interesse em mim, pois não?

Não.

Então, porque me ajudaste?

Estás a dormir?

Ou só a fingir?

Acorda quando chegarmos.

Não tenho dinheiro.

DRONE

Sim?

Mok-ha, porque não atendias?

Desculpa.

Estou mesmo fora de mim agora.

Onde estás?

Dentro de um táxi. Estou a caminho de casa.

Está tudo bem?

O Ki-ho não apareceu.

Em vez disso,

apareceu o pai dele.

Quem?

O pai do Ki-ho.

O pai do Jung Ki-ho?

Sim.

DRONE

Sim?

Ainda estás acordada?

Sim. Passa-se alguma coisa?

Não te consigo enganar. Como sabias?

Porque te estou a ver.

Deves ter-te assustado.

Nunca pensei que o pai do Ki-ho aparecesse.

Nem eu. O meu coração até parou por um instante.

Desculpa. A culpa é toda minha.

Porque pedes desculpa?

Até estou grata.

Graças a ti, estou aliviada.

Pensa nisso.

O pai do Ki-ho teria vindo até aqui

se já soubesse onde o filho está?

Só apareceu porque não sabe.

Tal como eu,

ele queria viver num mundo onde o pai não existisse.

Fosse nesta vida

ou no além,

de certeza que o desejo dele se concretizou.

Com isso em mente,

acho que conseguirei

dormir com mais tranquilidade.

Quando confirmar que está vivo,

poderei finalmente dormir em paz.

Tu…

… não te arrependes

de ter partido com o Ki-ho?

Que estás para aí a dizer? Foi a melhor decisão que tomei.

Porque dirias isso?

Não terias ficado encalhada se não fosse ele.

Poderias ser uma estrela mundial.

Porque…

Porque te preocupas com ele?

Quantas vezes tenho de te dizer?

A decisão foi minha.

O Ki-ho só me ajudou a tomar essa decisão.

Portanto, por favor,

para de falar mal dele.

Que foi?

Estás…

Estás a chorar?

Céus!

Não és uma criança.

Porque estás a chorar?

Hoje foi

um dia muito cansativo.

Portaste-te bem.

Já passou tudo.

Agora…

… vais ficar bem.

Chegaste agora a casa?

Sim. A Mok-ha contou-me o que aconteceu.

Disse que a salvaste.

Obrigado.

Porque me agradeces?

Porque começou tudo comigo.

- Amanhã estás livre? - Amanhã? Porquê?

Penso denunciar o pai do Ki-ho à polícia.

Não!

Porque o denunciarias? Não há uma razão válida.

Como assim?

Fez-se passar pelo Ki-ho e tentou raptar a Mok-ha.

É culpado de perseguição.

Isso é quando é repetidamente.

Foi a primeira vez.

Rapto é ainda mais ridículo. Como podes provar que tentou?

Disseste que viste

a Mok-ha a correr apavorada.

Vi, mas a Mok-ha…

Ela não estava ferida.

Não lhe fez mal.

Que faremos se ele disser que só a queria cumprimentar?

Seríamos culpados de denúncia falsa.

Bo-geol.

Preocupa-me que nos saia o tiro pela culatra

e que ele acabe por descobrir

onde ela vive.

Então não devemos fazer nada?

E se o que aconteceu hoje se repetir?

- Estará protegida. - Por quem?

Por nós.

ARREPENDIMENTO CONTRA ORGULHO

Fiquei emocionado.

Vou apresentar a próxima canção.

Céus! Vejam só.

Quase todos os nossos ouvintes

andam a pedir esta música desde ontem.

Lá está outra vez.

A Ran-joo cantou-a no De Volta à Ribalta

e tornou-se um êxito.

"That Night."

Céus!

Eu chego-te isso.

Ontem tocaram esta canção sem parar. Hoje não é exceção.

Eu faço isso.

Céus!

Quantas vezes tenho de dizer?

Não sobrestimem a vossa altura. Usem as prateleiras baixas.

Está bem.

Como te sentes hoje? Estás bem?

Sim, sinto-me revigorado.

Dá-me o telemóvel.

O meu telemóvel?

Para quê?

Vamos ver.

O meu número?

Pois.

Guardei-o com uma alcunha. "Drone."