The Gray Man AKA Wisteria: The Story of Albert Fish

Orfanotrofio Saint John Washington D.C. 1877

La tua ferita e' incurabile.

La tua ferita non puo' essere sanata.

Non c'e' nessuno qui' che ti difenda.

Non c'e' rimedio per la tua pena.

Ti ho picchiato

come lo farebbe il tuo nemico.

E ti ho castigato,

Come ti castigherebbe l'inferno.

Perche' la tua colpa e' troppo grande,

E i tuoi peccati sono tanti.

Va a posto!

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: loryam

Ti ho detto di andartene da qui'.

Mi crei solo problemi.

Sono un uomo appassionato.

Non lo capiranno, se non sono come me.

Nell'orfanotrofio dove mi hanno messo prima che Garfield venisse assassinato,

C'erano ragazzi adulti, che catturarono un cavallo in montagna.

Lo portarono fino ai piedi del monte e lo legarono.

Il vecchio cavallo.

bagnarono la cosa nel kerosene, e poi la incendiarono.

Il vecchio cavallo cerco' di fuggire

Buttandosi contro la recinzione per disfarsi del fuoco.

Ma il fuoco lo teneva.

Quel cavallo, sono io.

Questo e' l'uomo appassionato.

Il fuoco ti perseguita, ti raggiunge e ti penetra nel sangue.

Dopo e' il fuoco che ha il controllo. Non l'uomo.

Fu colpa del fuoco della passione

Quanto accadde ad Albert H. Fish.

Scusate signore, vive qui' la signora Karlson?

In cima alla scala.

Grazie.

- Buon giorno, signore. - Ehila'.

Buon pomeriggio.

Cerco l' appartamento di Albert Fish.

Certo.

Ho lasciato detto che lei aveva chiamato, ma e' da un paio di giorni che non lo vedo.

Puo' aspettarlo nella sua stanza.

Solo Dio sa quando si fara' vedere.

Prego.

Grazie.

Papa'?

Cosa stai facendo?

Mi e' caduta una lettera.

La posta e' mia.

Non toccarla!

Non volevo...

Stavo solo...

... Guardavo solo se era di John.

Non ha scritto.

Oh...

Non ti aspettavo.

E' che il lavoro era finito...

Te ne sei andato?

- Ti hanno licenziato? - No!

Sei un inutile, non servi a niente.

Cosa dovrei fare con te?

Stai cercando un posto dove stare, eh?

Se e' un problema posso andare da Ann o Gerti, ma ...

Io speravo che mi trovassi un lavoro.

Qualsiasi cosa va bene.

Li' dietro c'e' un letto.

Puoi dormire qui'.

- Sei tu, Timmy? - Salve.

- Come sta il mio ragazzo preferito? - Bene.

Mi fa piacere vederti.

Ho comprato quelle caramelle che ti piacciono.

Ne vuoi una?

Vieni qui', non voglio sporcare a terra con la vernice.

Ecco qui'.

Mi riposo un attimo e ti insegno

Una canzone di marinai.

Delle navi che attraversano i mari.

Vieni, Timmy.

Ehi, mangialo dopo pranzo!

Buon giorno, madame.

Sta facendo un buon lavoro signor Fish.

Sembra nuovo.

Grazie.

Signora Karlson,

Ha riflettuto su quanto le ho detto qualche giorno fa?

Se posso portare il piccolo Timmy a vedere i cartoni animati...

Una sera di questa settimana?

E' che...

Non saprei, signor Fish.

- Sarebbe molto gentile da parte sua... - Non e' gentilezza, signora Karlson.

E' egoismo.

Purtroppo vedo raramente i miei nipoti.

E io amo i bambini, quindi, lei mi capisce.

Molte grazie.

Tutto qui'? Senza patate?

A me piace cosi'.

E tu lo mangerai cosi'.

Ma... non e' cotto.

Finisci cos'hai nel piatto.

E' domenica di Pasqua in un mondo malvagio.

Aspettavo fin dal mattino non sapevo cosa fare.

Un uomo che ho conosciuto mi disse che mi doveva la vita.

Avevo un credito da riscuotere e uso' le sue conoscenze

per farmi avere un lavoro in seguito alla sua promozione.

Come potevo rifiutare un lavoro?

Dirgli che non volevo stare dietro una scrivania?

Non potevo.

Ma mi ripromisi che non sarebbe durato a lungo.

Avanti.

Buon giorno Capitano, sono Will King.

E' in anticipo.

Si sieda.

Preferisco di no.

Certo.

Ha una buona reputazione.

E quella viene solo con il lavoro.

Questo lo sa anche lei, Capitano.

E' onesto da parte sua.

Il suo curriculum si legge come un libro di Dumas.

Il problema e' che io non amo molto Dumas.

Preferisco qualcosa di piu' intellettuale.

- Spero di dare un'impressione sbagliata. - Lo spero anche io.

Se potessi, non avrei dubbi nel trasferirlo in altro luogo.

Sa, ho creato io questo dipartimento.

Malgrado quello che si dice in giro, noi facciamo un buon lavoro. Ed e' importante.

E ho bisogno di buoni uomini per continuare a farlo.

Uomini fidati, di quelli che non si arrendono mai.

E sinceramente non credo che lei sia fra questi.

Non sa niente di me.

So che in risposta a un ordine diretto abbandono' il servizio.

Inoltre e' tornato con l' aiuto

del suo amico che sta in alto.

Non ha mai concluso niente nella vita. Come vede, so abbastanza.

Sa...

Sa cosa le dico?

Io non credo a tutto quello che leggo o che sento.

Quindi non dico nulla e aspettero' di vedere.

Se lei e' cosi' onesto come dicono.

King.

Si sieda.

Puo' darsi che ci troveremo meglio di quanto sperasse.

E aveva ragione.

Ci trovammo bene.

Il problema e' che nel dipartimento non c' eravamo solo noi due.

Buon giorno, signori.

Vi presento Will King.

Will, questa e' la sua scrivania.

Grazie signore. Signori!

Nuovo nel club. La stavamo aspettando.

- Jimmy Kahn. Piacere di conoscerla. - Piacere mio.

Bene, signori..

Aggiornate il detective King con i casi del giorno.

E insegnategli i nostri procedimenti.

Allora sei proprio tu!

Pensavo fossi morto.

Noto che la mia presenza ti fa battere il cuore.

I miei auguri, Maher. Congratulazioni per la promozione.

Grazie. Me lo sono meritato.

Ora ascoltatemi tutti.

Will partecipo' ad alcuni corsi di aggiornamento alla Columbia.

Criminologia e dattiloscopia.

Ed e' cosi' gentile da condividere il suo sapere con noi.

L'elenco dei corsi lo appendero' in bacheca.

Fino ad allora voglio, Will, che lavori qui' con Frank.

Al caso dello sconosciuto.

Non e' necessario Capitano, ho tutto sotto controllo.

Le prove raccolte sono chiare.

Pero' avrai bisogno del suo aiuto per l'analisi delle impronte.

Un autentico ambasciatore di buone notizie.

Ti dispiace?

Perche'?

Ho lavorato durante l'ora di pranzo, ora dovrei mangiare.

Stai vedendo questo bordo irregolare?

E' uguale a questo.

Ecco la tua sconosciuta. Guarda.

Dici che questo e' il fututo del lavoro del detective?

Sembrano tutte uguali!

Come puoi capirci qualcosa fra mille impronte? Io diventerei pazzo.

Io devo vedere la faccia, una semplice descrizione, e lo trovo.

- O lei, come in questo caso. - A me non basta.

La descrizione non e' mai affidabile.

La percentuale di errore e' enorme, inoltre la gente mente.

... O si dimentica.

Le impronte digitali no.

Madre...

Madre...

Madre...

... guardami...

Sono Cristo.

Madre...

Sono Cristo...

Prendimi fra le tue braccia...

Mi vogliono crocifiggere...

- Gertrud? - Ciao.

Non dai un bacio a tuo padre?

Chi abbiamo qui'? Chi mai sara'?

La mia piccola Gloria? La mia bella e dolce nipotina?

Vuoi tenerla?

Prendila al volo. Non sono bravo con i bambini.

Prendila mamma.

Io penso che ti farebbe bene.