Body Heat

BODY HEAT 보디 히트

뭐가 이렇게 덥지?

샤워하자마자 땀이 줄줄 흐르네

아직도 타고 있어요?

점점 커지네

어디예요?

25년 전 우리 가족이 자주 외식했던 식당이야

누가 건물을 없애려고 불을 질렀군

- 안타깝네요 - 내 고객일지도 모르지

나, 가요

신경도 안 쓰네? 불구경만 하고

난 볼 거 다 봤죠?

재미 다 보고 힘도 다 빠졌군요

내 유년기가 저기에서 불타고 있어

알 게 뭐람? 난 갈 거예요

제복 입어야지

이 망할 치마 지퍼가 안 올라오네

"힘이 다 빠져"? 그런 말 어디서 배웠어?

라신 변호사 당신이 주장하는 그 변기가

인디애나에서 오든 말든 난 상관없소

이건 시간 낭비요

피고는 사기죄를 범한 게 확실해요

그것도 아주 진부한 방법으로

검사 측에서 파격적인 제안을 했소

그럴듯한 변호도 할 수 없는 것 같으니...

판사님, 제가 모든 증거를 제시하면...

됐으니까 피고에게 이렇게 전하시오

로웬스틴이 제안한 것을 즉시 받아들여요

불항쟁 답변 제 11장을 탄원해서

다시는 오킬랜타 군에서 사업 안 하겠다고 약속하시오

- 그렇게 해주시겠습니까? - 구속은 안 하겠소

하지만 5분만 더 꾸물거리면 당장 집어넣겠소

얘기해 보겠습니다

라신 변호사

다음에 이 법정에 올 때는

좀 더 나은 변호를 준비하거나

좀 더 나은 피고를 데려오시오

고맙습니다, 판사님

자넬 과소평가했어 왜 진작 몰랐을까?

자네는 무능함을 무기로 쓰고 있구먼

내 변호 기술이 진화하니까 무서워진 거겠지

코스탠자는 왜 날 미워할까? 내가 뭘 어쨌다고?

짜증이 나는 거지 자신은 순회 재판소에 가야 하는데

최고로 부패한 주에서

변기 재판이나 하고 있으니까

자네가 그 사기꾼하고 한통속이 아니었던 게 신기해

코스탠자가 관련됐을지도? 그래서 화가 난 것 같아

말로만 정의의 전당이지 뭐 재미있는 거 있나요?

스텔라도 속았을지 몰라 여기 에어컨 언제 달아?

싫으면 다른 가게 가세요

거기는 당신이 없잖아 가야겠다

네가 산다고?

난 좀 비싸거든

로웬스틴, 이 건달

- 왜 저러는 걸까요? - 꽤 잘해, 그게 더 이상하지

- 닥터 블록 얘기 들었어요? - 아니, 뭔데?

아그네스 마샬

블록 부인의 생각일 거야 일종의 벌인 셈이지

맞아요 어떻게 알았어요?

나보다 정보가 많네요?

오션 그로브에 블록 부인 친구가 있는 거 알죠?

스텔라, 그건 당신답지 않은데 요즘 심심한가 봐

너무 더워서 그래요

여기 있고 싶으면 있어요

하지만 더위 얘기는 하지 말아요

난 결혼했어요

- 그래서요? - 남자는 필요 없다고요

그럼 결혼 생활이 행복하다고 말했어야죠

그건 내 문제예요

무엇이요?

- 내 행복 문제요 - 과연 얼마나 행복한가요?

별로 재치가 없군요

난 그런 남자가 좋아요

다른 건 어때요, 나태? 추남, 호색? 난 다 있는데

나태한 것 같진 않은데요

이런 대화가 여자에게 먹히나요?

좀 순진한 여자는요

그런가 생각했어요 요즘 시사에 어둡거든요

- 한잔 하실래요? - 남편이 있다니까요

- 남편도 사드리죠 - 출장 갔어요

그거 좋네요 그를 위해 건배하죠

주말에만 돌아와요

점점 마음에 드는군요

기회 있을 때 잡아요 45분 뒤면 난 가버리니까

사주신다고 했죠? 저거 먹고 싶네요

- 어느 거로요? - 체리요

미란다 비치에 사는 것 같진 않군요

- 당신을 본 적이 없어요 - 여기가 그렇게 작나요?

파인헤븐?

파인헤븐에 사는군요?

운하 근처에요

- 집이 있죠? - 어떻게 아세요?

파인헤븐 분위기가 나요

어떤 분위기인데요?

- 부티가 나요 - 네, 그럴 거예요

부티가 나죠

당신은 어때요?

저요?

난 거칠죠 보살펴 줄 사람이 필요해요

피곤한 근육을 쓰다듬어 주고 이불을 펴 줄 사람

결혼하세요

오늘 밤만 필요해요

잘한다, 매티

매티? 좋은 이름이군요 가슴에 묻었어요

- 덕분에 좀 시원해졌어요 - 더위 얘기 하지 말아요

냅킨 같은 거 구해 주실래요? 차가운 물에 적셔서

당장 대령하죠 제가 닦아드릴게요

핥고 싶지는 않아요?

'파인헤븐에 잘 오셨습니다'

'파인헤븐 여관'

어머, 기묘한 우연이네요

우리 만난 적 있죠?

더위에 대해 얘기하기 싫어했던 분이죠

- 풍경 얘기 하고 싶었는데 - 그게 어때서요?

현관에 풍경을 달아뒀어요

그게 울리면 바람을 쐬러 밖에 나갔어요

그런데 올해는 잠잠해요

대기에 열기만 가득하죠

날 보니 또 더운가요?

버번, 얼음 넣어서 한 잔 더 하실래요?

네

- 여긴 왜 오셨어요? - 난 시골뜨기가 아니에요

마이애미까지 가 봤죠

남자들은 냄새를 맡으면 사냥개처럼 쫓아온다니까요

그렇게 절박하진 않아요

- 성함이 어떻게 되세요? - 네드 라신이요

매티 워커예요

- 괜찮아요? - 네, 괜찮아요

체온이 좀 높아요 약 38도죠

신경 안 써요 엔진 때문이겠죠

수리해야겠군요

고칠 수 있는 연장은 당신이 갖고 있다고 하려고요?

난 그런 식으로 얘기 안 해요

어떻게 날 찾은 거죠?

파인헤븐에 술집은 여기뿐이니까요

괜히 오셨군요 실망할 거예요

왜 빤히 쳐다보지?

저 남자들이 이 자리를 탐냈죠

오래 앉게 놔둔 건 당신이 처음이에요

여기 자주 왔군요?

- 저 남자들은 시시해요 - 집에서 마셔요

- 너무 조용해요 - 그럼 옷을 바꿔 입어요

평범한 블라우스와 치마인데 어디가 어때서요?

그럼 그런 몸매를 갖지 말든지

가끔... 모르겠어요

모든 게 지겨워서 다 귀찮아져요

내 기분 알겠어요?

새 똥이 너무 세게 떨어져 모자를 쓰고 싶을 때가 있죠

네, 아시는군요

이제 집에 가야겠어요

- 데려다줄게요 - 차 갖고 왔어요

따라갈게요

그 풍경을 보고 싶어요

풍경을 보고 싶다고요

소리를 들어보고 싶어요

그것만이에요

그것만 보고 가세요

나도 골치 아픈 일 만들기 싫어요

여긴 우리 동네 가게예요

가끔 남편과 여기 오곤 해요

먼저 나가서 차에서 기다려 주세요

바보 같다는 것 알아요

그런 뻔한 속임수에 누가 넘어갈까요?

나에게 상당히 호의적이었는데

어서 꺼져요

우리 집과 비슷하군요

가정부는요?

낮에만 일해요

혼자 있으면 무섭지 않아요?

아니오

풍경이 많군요

저건 뭐죠?

- 전망대요 - 아니, 그 뒤에 있는 거요

보트 창고요

안에 뭐가 있어요?

보트요

지저분한 창고예요

낡은 보트하고 안락의자 같은 게 있죠

이제 가세요

방금 왔는데요

풍경을 봤잖아요 가세요

고마워요, 미안해요

초대한 걸 후회하고 있어요

- 겉으로만 강한 척하죠? - 네, 나는 약해요

좋아, 좋아요

그래, 바로 이거야

네드, 어서 해요

안녕하세요? 걸음걸이가 좋군요

싱어 부인이세요

싱어 부인

- 제가 찾아가려고 했는데 - 아니에요

의사가 많이 걸으래서 쇼핑을 했어요

하지만 그 돌팔이 말을 믿을 수가 있어야죠

과연 그의 증언이 도움이 될까요?

걱정 마세요 더 괜찮은 의사를 찾아볼게요

- 많이 아프세요? - 겪어 본 사람만 알아요

어떤 방법으로도 이 고통을 보상할 수 없어요

잘 압니다, 그 못된 자식 가만 두면 안 돼요

제가 말이 거칠었네요

아니, 괜찮아요