ZeroZeroZero

ترجمة أحمد أشرف

.سأرسل لك المال بصفة دورية

عم تتحدث؟

.سأوفر لك كل شيء

لمَ تقول هذا؟

.لن أراك ثانيةً

لماذا؟

.لكي لا يمسّها ضررًا

ألستُ محقًا؟

ألستُ محقًا؟

.لا ترحل رجاءً. ابق معنا

...صـه

.ابق معنا رجاءً

.استمع إليّ وابق

.رجاءً

.ينبغي عليك نسياني .لستُ شخصًا صالحًا

لمَ تقول هذا؟

.أنا مَن قتل زوجكِ

حسنًا؟ - .أنجبت فتاة -

.قائد (مانويل)، رجالك جاهزون

.قائد (مانويل)، رجالك جاهزون

!لنذهب، هيا بنا! اجروا

!هيا تحركوا جميعًا، هيا

!أسرعوا، هيا

!هيا جميعًا، اركبوا بسرعة

.أتخذوا مواقعكم

.أحد الأخوين يدخل البيت

.المطبخ آمن

جاهز؟

!ابتعد عن هناك

!ابتعد عن هناك! لا أيّها الأحمق

.أرجوك لا تؤذينا

.تحرك أيّها الأحمق - .أرجوك لا تؤذينا -

.أرجوك لا تؤذينا - .اخرس -

...لا تؤذينا، لا تؤذينا

.اخرسي - !(خاسينتو)! (خاسينتو) -

.أرجوك لا تقتلنا - ...لا تؤذينا -

.أخرجهم من هنا

!أرجوك لا تفعل

.أرجوك انتظر

!أفلتيها

.هيا نذهب! اخرسي

.سأدع ضيوفك يرحلون

.أكلمك

.لكن عائلتك ستبقى

.إن تعاونت معنا، فلن يصيبك مكروهًا

.يمكنني منحك 32 مليون... بمكالمة واحدة

.سأمنحك إياهم اليوم

.ولكن لا تؤذينا

.اتصل إذًا

.شغل مكبر الصوت

.مرحبًا - .مرحبًا -

.اتصلت في الوقت المناسب. وصلتُ توًا أين سنتقابل؟

"شارع سييرا دي توليبانيز383"

."مستعمرة "كولونيا جارسيا

.حسنًا، أراك هناك

.أحسنت صنعًا. أشكرك

.أخرجه من هنا

.نظف هذه الفوضى - .عُلم يا زعيم -

"ريدجو كالابريا، إيطاليا"

.انتظر - .سأدخل بمفردي -

.رتب اجتماع مع جدك

.مرحبًا

أتريد شريحة "سلامي"؟

بعض النبيذ؟

.فكرة سديدة، يستحن ألا تشرب قبل قتل جدك

.(دون مينو)

.(دون مينو)

.حفيدك ظهر

.يريد رؤيتك

.اذهب وأحضر (ستيفانو) واصطحبه إلى هنا

!أبي - !صغيري -

.لا تقلق، اتفقنا؟ لا تقلق

!(ستيفانو)

ستي)... ماذا فعلوا بك؟)

!أبي

.لا تقلق، سنعتني بأمرهما

!(ستيفانو)

!(لا تذهب يا (ستيفانو